Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-05-31 20:55:08
- Анон
Компьютерные игры
ммо и платформенные тоже можно
дабы не зафлуживать темы, поговорим тут! кто во что играет? какие новинки отслеживает?
заебало ли ждать третью халфу? новый дьябло айс или не торт? все ли пидорасы в биовейр? скайрим тру, или морровинд форева? адинэс-локализации говно или можно жить? альянс или орда?
ну короче 
Отдельные треды:
Наша группа в стиме
Наш дискорд
Большая просьба: убирайте спойлеры под кат!
#54151 2021-08-27 20:04:18
- Анон
Re: Компьютерные игры
В мире существует чуть больше двух состояний, чем ебаный маньяк и пушистая заинька, сюрприз-сюрприз.
Ну и? Ревью-бомбинг - уёбищная практика, а не "ачотакова" и "некрасиво, но какжитак без русского".
И это все еще не мешает попросить у разрабов замутить перевод.
Попросить? Да. Требовать и устраивать шантаж - нет.
Отредактировано (2021-08-27 20:04:57)
#54152 2021-08-27 20:04:27
- Анон
Re: Компьютерные игры
Может, потому что мы это покупать будем?
Не нравится - не покупай.
Твой КО.
А потом эти же КО ноют, что такая хорошая игра с душой плохо продалась, а всякие скверы бабло зашибают и без всяких локализаций 
#54153 2021-08-27 20:04:58
- Анон
Re: Компьютерные игры
Да, печально конечно, если нет игры на понятном языке, но блин, в мире более сотен языков, а ресурсы разрабов не бесконечны. На какой-нибудь финский или венгерский или казахский игры и того реже переводят чем на русский.
Хуже всего когда языков дофига, а твоего нет.
Английский, Арабский, Датский, Испанский, Итальянский, Немецкий, Нидерландский, Норвежский, Польский, Португальский (Бразилия), Финский, Французский (Франция), Шведский
Ну такое поперек горла, что в игре есть, например, датский, но нет русского. С хуя ли? Русскоговорящих больше чем в десять раз, но они все дружно могут пососать писос.
#54154 2021-08-27 20:05:37
- Анон
Re: Компьютерные игры
С хуя ли? Русскоговорящих больше чем в десять раз, но они все дружно могут пососать писос.
Вау.
То есть, извините, ух ты.
Отредактировано (2021-08-27 20:05:58)
#54155 2021-08-27 20:07:17
- Анон
Re: Компьютерные игры
Попросить? Да. Требовать и устраивать шантаж - нет.
Бля, тут так рвутся, словно аноны написали не "хуево, но понимаю, почему это сделали", а "ДААА, ВПЕРЕД, ПОЙДУ ТОЖЕ МИНУСНУ".
#54156 2021-08-27 20:08:28
- Анон
Re: Компьютерные игры
Может, бразильцы больше русских Даблфайнам на кикстартере дали? 
#54157 2021-08-27 20:08:37
- Анон
Re: Компьютерные игры
И это все еще не мешает попросить у разрабов замутить перевод. Чем русский хуже бразильского португальского? Был бы там только англ. - никто бы особо не возбухал, сразу ясно, что бюджет там был на коробку пиццы для кодера.
Плюсую.
И вообще, Диско Элизиум перевели, значит, нет преград героям.
#54158 2021-08-27 20:10:39
- Анон
Re: Компьютерные игры
И вообще, Диско Элизиум перевели, значит, нет преград героям.
не совсем корректный пример, т.к. заумовцы и сами, так сказать, частично русские, им было проще изначально
#54159 2021-08-27 20:12:13
- Анон
Re: Компьютерные игры
не совсем корректный пример, т.к. заумовцы и сами, так сказать, частично русские, им было проще изначально
Чем проще? Писали-то они её на английском, а переводчика найти в эпоху интернета раз плюнуть.
И вообще, за "частично русского" в адрес эстонца иногда можно и плюху схлопотать
#54160 2021-08-27 20:13:42
- Анон
Re: Компьютерные игры
Вау.
То есть, извините, ух ты.
