Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#51201 2023-12-26 10:50:01
- Анон
Re: 📖 Книготред
Санса и Джоффри?
#51202 2023-12-26 10:54:39
- Анон
Re: 📖 Книготред
Санса и Джоффри?
А она там разве хотела его изменить? По-моему, она изначально просто верила, что он хороший, и всё.
#51203 2023-12-26 10:55:02
- Анон
Re: 📖 Книготред
Джоффри поначалу прикидывался нормальным, а потом у Сансы уже выбора не было.
#51204 2023-12-26 12:07:57
- Анон
Re: 📖 Книготред
А посоветуйте книг, где бы героиня влюбилась в свиноёба и такая: "На самом деле внутри он хороший, я его исправлю своей любовью!" — но потом бы оказалось, что свиноёб на самом деле свиноёб и не исправляется.
Эх, не знаю книг, но в мюзикле Heathers прямо такая история 
#51205 2023-12-26 13:07:43
- Анон
Re: 📖 Книготред
А у Гидеон из Девятого дома нет нормального перевода?
Только официальный, увы. И походу, финал переводить не будут.
#51206 2023-12-26 13:14:13
- Анон
Re: 📖 Книготред
И походу, финал переводить не будут.
Даже никто из любителей не взялся?
#51207 2023-12-26 14:44:45
- Анон
Re: 📖 Книготред
Анон пишет:А посоветуйте книг, где бы героиня влюбилась в свиноёба и такая: "На самом деле внутри он хороший, я его исправлю своей любовью!" — но потом бы оказалось, что свиноёб на самом деле свиноёб и не исправляется.
Эх, не знаю книг, но в мюзикле Heathers прямо такая история
И в "Последнем Испытании" тоже) У него как раз книги в первоисточнике, но не уверен, что готов их рекомендовать, там типовое фэнтези средненького уровня. Вот сам мюзикл однозначно рекомендую)
Отредактировано (2023-12-26 14:45:26)
#51208 2023-12-26 15:22:10
- Анон
Re: 📖 Книготред
А у Гидеон из Девятого дома нет нормального перевода?
А чем обычный плох-то?
#51209 2023-12-26 15:29:37
- Анон
Re: 📖 Книготред
Серия из разряда "смерть переводчика", потому что в каждой части новый лор, причем совершенно не знаешь, что из этого отсылка, шутка или ружье, которое выстрелит в следующей книге.
К тому же у нас она далеко не так популярна, как за рубежом.
#51210 2023-12-26 15:48:34
- Анон
Re: 📖 Книготред
потому что в каждой части новый лор, причем совершенно не знаешь, что из этого отсылка, шутка или ружье, которое выстрелит в следующей книге.
Потому что читать надо все сразу, а не переводить на хайпе, не зная, выйдет вообще следующая книжка или нет. Претензия ко всем книгоиздателям.
#51211 2023-12-26 15:49:36
- Анон
Re: 📖 Книготред
Очень странная претензия...
#51212 2023-12-26 16:02:37
- Анон
Re: 📖 Книготред
Нормальная. Сколько уже книжных серий забросили.
#51213 2023-12-26 16:03:25
- Анон
Re: 📖 Книготред
Нормальная. Сколько уже книжных серий забросили.
Ну, то есть ждать, пока не выйдут все 15 возможных книг серии и только тогда переводить?
#51214 2023-12-26 16:04:43
- Анон
Re: 📖 Книготред
Никаких переводов Мартина, никаких переводов Джордана первые десять лет, про детективные серии с одним героем вообще промолчу... 
#51215 2023-12-26 16:04:56
- Анон
Re: 📖 Книготред
Учитывая, что от первой до последней лет двадцать пять пройти может, ага. Блестящий план.
#51216 2023-12-26 16:07:53
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ну, то есть ждать, пока не выйдут все 15 возможных книг серии и только тогда переводить?
В Гидеоне не 15 книг, и выходили они не как у Мартина. Да, с вещами, в которых есть проблемы с переводом из-за отсутствия контекста, что в этой серии очевидно, имеет смысл ждать. Нет, сравнивать с детективами тупо.
#51217 2023-12-26 16:09:04
- Анон
Re: 📖 Книготред
Да, с вещами, в которых есть проблемы с переводом из-за отсутствия контекста, что в этой серии очевидно, имеет смысл ждать.
Или - внезапно! - спросить у автора. 21 век, эл.почта существует.
#51218 2023-12-26 16:21:26
- Анон
Re: 📖 Книготред
Потому что читать надо все сразу, а не переводить на хайпе, не зная, выйдет вообще следующая книжка или нет.
А что, нельзя через несколько лет, как вся серия выйдет, выпустить переиздание со скорректированным переводом?
#51219 2023-12-26 16:24:40
- Анон
Re: 📖 Книготред
А ты знаешь хоть один такой случай?
спросить у автора
До того, как его последняя книжка выйдет в оригинале? Ну-ну.
#51220 2023-12-26 16:33:24
- Анон
Re: 📖 Книготред
Так не обязательно спрашивать спойлеры, просто спросить, как лучше перевести.
Емнип, у Пратчетта спрашивали, как лучше перевести название Jingo, а Сапковский вот ворчал, что у него чего-то там не спросили, а он бы всё объяснил!
#51221 2023-12-26 16:36:37
- Анон
Re: 📖 Книготред
Так не обязательно спрашивать спойлеры, просто спросить, как лучше перевести.
Для этого автору придется объяснить минимум грамматику целевого языка))
#51222 2023-12-26 17:05:41
- Анон
Re: 📖 Книготред
И в "Последнем Испытании" тоже) У него как раз книги в первоисточнике, но не уверен, что готов их рекомендовать, там типовое фэнтези средненького уровня. Вот сам мюзикл однозначно рекомендую)
Точно, анон, в ПИ даже ярче, наверное.
Но я бы не стала отмахиваться и от книг, хотя в мюзикле вывели на первый план именно романтическую линию, а в книгах много другого ещё происходит. Я и помню плохо, есть ли такой акцент, но мне казалось, что общая канва отношений сохранена.
В общем, спросивший анон: можешь посмотреть на трилогию Час близнецов - Битва близнецов - Испытание близнецов Маргарет Уэйс и Трейси Хикмэн.
#51223 2023-12-26 17:07:03
- Анон
Re: 📖 Книготред
Я и помню плохо, есть ли такой акцент, но мне казалось, что общая канва отношений сохранена.
Так и есть, и акцент есть тоже)
#51224 2023-12-26 18:14:53
- Анон
Re: 📖 Книготред
А чем обычный плох-то?
Он мне стилистически не заходит. Деревянный какой-то.
#51225 2023-12-26 18:26:40
- Анон
Re: 📖 Книготред
Так не обязательно спрашивать спойлеры, просто спросить, как лучше перевести.
Фишка серии в том, что автор СПЕЦИАЛЬНО держит интригу насчет лора. И НА ЛОРЕ построены многие из вотэтоповоротов.
Лор там не болтается сам по себе декорацией, он активный участник событий. Вот и думай, как перевести заклинание, если оно своим названием сыграет через две книги, а автор не собирается спойлерить сюжет.
Для нормального перевода "Гидеон" надо прочитать всю серию, все доп материалы (As Yet Unsend, например, нельзя пропускать) и потом все равно придется брать интервью у автора и рыться на фанатском форуме.
Переводчику "Запертой гробницы" надо молоко за вредность давать, я бы не взялся даже за хорошие деньги.
Отредактировано (2023-12-26 18:40:41)