Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

#1 2014-07-25 17:18:56

Анон
Windows 8Chrome 36.0.1985.125

📖 Книготред

Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.

Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.

Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты


#74501 2026-11-14 22:05:13

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Анончики, а порекомендуйте пожалуйста японских авторов в жанре бытописательства, рутины, повседневности?

Танидзаки, Мелкий снег, он же Снежный пейзаж.
Просто зе бест в жанре повседневности.
Хотя стоп, есть же и более эпичный кандидат — Записки у изголовья Сэй Сёнагон.

#74502 2026-11-14 22:08:10

Анон

Re: 📖 Книготред

Аноны, что-то интересное из изданного за последние пару лет японского-китайского-корейского вам попадалось?

#74503 2026-11-14 22:10:10

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Танидзаки, Мелкий снег, он же Снежный пейзаж.
Просто зе бест в жанре повседневности.
Хотя стоп, есть же и более эпичный кандидат — Записки у изголовья Сэй Сёнагон.

Канцтовары плюс-минус про современность, а это историчка)

#74504 2026-11-14 22:24:38

Анон

Re: 📖 Книготред

Спасибо!
Это бы все в шапку добавить было бы здорово.

Отредактировано (2026-11-14 22:24:59)

#74505 2026-11-14 22:40:28

Анон

Re: 📖 Книготред

Как считаете, какие книги при возможности точно стоит читать в оригинале, потому что перевод не передаёт всех оттенков, нюансов и т.д?

#74506 2026-11-14 22:42:11

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Записки у изголовья Сэй Сёнагон.

+мильон, они охуенны абсолютно. Идеальное ассоциативное бытописание Японии. С тем нюансом, что 10 век и двор императора. Придворной даме, жене чиновника, дарят большую пачку хорошей бумаги, она начинает записывать на ней небольшие зарисовки о себе и том, что видит вокруг, мысли, чувства, ассоциации, воспоминания. Это буквально блог "когда это ещё не было мемом". Мимоходом создала новый жанр "следуя кисти", то есть собственно ассоциативные размышления, в котором японцы напишут ещё несколько известных книг столетия спустя, сохранила картины культуры, быта и нравов, прославилась на всю Японию, а потом на весь мир. Русский перевод поэтичен и чудесен.
Неистово рекомендую. Нынешний автофикшн может пойти откусить и помереть от зависти.

#74507 2026-11-14 22:44:44

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

всякой тухлятине типа молодогвардейских румбов фантастики

Анон, ты пинаешь моё детство :pink:

#74508 2026-11-14 22:45:59

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Это буквально блог "когда это ещё не было мемом".

Особенно когда она делает записи типа "Великие горы: гора такая, гора сякая, гора пятая-десятая", я прямо ощущаю, что там должны быть фоточки =D

#74509 2026-11-14 22:49:04

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Как считаете, какие книги при возможности точно стоит читать в оригинале, потому что перевод не передаёт всех оттенков, нюансов и т.д?

Гарри Поттера) Просто потому, что официальные переводы на русский за гранью добра и зла  :fuuu:

#74510 2026-11-14 22:53:26

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Как считаете, какие книги при возможности точно стоит читать в оригинале, потому что перевод не передаёт всех оттенков, нюансов и т.д?

Все

#74511 2026-11-14 23:11:29

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Как считаете, какие книги при возможности точно стоит читать в оригинале, потому что перевод не передаёт всех оттенков, нюансов и т.д?

Все (если знание языка позволяет, конечно). Это не только огрехи и неточности перевода, но и цензура прошлых лет/настоящего времени.

#74512 2026-11-14 23:13:47

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Аноны, что-то интересное из изданного за последние пару лет японского-китайского-корейского вам попадалось?

Я пристрастен и уже писал здесь,что мне очень зашёл японский автор-блогер Укэцу. Его серия про странные дома, картины, здания. Прочитал всё, что вышло на этот момент. Жду в следующем году странных карт.

#74513 2026-11-14 23:26:17

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Как считаете, какие книги при возможности точно стоит читать в оригинале, потому что перевод не передаёт всех оттенков, нюансов и т.д?

+1 все что можешь читать в оригинале лучше читать в оригинале
Переводы все косячат

#74514 2026-11-15 00:05:26

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:
Анон пишет:

всякой тухлятине типа молодогвардейских румбов фантастики

Анон, ты пинаешь моё детство :pink:

Плюсую. Мне до сих пор нравятся некоторые работы оттуда

#74515 2026-11-15 00:25:50

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Аноны, что-то интересное из изданного за последние пару лет японского-китайского-корейского вам попадалось?

