Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#58776 2024-10-21 12:12:55
- Анон
Re: 📖 Книготред
Нет там никакого окрестила и перекрестила
Есть. Значения у baptize в английском такие же, как у "крестить" в русском - либо совершать обряд крещения (тот самый, с водой), либо просто нарекать каким-то именем (в этом значении baptize синоним christen). У русского "крестить" есть еще значение "осенять крестным знамением", которого нет у baptize, но это неважно.
#58777 2024-10-21 12:25:38
- Анон
Re: 📖 Книготред
Есть. Значения у baptize в английском такие же, как у "крестить" в русском
Ты, анон, выдираешь из временного контекста: явно же у Бронте акцентуируется значение окунать в воду/жидкость или прыскать/поливать водой/жидкостью. Пример из современников показывает, что это употребление было вполне норм: His life-blood streamed to baptize the soil which he had added to the dominion of Britain
#58778 2024-10-21 12:35:54
- Анон
Re: 📖 Книготред
окунать в воду/жидкость или прыскать/поливать водой/жидкостью
Анон, ну в твоем примере явно же не "прыскать", а "окроплять". С теми же "крестильными" околохристианскими коннотациями. Он не просто полил землю кровью, а таким образом освятил/закрепил ее принадлежность Британии (как при крещении закрепляют принадлежность крестимого церкви)
#58779 2024-10-21 14:08:54
- Анон
Re: 📖 Книготред
В любом случае никакой религиозной экзальтации в отрывке не видно.
И указание на размеры сосудов в данном контексте вполне логично: автор просто поясняет, что они были вместительными и воды в них было достаточно, а не что героиня их линейкой мерила вместо того, чтобы пожар тушить.
#58780 2024-10-21 14:19:00
- Анон
Re: 📖 Книготред
В любом случае никакой религиозной экзальтации в отрывке не видно.
Автор буквально использует религиозную лексику для описания тушения 
#58781 2024-10-21 14:32:27
- Анон
Re: 📖 Книготред
Если человек вырос на религиозных книжках, то для него это будет тупо нормальная лексика. 
#58782 2024-10-21 14:33:49
- Анон
Re: 📖 Книготред
baptism не совсем точно переводится как крещение
#58783 2024-10-21 14:40:30
- Анон
Re: 📖 Книготред
я бы даже сказал, что "окропила" тут с некоторым юмором. Что, дескать, "и давай брызгать на оставшиеся очаги огня с усердием кропящего попа"
Отредактировано (2024-10-21 14:41:33)
#58784 2024-10-21 14:47:23
- Анон
Re: 📖 Книготред
Если человек вырос на религиозных книжках, то для него это будет тупо нормальная лексика.
Как показывают аноны в треде, для них - эта лексика не нормальна. И они не знают значений слов. И пытаются доказать, что таких значений нет. Анон с "баптизм - это не то, чем кажется" вообще отжёг)
#58785 2024-10-21 15:07:07
- Анон
Re: 📖 Книготред
Нет там никакого окрестила и перекрестила, baptism не совсем точно переводится как крещение, это именно что обливание/погружение человека в воду во время оного.
Ну то есть сравнение это может прийти в голову только человеку, воспитанному на Библии, но оно не означает вообще ничего больше, никакой там религиозной экзальтации во время процесса тушения огня.
Согласен с тобой, анон.
#58786 2024-10-21 15:23:52
- Анон
Re: 📖 Книготред
А вертоград избранных душ? Который у Гуровой - "питомник избранных растеньиц". Ну и все в таком духе. Нет, если уж читать "Джен Эйр", только в переводе Станевич.
#58787 2024-10-21 15:40:54
- Анон
Re: 📖 Книготред
His life-blood streamed to baptize the soil which he had added to the dominion of Britain
У baptize есть ещё значение "to cleanse spiritually; initiate or dedicate by purifying", вот в этом смысле, в смысле "очищать духовно", оно тут очевидно и используется.
#58788 2024-10-21 15:48:43
- Анон
Re: 📖 Книготред
я бы даже сказал, что "окропила" тут с некоторым юмором. Что, дескать, "и давай брызгать на оставшиеся очаги огня с усердием кропящего попа"
Кропление святой водой - это sprinkle with Holy Water. Baptize - это другая процедура.
И они не знают значений слов.
И собственно крещение водой себе не представляют, путают его с освящением.
Отредактировано (2024-10-21 15:50:15)
#58789 2024-10-21 18:19:05
- Анон
Re: 📖 Книготред
baptism не совсем точно переводится как крещение
а детей тогда в церкви что, не крестят, просто носят в воду окунуть или ей кропят? нуок
сжечь на фиг все ваши интернеты Крещение/Baptism и это тожк вообще про другое Таинства
Отредактировано (2024-10-21 18:22:29)
#58790 2024-10-21 21:15:29
- Анон
Re: 📖 Книготред
Вы при тушении кого-то/чего-то водой стали бы просто так применять слово baptize? Автор использует специфичную лексику, чтобы подчеркнуть характер героини, и в переводе так или иначе желательно это отразить.
#58791 2024-10-21 21:18:16
- Анон
Re: 📖 Книготред
я бы даже сказал, что "окропила" тут с некоторым юмором. Что, дескать, "и давай брызгать на оставшиеся очаги огня с усердием кропящего попа"
Вот единственный анон, который понял. Это ирония, блд! Английский юмор. А вовсе не религиозная экзальтация и еще какая хрень.
#58792 2024-10-21 21:32:02
- Анон
Re: 📖 Книготред
Вот единственный анон, который понял.
Ты тоже не представляешь себе, как выглядит крещение водой. Никакого "усердия кропящего попа" там и близко нет.
#58793 2024-10-21 21:33:34
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ты тоже не представляешь себе, как выглядит крещение водой. Никакого "усердия кропящего попа" там и близко нет.
Анон, ты серьезно думаешь, что религиозный человек может на серьезных щах скачать о крещении кровати? Да еще и повторном?
#58794 2024-10-21 21:36:42
- Анон
Re: 📖 Книготред
Религиозный человек и высмеивать тему крещения не может.
#58795 2024-10-21 21:55:21
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ты тоже не представляешь себе, как выглядит крещение водой
По-разному. У англикан как раз поливают водой.
#58796 2024-10-21 21:57:21
- Анон
Re: 📖 Книготред
Религиозный человек и высмеивать тему крещения не может.
Зависит от чувства юмора.
#58797 2024-10-21 22:55:06
#58798 2024-10-21 22:55:48
- Анон
Re: 📖 Книготред
Религиозный человек и высмеивать тему крещения не может.
Все Средневековье оптом - ащщща, ащщща, пошло я нахер
#58799 2024-10-21 23:02:01
- Анон
Re: 📖 Книготред
Бронте жила в Средневековье?
#58800 2024-10-21 23:11:12
- Анон
Re: 📖 Книготред
Бронте жила в Средневековье?
ответом на "N является Х, поэтому не может У" является любой пример, когда Х может У, не обязательно N