Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-05-31 20:55:08
- Анон
Компьютерные игры
ммо и платформенные тоже можно
дабы не зафлуживать темы, поговорим тут! кто во что играет? какие новинки отслеживает?
заебало ли ждать третью халфу? новый дьябло айс или не торт? все ли пидорасы в биовейр? скайрим тру, или морровинд форева? адинэс-локализации говно или можно жить? альянс или орда?
ну короче 
Отдельные треды:
Наша группа в стиме
Наш дискорд
Большая просьба: убирайте спойлеры под кат!
#13701 2017-04-05 23:35:18
- Анон
Re: Компьютерные игры
К теме багов в диз2... 
https://www.youtube.com/watch?v=tbeJgu-tkr4
#13702 2017-04-05 23:43:03
- Анон
Re: Компьютерные игры
Ой, Tyranny-аноны, там появились апгрейды до изданий Archon и Overlord. Кто брал обычное издание, но сожалел о бонусах, возьмите на заметку.
#13703 2017-04-06 00:22:14
- Анон
Re: Компьютерные игры
К теме багов в диз2...
До слез
Теперь я буду пытаться схлопотать этот баг, потому что это прекрасно XD
#13704 2017-04-06 01:29:50
- Анон
Re: Компьютерные игры
Ой, Tyranny-аноны, там появились апгрейды до изданий Archon и Overlord. Кто брал обычное издание, но сожалел о бонусах, возьмите на заметку.
ооо, спасибо, анончик
#13705 2017-04-06 07:21:06
- Анон
Re: Компьютерные игры
К теме багов в диз2...
Выглядит, как эпизод из черной комедии про зомби Правда, я когда играл, багов вообще не словил, кажется. По крайней мере такого засилия не было, как часто пишут.
#13706 2017-04-06 08:59:02
- Анон
Re: Компьютерные игры
К теме багов в диз2...
Нееет, он застрелил жопку!
#13707 2017-04-06 09:33:30
- Анон
Re: Компьютерные игры
По-моему, planescape по меркам 17 года очень даже хорош) Да, не без минусов, но куда лучше большинства игр последних лет. Там же в сюжете и атмосфере фишка, такие вещи не устаревают.
#13708 2017-04-06 10:14:35
- Анон
Re: Компьютерные игры
Сразу вспоминаются обсуждения тупости стражников в дизе, во втором им можно бегать без мозгов официально
Эпик был был, если бы выползла верхняя половина ещё, диз 2 - зомби эдишн, покруче плакальщиков и мухорабов.
#13709 2017-04-06 20:16:44
- Анон
Re: Компьютерные игры
Нифигассе у Диза2 демка на 25 гигов!
#13710 2017-04-06 20:35:31
- Анон
Re: Компьютерные игры
Аноны, кто пользовался рефундом, если я зарефундил диэлси и не играл в них, но играл после покупки и установки в игру отключив эти диэлси, то мне должны нормально вернуть деньги? Проблем не будет?
#13711 2017-04-06 20:38:12
- Анон
Re: Компьютерные игры
Кто блядь перевел Dreadful whale, как Падший дом? Вот кто?! 
Извините, я просто забыл включить в настройках Dishonored 2 английский язык, и теперь бомблю от перевода.
Отредактировано (2017-04-06 20:38:45)
#13712 2017-04-06 20:46:35
- Анон
Re: Компьютерные игры
Кто блядь перевел Dreadful whale, как Падший дом? Вот кто?!
Не играл во второй диз, но как так-то? Должна же быть причина
#13713 2017-04-06 21:03:38
- Анон
Re: Компьютерные игры
Радуйся, что не "Падший кит"
#13714 2017-04-06 21:07:32
- Анон
Re: Компьютерные игры
Кто блядь перевел Dreadful whale, как Падший дом? Вот кто?!
Роскомнадзор
#13715 2017-04-06 21:08:35
- Анон
Re: Компьютерные игры
Может Падший дом, как оригинальное название, является анаграммой? если так, то смена названия имеет какой никакой смысл. Но если нет, то чем переводчиков не устроило название "Ужасный кит"? Нормально ведь звучит. 
