Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Началась запись на Тайного Санту 2024!
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#55201 2024-07-03 19:54:46
- Анон
Re: 📖 Книготред
Читаю трилогию Скальци, Взаимозависимость. Между вторым и третьим томами один из второстепенных героев внезапно сменил пол. Переводчик один и тот же. Теряюсь в догадках.
#55202 2024-07-03 20:38:06
- Анон
Re: 📖 Книготред
Читаю трилогию Скальци, Взаимозависимость. Между вторым и третьим томами один из второстепенных героев внезапно сменил пол. Переводчик один и тот же. Теряюсь в догадках.
Это кто?
#55203 2024-07-03 21:18:26
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, а кто где отмечает прочитанное?
На фантлабе.
#55204 2024-07-03 21:30:24
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, а кто где отмечает прочитанное?
На Лайвлибе
#55205 2024-07-03 22:02:30
- Анон
Re: 📖 Книготред
Это кто?
Джейсин Ву.
#55206 2024-07-04 01:00:56
- Анон
Re: 📖 Книготред
Читаю трилогию Скальци, Взаимозависимость. Между вторым и третьим томами один из второстепенных героев внезапно сменил пол. Переводчик один и тот же. Теряюсь в догадках.
А этот герой участвовал в действе или был просто на фоне? Может, тут как с Блейзом Забини в ГП - в первой книге он мелькает на фоне и переведен в женском роде, а когда начинает активнее участвовать в сюжете, то становится ясно, что это мальчик (видимо, соответствующие местоимения появляются))
#55207 2024-07-04 01:02:10
- Анон
Re: 📖 Книготред
А этот герой участвовал в действе или был просто на фоне?
Ещё как участвовал) А вот в третьем томе его только упоминают, и уже в женском роде.
#55208 2024-07-04 01:24:58
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, а кто где отмечает прочитанное?
Ищу что-нибудь полезное для себя, пробовала только лайвлиб и букмейт. Мне не очень понравилось, ищу альтернативу.
фантлаб. у них еще и рекомендации неплохо работают (если стоит тыща оценок и выкинуто в мусорку десятка два лукьяненок)
Отредактировано (2024-07-04 01:25:55)
#55209 2024-07-04 02:03:25
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, а тут были чуваки, которые собирались читать Донну Тарт и обсуждать. Они в итоге где-то скучковались?
#55210 2024-07-04 02:08:40
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, а тут были чуваки, которые собирались читать Донну Тарт и обсуждать. Они в итоге где-то скучковались?
Нет
#55211 2024-07-04 05:22:31
- Анон
Re: 📖 Книготред
Читаю трилогию Скальци, Взаимозависимость
Мне очень зашло!
#55212 2024-07-04 07:34:50
#55213 2024-07-04 08:44:12
- Анон
Re: 📖 Книготред
фантлаб. у них еще и рекомендации неплохо работают (если стоит тыща оценок и выкинуто в мусорку десятка два лукьяненок)
#55214 2024-07-04 10:11:32
- Анон
Re: 📖 Книготред
Анон, я посмотрел третью книгу, там, скорее всего, вот это "она" относится не к Джейсину, а к Грейланд. По крайней мере, я в оригинале поиском нашел только одно предложение, где Jasin и she рядом, все остальное нейтрально
Я не сомневаюсь, что это косяк переводчика, я только офигеваю, как ему это удалось после перевода предыдущих двух книг)
В русском тексте прямо так: "Джейсин Ву, предыдущая управляющая, пыталась свергнуть имперо", и не один раз . И имя перестало склоняться по мужскому варианту 
#55215 2024-07-04 12:29:34
- Анон
Re: 📖 Книготред
офигеваю, как ему это удалось после перевода предыдущих двух книг)
Другой переводчик, может?
#55216 2024-07-04 13:31:19
#55217 2024-07-04 13:34:40
- Анон
Re: 📖 Книготред
офигеваю, как ему это удалось после перевода предыдущих двух книг
Он переводит за ветку погонными метрами, анон, если между 1 и 2 книгами был маленький перерыв, а между 2 и 3 - например, полгода, то он не то что не будет ебать, какого пола там лебедь в пятом ряду, а просто не сможет ебать. Это должен вычистить редактор. А в некотором количестве случаев редактор перевода не знает язык оригинала и не открывает файл оригинала.
#55218 2024-07-04 13:39:43
- Анон
Re: 📖 Книготред
А ещё, кстати, возможно, что переводчик кому-то это отдавал на субподряд, если ему не совсем ветку платят.
#55219 2024-07-04 13:42:00
- Анон
Re: 📖 Книготред
А ещё, кстати, возможно, что переводчик кому-то это отдавал на субподряд, если ему не совсем ветку платят.
Это что-то на богатом, большая редкость. Разве что скинул на студента-корзинку, которому некуда было деться.
#55220 2024-07-04 15:24:45
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, кто читает на нескольких языках, вопрос к вам.
Вы предпочитаете читать в оригинале или перевод?
При условии, что уровень оригинального текста для вас не сложный и книги доступны на нужных вам языках?
#55221 2024-07-04 15:32:45
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, кто читает на нескольких языках, вопрос к вам.
Вы предпочитаете читать в оригинале или перевод?
Предпочитаю читать оригинал, если это не классика до начала 20 века, потому что об нее я пока ломаю зубы, современные книги идут куда лучше.
Перевод на русский читаю только если у меня уже есть переведенная версия в формате физической книги, электронки или аудиокниги.
Я на самом деле творю вот такую ебанину: читаю на английском переводы с третьего языка (которого не знаю), но обычно так бывает, когда перевода на русский не существует, а прочитать хочется.
Отредактировано (2024-07-04 15:33:16)
#55222 2024-07-04 15:34:09
- Анон
Re: 📖 Книготред
Смотря что первым нашел. Если там перевод и меня устраивает уровень, читаю перевод. Но если это серия с непереведенным концом или я потом в фандом захотел поскакать, читаю оригинал, потому что переключаться будет сложнее.
#55223 2024-07-04 15:35:39
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, кто читает на нескольких языках, вопрос к вам.
Вы предпочитаете читать в оригинале или перевод?
При условии, что уровень оригинального текста для вас не сложный и книги доступны на нужных вам языках?
Смотря кто переводчик, у меня есть пара любимчиков типа Доброхотовой-Майковой, если там они, то читаю перевод, если нет, ориг.
#55224 2024-07-04 15:39:15
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, кто читает на нескольких языках, вопрос к вам.
Вы предпочитаете читать в оригинале или перевод?
При условии, что уровень оригинального текста для вас не сложный и книги доступны на нужных вам языках?
В оригинале, конечно. Зачем мне перевод, если я могу читать оригинал?
#55225 2024-07-04 15:40:05
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, кто читает на нескольких языках, вопрос к вам.
Вы предпочитаете читать в оригинале или перевод?
При условии, что уровень оригинального текста для вас не сложный и книги доступны на нужных вам языках?
Я бы предпочитал читать оригиналы, но мне обычно лень их искать (или их вообще хрен купишь/скачаешь), тогда как переводы легче доступны.