Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#67651 Вчера 15:26:59
- Анон
Re: 📖 Книготред
в т.ч. без французских вставок
Смысл такого понятен, но это сразу -50 к атмосфере.
#67652 Вчера 16:46:11
- Анон
Re: 📖 Книготред
внесу по поводу укорочения. Читал Цитадель Экзюпери, там собственно весь черноввик с повторами, круговым ходом сюжета, вбоквелами и вставками, как именно рассказываемая история это ужасно, но как погружающее чтение - господи, как хорошо, какое счастье что он вовремя помер и не успел все это почикать оно попало в руки читателей
#67653 Вчера 17:54:10
- Анон
Re: 📖 Книготред
Добавлю про Толкина и Властелин колец. В оригинале там довольно большой пролог о хоббитах с рассказом об их народах и обычаях и пересказ сказки Хоббит. И в первом издании ВК на русском в 83
году переводчик Кистяковский его сильно урезал, вернее вообще кратко пересказал. И вот это он сделал на самом деле скорее правильно, потому что вход в книгу резко облегчается. ВК в этом переводе охотно читали и дети, проблем не было.
А вот ещё мелкие купюры по тексту первоиздания были все же зря - там в основном небольшие описания мест и рассказ о них, типа например несколько абзацев рассказа о Пригорье/Бри, городке рядом с Хоббитанией. Все эти мелочи на мой взгляд только к лучшему. А вот урезание большого пролога я все же одобряю. В 11 лет без него ВК зашёл со свистом.
На самом деле по-моему все издания 90-х и начала нулевых были с сокращенным прологом. И только после подписания международных издательских конвенций в середине нулевых, я так понимаю, стали делать версии с полным прологом. И то в продаже бывают допечатки старых версий - я так в 20 году купила кирпич в переводе Кистяковского и Муравьева, а там под обложкой версии из 90-х даже с рассогласованием имён в разных томах. То ли пиратская допечатка, то ли издательский левак.
#67654 Вчера 19:20:12
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, очень специфический запрос, но вдруг кто вспомнит что-то подходящее: ищу любой жанр (кроме хоррора), где среди героев была бы устоявшаяся пара, чьи отношения (семейные/романтичные) были бы известны большинству, но оказывались бы сюрпризом для какого-то отдельного персонажа. Комедия положений, в общем, но не mistaken identity, а mistaken social status (на ум приходит Джен Эйр, только там это драма-драма, а мне нужен комедийный пример; за чей счёт комедия, неважно)
#67655 Вчера 20:26:10
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, очень специфический запрос, но вдруг кто вспомнит что-то подходящее: ищу любой жанр (кроме хоррора), где среди героев была бы устоявшаяся пара, чьи отношения (семейные/романтичные) были бы известны большинству, но оказывались бы сюрпризом для какого-то отдельного персонажа.
"Три мушкетера". Там семейное положение миледи стало сюрпризом сначала для Атоса, потом для ДАртаньяна
#67656 Вчера 23:01:25
- Анон
Re: 📖 Книготред
Там семейное положение миледи стало сюрпризом сначала для Атоса, потом для ДАртаньяна
Эх, но там опять драма-драма, а не комедия
#67657 Вчера 23:08:34
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, очень специфический запрос
Я чот только Большую перемену вспомнил 
#67658 Сегодня 00:03:15
- Анон
Re: 📖 Книготред
Я чот только Большую перемену вспомнил
Да, оно, в сериалах в принципе популярный троп, но неужели нет похожего в литературе?