Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#23851 2020-04-10 20:38:51
- Анон
Re: Книготред
Про фейри еще Магия ворона и продолжение.
#23852 2020-04-10 20:47:54
- Анон
Re: Книготред
У Барбары Хэмбли в Драконьей погибели пара супругов, да и в "Те, кто охотится в ночи" с продолжениями тоже.
#23853 2020-04-10 22:05:34
- Анон
Re: Книготред
Вот не знаю, куда с этим.
Но как же бесит обилие транслитированных слов в некоторых переводных текстах!
Когда у нас герои-англичане, и переводчик оставляет "хэлллоу" и "факи" это еще полдела.
А я видел книги, где финны и ирландцы болтают на своем языке и переводчик часть слов за каким-то хуем старательно пишет русскими буквами, вынося перевод в примечания. 
Вот зачем?!
#23854 2020-04-10 22:39:58
- Анон
Re: Книготред
Вот не знаю, куда с этим.
Но как же бесит обилие транслитированных слов в некоторых переводных текстах!
Когда у нас герои-англичане, и переводчик оставляет "хэлллоу" и "факи" это еще полдела.
А я видел книги, где финны и ирландцы болтают на своем языке и переводчик часть слов за каким-то хуем старательно пишет русскими буквами, вынося перевод в примечания.
Вот зачем?!
Такой прием перевода. Сохраняет ощущение чуждости, заставляет работать мозги. Очень одобряю в плане перевода культурных реалий и прочих языковых лакун. Хюгге не переводится.
#23855 2020-04-10 23:10:07
- Анон
Re: Книготред
Анон пишет:Вот не знаю, куда с этим.
Но как же бесит обилие транслитированных слов в некоторых переводных текстах!
Когда у нас герои-англичане, и переводчик оставляет "хэлллоу" и "факи" это еще полдела.
А я видел книги, где финны и ирландцы болтают на своем языке и переводчик часть слов за каким-то хуем старательно пишет русскими буквами, вынося перевод в примечания.
Вот зачем?!Такой прием перевода. Сохраняет ощущение чуждости, заставляет работать мозги. Очень одобряю в плане перевода культурных реалий и прочих языковых лакун. Хюгге не переводится.
Так, надо пояснить: я о ситуации, когда не какие-то странные непереводимые термины и идиомы, а элементарные штуки типа "дом", "пирог", "девочка" пишут на языке того народа через транслит.
#23856 2020-04-10 23:18:48
- Анон
Re: Книготред
Так а на каком языке написана книга? Если на английском, а финны или ирландцы вставляют в свою речь ирландские или финские словечки, то логично, что в переводе эти словечки остаются в тексте как есть.
#23857 2020-04-11 06:45:49
- Анон
Re: Книготред
Посмотрел на емцетред, вспомнил свой давний интерес.
Аноны, а что можно хорошего почитать про условных чорных пластилинов? При этом чтобы не просто готтентотская мораль, а чтобы сторона гг реально делала или замышляла что-нибудь более опасное, чем выкос второй стороны.
Навскидку вспомню разве что Мину в драгонлэнсе, где про Войны душ.
#23858 2020-04-11 08:49:37
- Анон
Re: Книготред
Анон пишет:Анон пишет:Вот не знаю, куда с этим.
Но как же бесит обилие транслитированных слов в некоторых переводных текстах!
Когда у нас герои-англичане, и переводчик оставляет "хэлллоу" и "факи" это еще полдела.
А я видел книги, где финны и ирландцы болтают на своем языке и переводчик часть слов за каким-то хуем старательно пишет русскими буквами, вынося перевод в примечания.
Вот зачем?!Такой прием перевода. Сохраняет ощущение чуждости, заставляет работать мозги. Очень одобряю в плане перевода культурных реалий и прочих языковых лакун. Хюгге не переводится.
Так, надо пояснить: я о ситуации, когда не какие-то странные непереводимые термины и идиомы, а элементарные штуки типа "дом", "пирог", "девочка" пишут на языке того народа через транслит.
Та же фигня. Для атмосферы.
#23859 2020-04-11 10:45:06
- Анон
Re: Книготред
Анончики, а что есть с тропом «земные боги на самом деле - просто дохрена технически продвинутая раса из другого мира, которую люди воспринимали как нечто чудесное»?
#23860 2020-04-11 11:09:26
- Анон
Re: Книготред
земные боги на самом деле - просто дохрена технически продвинутая раса из другого мира
Желязны "Бог (князь, лорд) света".
И да, это был махровый спойлер.