Роскомнадзор
Извиняюсь за оффтоп, но что за история с роскомнадзором и китами?
Отредактировано (2017-04-06 21:11:01)
#13716 2017-04-06 21:14:26
- Анон
Re: Компьютерные игры
Так там же Wale, а не Whale. Так что даже на рскмндзр не свалить. Блин, мне любопытно, чем они руководствовались
#13717 2017-04-06 21:20:50
- Анон
Re: Компьютерные игры
Так там же Wale, а не Whale. Так что даже на рскмндзр не свалить. Блин, мне любопытно, чем они руководствовались
Хм, а мне послышалось что Whale надо уши помыть 
И мне любопытно, но пока ничего на ум не приходит, кроме того что Падший дом тоже может быть анаграммой.
#13718 2017-04-06 22:06:38
- Анон
Re: Компьютерные игры
Извиняюсь за оффтоп, но что за история с роскомнадзором и китами?
#13719 2017-04-06 22:30:04
- Анон
Re: Компьютерные игры
Хм, а мне послышалось что Whale надо уши помыть
Я погуглил)
кроме того что Падший дом тоже может быть анаграммой.
Анаграмма не складывается, но, может, они решили сделать название просто созвучным? Прощай Дауд - падщий дом. Очень отдалённо похоже, но ближе, чем Ужасный Кит/Уэйл.
#13720 2017-04-06 22:44:52
- Анон
Re: Компьютерные игры
Прощай Дауд - падщий дом.
А, то есть Dreadful Wale — это анаграмма для Farewell Daud? Тогда перевод пипец кривой, "Падший дом" не работает от слова совсем.
Но хз, как это вообще адекватно передать. Не сноску же в видеоигру засовывать. Разве что изначально вместо "прощай Дауд" подобрать другую схожую по смыслу фразу, из которой можно сделать анаграмму...
Отредактировано (2017-04-06 22:45:46)
#13721 2017-04-06 22:56:56
- Анон
Re: Компьютерные игры
До свидания, Дауд! - Дяди вас ноаидуд!
#13722 2017-04-06 23:38:49
- Анон
Re: Компьютерные игры
А, то есть Dreadful Wale — это анаграмма для Farewell Daud? Тогда перевод пипец кривой, "Падший дом" не работает от слова совсем.
Но хз, как это вообще адекватно передать. Не сноску же в видеоигру засовывать. Разве что изначально вместо "прощай Дауд" подобрать другую схожую по смыслу фразу, из которой можно сделать анаграмму...
Ага. Но если совсем никак не работает, можно было бы перевести просто по смыслу, а то ни туда ни сюда.
До свидания, Дауд! - Дяди вас ноаидуд!
Пока, Дауд — Под Какаду!
#13723 2017-04-07 01:58:09
- Анон
Re: Компьютерные игры
если совсем никак не работает, можно было бы перевести просто по смыслу, а то ни туда ни сюда.
Прямой перевод тут тоже не сработает. "Ужасный рубец"? "Ужасный планшир"? Так себе имена для кораблика (хотя "Падший дом" еще хуже, конечно).
Итого, переводить по значению нельзя, совсем отсебятину гнать тоже нельзя, анаграмму, даже неполную, фиг подберешь. Можно было бы, наверное, взять что-то левое, но неявно отсылающее к личности Дауда. "Ловкий охотник", "Разящий клинок", "Меченный", какая-то в это духе пафосная лабуда. Тогда сохранился бы эффект якобы рандомного названия, которое на самом деле символизирует.
Но это реально тот случай, когда хороших вариантов нет, любой приходится натягивать на глобус. Так что я скорее жалею переводчика, чем злюсь на него))
#13724 2017-04-07 02:58:11
- Анон
Re: Компьютерные игры
Аноны, спасибо, я наконец понял отчего у корабля Меган такое странное название. А оно о как!
#13725 2017-04-07 03:03:44
- Анон
Re: Компьютерные игры
Демка очень хороша. Приятный интерфейс (первая на моей памяти игра, которая нормально, подробно объясняет приколы графики и как они влияют), всё летает на ультре, сюжет начался очень бодро, Эмили комментирует всё вокруг, голос у неё классный. 