Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#60476 2024-11-28 16:37:13
- Анон
Re: 📖 Книготред
Читаю Гидеон из Девятого дома и морщусь из-за языка (или перевода, пофиг). Кто читал, аноны, оно стоит того, чтобы потерпеть?
Если эстетика нравится и есть интерес к сюжету и миру (а он довольно занятный, на самом деле). Язык лучше не станет.
#60477 2024-11-28 16:42:18
- Анон
Re: 📖 Книготред
, как язык. Будто подросток писал.
это переводчик постарался. "я шарахнула его мечом по башке" в том месте где "I hit him with my sword" - буквально, я проверяла.
мне сказали, что в фанзоне специально так переводят.
#60478 2024-11-28 16:48:17
- Анон
Re: 📖 Книготред
мне сказали, что в фанзоне специально так переводят.
Ээээ чтобы что?
#60479 2024-11-28 17:09:29
- Анон
Re: 📖 Книготред
Если эстетика нравится и есть интерес к сюжету и миру (а он довольно занятный, на самом деле). Язык лучше не станет.
Спасибо 
#60480 2024-11-28 17:13:52
- Анон
Re: 📖 Книготред
Будто подросток писал
Причем современный, и это раздражает.
#60481 2024-11-28 17:43:11
- Анон
Re: 📖 Книготред
Мне и сюжет, и мир понравились
#60482 2024-11-28 22:14:57
- Анон
Re: 📖 Книготред
аноны, которые качают книги и хранят на компе/жестком диске/етс, как вы их сортируете?
Научпоп по наукам, а внутри по темам, как у тебя. Художку по жанрам (где много, ещё завожу отдельный папки "жанр_иностр" и "жанр_рус"), а внутри по авторам. Но у меня не настолько гигантский архив, наверное. И много разбиений "так исторически сложилось, и я уже приык".
#60483 2024-11-28 23:33:13
- Анон
Re: 📖 Книготред
Чтобы в отзывах жаловались, что их загрузило или они не поняли
Да!
#60484 2024-11-28 23:39:36
#60485 2024-11-28 23:45:56
- Анон
Re: 📖 Книготред
Хайнлайн не помню точно у него романах в трех были живые разумные корабли
Ая Плутишка! Это из "Числа зверя"
#60486 2024-11-28 23:53:34
#60487 2024-11-29 08:33:34
- Анон
Re: 📖 Книготред
Кто читал, аноны, оно стоит того, чтобы потерпеть
Оно охуенное, но анон читал в оригинале, за перевод ничего не скажу.
#60488 2024-11-29 08:55:28
- Анон
Re: 📖 Книготред
Оно охуенное, но анон читал в оригинале, за перевод ничего не скажу.
+1
читал также и в переводе, и тупо карандашом отмечал расхождения, даже не просто в языке, а тупо ошибки, когда персонажа называют другим именем.
Отредактировано (2024-11-29 08:55:49)
#60489 2024-11-29 09:00:45
- Анон
Re: 📖 Книготред
Оно охуенное, но анон читал в оригинале
А там сложный язык?
#60490 2024-11-29 09:12:04
- Анон
Re: 📖 Книготред
там сложный язык?
Ну, там есть специфическая лексика типа названий конкретных костей.
#60491 2024-11-29 09:21:01
- Анон
Re: 📖 Книготред
Кто читал, аноны, оно стоит того, чтобы потерпеть?
Да 
#60492 2024-11-29 09:52:13
- Анон
Re: 📖 Книготред
А там сложный язык?
Там есть еще отсылки к попкультуре, у меня есть видосы, где девушка объясняет (на английском, правда). Могу прислать.
Аноны, а есть какие-то интересные хорроры/триллеры, связанные с метро?
#60493 2024-11-29 09:55:35
- Анон
Re: 📖 Книготред
Там есть еще отсылки к попкультуре
К современной? А зачем они там? То есть имеют ли какой-то смысл, потому что в условном фэнтези такое только портит атмосферу, как и современный язык.
Отредактировано (2024-11-29 09:58:34)
#60494 2024-11-29 10:03:27
- Анон
Re: 📖 Книготред
То есть имеют ли какой-то смысл
Как минимум одну могу вспомнить, которая была очень изящно и логично вписана в текст.
#60495 2024-11-29 10:04:19
- Анон
Re: 📖 Книготред
Там есть еще отсылки к попкультуре, у меня есть видосы, где девушка объясняет (на английском, правда). Могу прислать.
Я читала на русском, правда, уже подробностей не помню (как и отсылок к попкультуре))), просто думала перечитать, так что может, лучше и в оригинале
#60496 2024-11-29 10:05:22
- Анон
Re: 📖 Книготред
К современной? А зачем они там? То есть имеют ли какой-то смысл, потому что в условном фэнтези такое только портит атмосферу, как и современный язык.
Так Гидеон - не фэнтези в другом мире, это ненаучная фантастика про далекое будущее.
#60497 2024-11-29 10:09:00
- Анон
Re: 📖 Книготред
Так Гидеон - не фэнтези в другом мире, это ненаучная фантастика про далекое будущее.
вот это. но я хотел как-то помягче выразиться, это же местами спойлер
#60498 2024-11-29 10:19:38
- Анон
Re: 📖 Книготред
Так Гидеон - не фэнтези в другом мире, это ненаучная фантастика про далекое будущее
Я в курсе, это не спойлер и каким-то образом понятно с начала, потому и написал "условное фэнтези". Просто язык (перевод) портит атмосферу несмотря ни на что, а отсылки хз, пока не попадались.
Отредактировано (2024-11-29 10:31:24)
#60499 2024-11-29 13:12:13
#60500 2024-11-29 13:34:25
- Анон
Re: 📖 Книготред
Гидеон еще норм была, под Харроу я отключаюсь.