Анон
#54161 2021-08-27 20:44:56
- Анон
Re: Компьютерные игры
а переводчика найти в эпоху интернета раз плюнуть
Ага, поэтому русские локализации за редкими исключениями такие сорта говна. Там озвучка уступает даже гнусавому одноголосомк переводу, тут текст явно переводили промтом с английского перевода китайского, где-то ещё решили совместить и щедро посыпать сверху матом. И это мы ещё не упоминаем откровенную отсебятину вроде локализации Морриган из драгонаги
Отредактировано (2021-08-27 20:51:14)
#54162 2021-08-27 20:46:09
- Анон
Re: Компьютерные игры
Все равно с Диско Элизиумом пример некорректный, так как там русский перевод появился спустя сколько, полгода, год? А вторые Психонавты еще даже первый вдох не сделали, как их кинулись ревьюбомбить.
#54163 2021-08-27 20:48:00
- Анон
Re: Компьютерные игры
А вторые Психонавты еще даже первый вдох не сделали, как их кинулись ревьюбомбить.
Способ - говно, с этим никто и не спорит. А вот показать заинтересованностьв переводе еще никому не мешало. В идеале не таким способом, конечно, повторю для самых одаренных.
#54164 2021-08-27 21:43:08
- Анон
Re: Компьютерные игры
Тоже обижаюсь если нет русского языка в игре. Сразу понимаю, что создатели не рассчитывают на деньги русских геймеров. Такую игру мне покупать бессмысленно. Все равно поиграть не смогу. Тогда жду какую-нибудь переведенную пиратку.
#54165 2021-08-27 21:49:41
- Анон
Re: Компьютерные игры
Я, в общем-то, английский знаю. И вообще, переводчик по первому образованию. Но игра без локализации - срзу звоночек. Фиг с ним, если только японский и английский, например.
Но если куча языков, но русский проигнорирован... играть, может, и буду, но постараюсь спиратить, честно говоря.
Отредактировано (2021-08-27 21:50:40)
#54166 2021-08-27 21:53:34
- Анон
Re: Компьютерные игры
Но если куча языков, но русский проигнорирован... играть, может, и буду, но постараюсь спиратить, честно говоря.
Потому что что, обидели нежную русскую душоньку?
Пиздец дремучий, в ножки царю не кинулись.
#54167 2021-08-27 21:56:23
- Анон
Re: Компьютерные игры
Но если куча языков, но русский проигнорирован...
Возможно, создатели игры думают, что все русские знают английский! А вы сразу обижаться.
#54168 2021-08-27 21:57:54
- Анон
Re: Компьютерные игры
Потому что что, обидели нежную русскую душоньку?
Пиздец дремучий, в ножки царю не кинулись.
Ещё сильнее порвись, чтоб мы точно поняли, как тебе обидно за бедных разработчиков.
#54169 2021-08-27 22:02:42
- Анон
Re: Компьютерные игры
Русскоговорящих больше чем в десять раз, но они
нихуя не платят. И чуть что "разрабы моих денег недостойны, иду в пираты". И "я заплатил вам 500 рублей, вы мне по гроб жизни должны".
#54170 2021-08-27 22:03:25
#54171 2021-08-27 22:04:44
- Анон
Re: Компьютерные игры
Если ты уберёшь фейспалм и прочитаешь последние две страницы, то примеры сразу увидишь даже в рамках этого местечкового треда
#54172 2021-08-27 22:06:47
- Анон
Re: Компьютерные игры
Если ты уберёшь фейспалм и прочитаешь последние две страницы, то примеры сразу увидишь даже в рамках этого местечкового треда
Судить об огромном пласте потребителей по местечковому треду - это охуенно, всегда так делаю.
#54173 2021-08-27 22:10:23
- Анон
Re: Компьютерные игры
Судить об огромном пласте потребителей по местечковому треду - это охуенно, всегда так делаю.
Об огромном пласте потребителей судят по ревью-бомбингу, например. А этот тред - только небольшой срез, естественно, но даже в нём немедленно нашлись товарищи, которым все должны, в том-то и прикол.
#54174 2021-08-27 22:17:01
- Анон
Re: Компьютерные игры
немедленно нашлись товарищи, которым все должны
Нахуя вообще игры переводить, действительно, всем играть на английском и китайском.
#54175 2021-08-27 22:18:01
- Анон
Re: Компьютерные игры
у совокотов русской озвучки кингмейкера.
У совокотов требуют убрать всех негров из игр на основании того, что они в Москве расположены, а значит, они русская студия. То, что они делают игры по американской франшизе на деньги донатеров из западных стран (русских 5%, что ли), требователей не ебёт: "Русская студия, негры пришли к нам в Барнаул!"