Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#51251 2023-12-27 17:29:37
- Анон
Re: 📖 Книготред
Да никто не отрицает, что можно так делать. Когда у тебя отдельные вопросы по законченному, блин, произведению. Речь была про то, чтоб не бросаться на выпуск новой хайповой серии, не понимая проблем, которые могут возникнуть в процессе. Установили контакт с автором, имеете ресурсы на перевыпуск, если с чем-то тупанули в начале, уверены, что выпустите 40 томов манги до конца? Молодцы, только никто так не делает же. Фигачим, пока хавают, не нравится - не ешьте.
#51252 2023-12-27 17:48:15
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, посоветуйте, к каким книгам Чарской лучше припасть?
Имхо, лучшие ее книги - это дилогия "Записки институтки" и "Люда Влассовская". Потом можно припасть к "Княжне Джавахе", а потом уж под настроение.
#51253 2023-12-27 17:51:49
- Анон
Re: 📖 Книготред
Речь была про то, чтоб не бросаться на выпуск новой хайповой серии, не понимая проблем, которые могут возникнуть в процессе.
Ты сейчас считаешь, что издательство должно закрыть глаза на возможную прибыль от продажи первого тома, если не уверено, что выпустит все сорок, серьезно? У нас издательства внезапно не бизнесом занимаются, а благотворительностью?
#51254 2023-12-27 18:02:26
- Анон
Re: 📖 Книготред
Речь была про то, чтоб не бросаться на выпуск новой хайповой серии, не понимая проблем, которые могут возникнуть в процессе.
Да, давайте подождем, когда серия закончится вместе с хайпом, про который за время перевода всей серии вообще уже все забудут. 
#51255 2023-12-27 18:14:08
- Анон
Re: 📖 Книготред
А что, это прямо доподлинно известно, что автор Гидеона отказалась консультировать переводчика, что вы уже и срач на эту тему затеяли? Я не читал, но видел жалобы на косяки перевода вроде "дай мне перерыв". Это, очевидно, give me a break в оригинале. Как бы, такому переводчику автор ничем помочь не может 
#51256 2023-12-27 18:16:23
- Анон
Re: 📖 Книготред
видел жалобы на косяки перевода вроде "дай мне перерыв". Это, очевидно, give me a break в оригинале. Как бы, такому переводчику автор ничем помочь не может
+1
#51257 2023-12-27 18:17:48
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ты сейчас считаешь, что издательство должно закрыть глаза на возможную прибыль от продажи первого тома, если не уверено, что выпустит все сорок, серьезно?
Я им не финансовый консультант, но как читатель вижу, сколько хуйни получается в результате такого подхода, и не буду покупать первый том, не зная, смогу ли купить сороковой. Вот и все.
#51258 2023-12-27 18:23:57
- Анон
Re: 📖 Книготред
Да, давайте подождем, когда серия закончится вместе с хайпом, про который за время перевода всей серии вообще уже все забудут.
Подозреваю, у анона просто накипело и он стенает о недостижимом.
Я лично думаю, что переводчиков скоро заменят на нейросетки, и это будет пездец, все споры про правильный перевод лора отпадут сами собой.
#51259 2023-12-27 18:34:21
- Анон
Re: 📖 Книготред
Я лично думаю, что переводчиков скоро заменят на нейросетки
Кстати, а как у нас с переводами сейчас? Вроде полно издательств отказались у нас выпускать книги, а, значит, и с переводом все хуйово?
#51260 2023-12-27 18:36:17
- Анон
Re: 📖 Книготред
Это не переводчиков заменяют на нейросети, это переводчики давно осваивают нейросети как инструмент. Перевод нейросетей все ещё требует изрядной обработки напильником. А пользоваться нейросетью переводчиком очень просто, это не рисовальная и не Фотошоп для ее допиливания.
#51261 2023-12-27 18:40:54
- Анон
Re: 📖 Книготред
Это не переводчиков заменяют на нейросети, это переводчики давно осваивают нейросети как инструмент.
У нормального перевода кроме переводчика есть еще и "редактор перевода".
Ну вот, переводчик исчезнет, а редактор останется.
#51262 2023-12-27 18:50:12
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ну вот, переводчик исчезнет, а редактор останется.