Отредактировано (2020-04-11 11:10:39)
#23861 2020-04-11 11:13:05
- Анон
Re: Книготред
«земные боги на самом деле - просто дохрена технически продвинутая раса из другого мира, которую люди воспринимали как нечто чудесное»
Не совсем из другого, но "Фаэты" Казанцева, там одна часть про это, фактически
#23862 2020-04-11 11:20:32
- Анон
Re: Книготред
земные боги на самом деле - просто дохрена технически продвинутая раса из другого мира, которую люди воспринимали как нечто чудесное»
Не книги, но Марвел же 
#23863 2020-04-11 13:35:36
- Анон
Re: Книготред
Анончики, посоветуйте книжек, где пересказывают сказки на новый лад. Ну типа там Малефисента на самом деле добрая, Кощей обучал Василис грамоте и они потом вместе сражались с Бабой Ягой, царевне лягушке не нравилась человеческая форма и она превратила Ивана тоже в лягушку, в общем, такое. Приключения, юмор, драма, без безысходности и ангста.
Можно на инглише, можно сетературу.
#23864 2020-04-11 13:38:46
- Анон
Re: Книготред
У Громыко про Василису и Кощея было. "сказка ложь..." кажется называлась
#23865 2020-04-11 13:49:02
- Анон
Re: Книготред
Анончики, посоветуйте книжек, где пересказывают сказки на новый лад. Ну типа там Малефисента на самом деле добрая, Кощей обучал Василис грамоте и они потом вместе сражались с Бабой Ягой, царевне лягушке не нравилась человеческая форма и она превратила Ивана тоже в лягушку, в общем, такое. Приключения, юмор, драма, без безысходности и ангста.
Можно на инглише, можно сетературу.
У Кира Булычова несколько рассказов в этом стиле. Репка, Теремок, Гуси-лебеди, Сестрица Алёнушка и братец Иванушка (Алена и Иван), Синяя Борода, Принцесса на горошине (Посол на горошине). Там, конечно, переделка сказок в Н/Ф, но ангста нет точно)))
#23866 2020-04-11 14:21:46
- Анон
Re: Книготред
Анончики, посоветуйте книжек, где пересказывают сказки на новый лад. Ну типа там Малефисента на самом деле добрая, Кощей обучал Василис грамоте и они потом вместе сражались с Бабой Ягой, царевне лягушке не нравилась человеческая форма и она превратила Ивана тоже в лягушку, в общем, такое. Приключения, юмор, драма, без безысходности и ангста.
Можно на инглише, можно сетературу.
"Дороти должна умереть" Пейдж и "Похититель детей" Брома довольно мрачные, но с хэппи эндом.
#23867 2020-04-11 14:44:59
- Анон
Re: Книготред
Кощей Мусанифа.
#23868 2020-04-11 14:54:39
- Анон
Re: Книготред
У Елены Михалковой рассказы.
#23869 2020-04-11 16:51:21
- Анон
Re: Книготред
Последнее желание Сапковского 
#23870 2020-04-11 16:51:58
- Анон
Re: Книготред
В ведьмаке там вроде обе первые книги были с переосмыслением,не?
#23871 2020-04-11 18:50:02
- Анон
Re: Книготред
У Громыко про Василису и Кощея было. "сказка ложь..." кажется называлась
+1, она очень милая! Мне только предыдущих Кощеев жён было жалко(
#23872 2020-04-11 20:00:14
- Анон
Re: Книготред
Аноны, а "Тайная история" очень занудная? Там просто такой объем... За счет чего он, расскажите пожалуйста. Это размышления, дроч на искусство, что-то еще?
Мне просто нравится эстетика темной академии и фильмы вроде "Клуба бунтарей" или "Читая мысли", хочется что-то почитать в этом духе. Чтоб старинные учебные заведения, тайны, может быть убийство, драмы, моральное разложение всяческое и атмосферность происходящего. Есть что-то на эту тему кроме "Тайной истории"?)
Отредактировано (2020-04-11 20:08:06)
#23873 2020-04-11 20:21:52
- Анон
Re: Книготред
Это размышления, дроч на искусство, что-то еще?
События там всякие происходят.
#23874 2020-04-11 20:24:36
- Анон
Re: Книготред
Это размышления, дроч на искусство, что-то еще?
Дроч на нитаковость героев. Морального разложения дохрена и больше. Но НУДНО написано. Адски нудно. И фальшиво.
#23875 2020-04-11 20:25:46
- Анон
Re: Книготред
Это размышления, дроч на искусство, что-то еще?
Это о дроче на нитаковость и последствия
Драмы, разложение и учебные заведения присутствуют. Если привык исключительно к экшену, может показаться затянутым.