Из китайщины мне со свистом зашли "Записки расхитителя гробниц" Наньпая Саньшу, всосала сперва первую оф. изданную у нас книгу цикла, потом нашла и проглотила остальные книги, уже в сетевом любительском переводе. Бодрое такое приключалово.
Очень понравился "Ее город" Чи Ли, бытовые зарисовки-истории в антураже современного Китая.
Корейщина в целом не мое, но за "Точкой зрения всеведущего читателя" и "Отбросом графской семьи" слежу с умеренным интересом.
Японцев рекомендую всех, которых переводит издательство "Гиперион". Их выборы совпадают с моими вкусами + у них хорошие переводчики.
"Повесть о доме Тайра", классический японский эпос, не так давно Азбука переиздала.

Анон пишет:

Анончики, а порекомендуйте пожалуйста японских авторов в жанре бытописательства, рутины, повседневности?

Ясунари Кавабата, "Старая столица" и "Стон горы". Но они тоже грустноватые)

Анон пишет:

Хотя стоп, есть же и более эпичный кандидат — Записки у изголовья Сэй Сёнагон.

Тогда и Мурасаки Сикибу с ее "Повестью о Гэндзи"
Но оно значительно более тяжеловесное. И тоже грустноватое [2]

Отредактировано (2026-11-15 00:38:01)

#74516 2026-11-15 00:39:54

Анон

Re: 📖 Книготред

Спасибо большое, анон.

#74517 2026-11-15 07:24:54

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Как считаете, какие книги при возможности точно стоит читать в оригинале, потому что перевод не передаёт всех оттенков, нюансов и т.д?

Пратчетт

#74518 2026-11-15 08:39:06

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

потом нашла и проглотила остальные книги, уже в сетевом любительском переводе

Любительский перевод с английского перевода?

#74519 2026-11-15 10:15:49

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Как считаете, какие книги при возможности точно стоит читать в оригинале, потому что перевод не передаёт всех оттенков, нюансов и т.д?

Всё лучше читать в оригинале, так как перевод и правда не передаёт всех оттенков и нюансов. Если ты не знаком с оригиналом, ты не можешь быть уверен, что переводчик не нагородил отсебятины, не убрал и не изменил какую-то важную деталь. Да он мог просто накосячить, что уж там. А сейчас вообще как будто не следят за качеством переводов, постоянно попадаются кривые конструкции прямиком из гугл переводчика.

#74520 2026-11-15 10:57:13

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Укэцу

Плюсую к Укэцу.) Он иногда (часто) перегибает, имхо, на первый странный дом я в итоге твердо сказал "не верю". Но потом стало лучше, да и вообще отгадка там была не главным, если честно, тут сам процесс рассматривания этих схем и попыток угадать, что в них не так, доставляет какое-то совершенно неприличное удовольствие.

#74521 2026-11-15 11:04:53

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Любительский перевод с английского перевода?

В ВК был с оригинала, помнится, но хз что читал анон, так-то их два, да.

#74522 2026-11-15 11:19:02

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Аноны, может быть кто-нибудь подскажет хорошую серию или книгу про попаданцев? Мне на подарок, поэтому надо, чтобы изданная книга (книги) была. Человек про попаданцев любит.

Хочу рекнуть "Да не опустится тьма" Спрэг же Кампа.
С одной стороны, оно очень старенькое, можно сказать основоположник жанра, твой одариваемый мог и читать уже. С другой, если не читал, то будет интересно "припасть к истокам", книжка очень прикольная.

#74523 2026-11-15 11:59:01

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Вот с тех пор подвязочки и остались у семейства

угу, и просто поразительно как с такими подвязочками выхлопа в итоге практически-то и нет. Редкие книги, несколько премий, но известность только в очень и очень узких кругах

#74524 2026-11-15 12:15:44

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Он иногда (часто) перегибает

Мне кажется, это свойство почти всех японских детективов. И это даже классно. У них будто вообще нет тормозов и табу (как минимум, нет вшитой под корку западной версии христианской морали). Выкручивают на максимум и, кажется, что явно перегнули, так не бывает. А потом натыкаешься на какие-нибудь материалы реальные из Японии и там всё в 10 раз безумнее, абсурднее.

Люблю за это японцев. Другая планета совершенно.

#74525 2026-11-15 12:29:25

Анон

Re: 📖 Книготред

Анон пишет:

Укэцу

Кстати, если нравится Укэцу, то я бы посоветовал About a Place in the Kinki Region. Это такой ужастик-мокьюментари с фоточками. Но на русском пока нет.

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