И это будет тот самый пиздец, который упоминал анон выше 
#51263 2023-12-27 18:55:12
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ну вот, переводчик исчезнет, а редактор останется.
Это называется постредактура. Редактор перевода как этап в литпереводе давно исчез, дорого это.
#51264 2023-12-27 19:34:14
- Анон
Re: 📖 Книготред
Редактура никуда не исчезла, что у русского текста, что у перевода обычно есть литредактор, который в том числе в случае перевода может делать сверку с переводом, проверку фактов и тому подобное.
#51265 2023-12-27 19:37:33
- Анон
Re: 📖 Книготред
Это разные вещи. Серьезной переводческой редактурой сейчас занимается очень мало кто. Научпоп сплошняком без этого, прям видно. Хорошо если корректор пройдется.
#51266 2023-12-27 20:06:23
- Анон
Re: 📖 Книготред
Анончики, хочется погрузиться с головой в какую-нибудь серию типа Кристель Дабо или Ли Бардуго. Чтоб захватывающий сюжет и хороший язык. Посоветуйте что-то, а?
Отредактировано (2023-12-27 20:06:48)
#51267 2023-12-27 22:25:37
- Анон
Re: 📖 Книготред
Анончики, хочется погрузиться с головой в какую-нибудь серию типа Кристель Дабо или Ли Бардуго. Чтоб захватывающий сюжет и хороший язык. Посоветуйте что-то, а?
Брендон Сандерсон? Архив Буресвета (неокончен), Двурожденные
Но лучше начать с отдельного романа "Убийца войн"
#51268 2023-12-28 11:13:07
- Анон
Re: 📖 Книготред
Порекайте советские тексты (желательно не самые очевидные, не Стругацкие и не Булычев) с миром интересного и прикольного будущего, мб даже такого, чтобы там хотелось жить?
Отредактировано (2023-12-28 11:13:16)
#51269 2023-12-28 11:25:33
- Анон
Re: 📖 Книготред
Брендон Сандерсон?
Спасибо, анон! Автор огонь, читал всю ночь и благодарил тебя!
#51270 2023-12-28 11:32:06
- Анон
Re: 📖 Книготред
Автор огонь, читал всю ночь и благодарил тебя!
оо, супер! 
#51271 2023-12-28 12:33:02
- Анон
Re: 📖 Книготред
Порекайте советские тексты (желательно не самые очевидные, не Стругацкие и не Булычев) с миром интересного и прикольного будущего, мб даже такого, чтобы там хотелось жить?
Г. Гуревич - Мы из солнечной системы
Сергей Другаль - можно все читать, у него очень жизнерадостно.
С.Павлов - Лунная радуга, Акванавты
Ольга Ларионова - Вахта Арамиса, Леопард на вершине Килиманджаро, Лабиринт для троглодитов и рассказы
Вадим Шефнер - Девушка у обрыва, Лачуга должника
Борис Штерн - Приключения инспектора Бел Амора
Войскунский, Лукодьянов - Плеск звёздных морей
Мартынов - Каллисто, Гость из бездны
#51272 2023-12-28 15:00:31
- Анон
Re: 📖 Книготред
Сейчас довольно популярны переписывания известных историй от не-главных персонажей этих историй с переосмыслением - так вот, есть ли что-то такое от лица Офелии из Гамлета?
#51273 2023-12-28 15:04:14
- Анон
Re: 📖 Книготред
так вот, есть ли что-то такое от лица Офелии из Гамлета?
Про книги не знаю, но фильм, вроде, был. Так и назывался "Офелия".
#51274 2023-12-28 16:21:44
- Анон
Re: 📖 Книготред
Порекайте советские тексты (желательно не самые очевидные, не Стругацкие и не Булычев) с миром интересного и прикольного будущего, мб даже такого, чтобы там хотелось жить?
Евгений Гуляковский. Запретная зона
http://lib.ru/RUFANT/GULYAKOWSKIJ/z_zona.txt
Отредактировано (2023-12-28 16:22:08)
#51275 2023-12-28 16:23:28
- Анон
Re: 📖 Книготред
Брендон Сандерсон?
Спасибо, анон! Автор огонь, читал всю ночь и благодарил тебя!
А если не секрет, что читали? "Архив Буресвета" круто написан, но медленно раскручивается