Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#15051 2018-06-06 14:15:46
- Анон
Re: 📖 Книготред
Анон пишет:Но оливки зеленые, когда они становятся черными - это уже маслины.
На сколько помню, во всем мире и то, и то зовется оливками, а вот у нас...
Более того, греческие черные нихера не черные, а коричнево-фиолетовые. И невкусные.
Отредактировано (2018-06-06 14:16:04)
#15052 2018-06-06 14:23:07
- Анон
Re: 📖 Книготред
Более того, греческие черные нихера не черные, а коричнево-фиолетовые
Для меня было шоком, когда я узнала, что настоящие зрелые маслины - это вот такие, а не вымоченные в едком натре "черные".
#15053 2018-06-06 15:06:32
- Анон
Re: 📖 Книготред
Может, по ним и цвет кожи?
https://www.google.ru/search?q=маслины+ … sCAtcSzUZM
Отредактировано (2018-06-06 15:06:51)
#15054 2018-06-06 15:37:01
- Анон
Re: 📖 Книготред
Может, по ним и цвет кожи?
https://www.google.ru/search?q=маслины+ … sCAtcSzUZM
ну вот когда шкафчик в ванную я купил с " оливковыми вставками"- они были такие...зелененькие.
Но да... Наверное это как мятный цвет:) То ли розоватый- как цветочки мяты, то ли зеленоватый- как листья.
#15055 2018-06-06 15:42:44
- Анон
Re: 📖 Книготред
Возможно, в русскоячзычном употреблении оливковый - зеленый, потому что темные у нас маслины, а в иностранноязычном... Не знаю что.
#15056 2018-06-06 15:45:37
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, вы что. Оливковый никогда не был фиолетовым. Если речь о коже, то это желтовато-коричневая, или, скорее всего, просто слегка смуглая ("оливковая" звучит красивше), в остальных контекстах - зелено-желто-коричневый, вот такой: http://ru.hexcolor16.com/808000
#15057 2018-06-06 15:48:06
- Анон
Re: 📖 Книготред
а в иностранноязычном... Не знаю что.
В англоязычном это тоже оттенок зеленого. Any of several colors resembling that of the unripe fruit of the olive tree that are yellowish green: https://www.merriam-webster.com/dictionary/olive
#15058 2018-06-06 15:52:08
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, вы что. Оливковый никогда не был фиолетовым. Если речь о коже, то это желтовато-коричневая, или, скорее всего, просто слегка смуглая ("оливковая" звучит красивше)
Да. Olive skin переводится как "смуглая кожа", без вариантов.
#15059 2018-06-06 16:03:47
- Анон
Re: 📖 Книготред
Анон пишет:Аноны, вы что. Оливковый никогда не был фиолетовым. Если речь о коже, то это желтовато-коричневая, или, скорее всего, просто слегка смуглая ("оливковая" звучит красивше)
Да. Olive skin переводится как "смуглая кожа", без вариантов.
Да, но тут вроде дискасс за оттенок.
#15060 2018-06-06 20:07:48
- Анон
Re: 📖 Книготред
Саня - простой русский негр с Кавказа?
Батчер троллит переводчиков, что ли? (анон, привыкший к тому, что для англоязычных авторов Кавказ как географическая локация не существует, а Caucasian - это по умолчанию представитель "кавказской", то бишь белой, расы)
Кавказ, видимо, сам переводчик и досочинил, в оригинале он вроде был из Москвы.
#15061 2018-06-06 20:21:20
- Анон
Re: 📖 Книготред
Анон пишет:Саня - простой русский негр с Кавказа?
Батчер троллит переводчиков, что ли? (анон, привыкший к тому, что для англоязычных авторов Кавказ как географическая локация не существует, а Caucasian - это по умолчанию представитель "кавказской", то бишь белой, расы)Кавказ, видимо, сам переводчик и досочинил, в оригинале он вроде был из Москвы.
Ну, фиговый он тогда переводчик, иначе бы его бомбило от того, что "кавказец" внезапно негром оказался. 
#15062 2018-06-06 20:28:42
- Анон
Re: 📖 Книготред
Кавказ, видимо, сам переводчик и досочинил
0__о Для таких переводчиков должен быть специальный котел в аду.
#15063 2018-06-06 20:29:59
- Анон
Re: 📖 Книготред
А точно в переводе был Кавказ?
#15064 2018-06-06 20:59:45
- Анон
Re: 📖 Книготред
Анон, дроу жи
Так у них черты вроде нормальные европеоидные. ИЛИ???...
#15065 2018-06-06 21:14:23
- Анон
Re: 📖 Книготред
На самом деле изначальную ошибку с Саней вполне можно понять, потому что русского-негра и правда не ждешь, да к тому же Дрезден все время говорил про него "Russian". Только потом этот ляп потянул за собой вот такой трэшак:
Лучше бы уж забили на то, что раньше он был просто "темноволосым", и начали переводить правильно хотя бы с этого места, а не пытались натянуть сову на глобус.
#15066 2018-06-06 21:31:30
- Анон
Re: 📖 Книготред
ОМГ, какая клюква
#15067 2018-06-06 21:38:13
- Анон
Re: 📖 Книготред
— Нет. То есть, мне казалось, у вас там есть национальные меньшинства…
ОНИ там являются меньшинством, по предположению Дрездена. Чёрные. Явно подразумевается, что угнетаемым.
— Типа, как цветные в Штатах, мне казалось.
И лёгким движением руки переводчика Гарри Дрезден становится гопником (в оригинале не было даже "like", которое часто вполне допустимо переводить как "типа", или другого словесного мусора) и расистом (нет, "цветные" - это не people of colour, "цветные" - это в русском традиционный перевод слова "coloured", того самого, унизительного).
приходилось ходить по людным местам.
В переводе почти противоположный смысл.
Да, переводчику стоило бы дать по ушам.
Отредактировано (2018-06-06 21:38:56)
#15068 2018-06-06 21:41:32
- Анон
Re: 📖 Книготред
ОМГ, какая клюква
Ну, справедливости ради, когда мы с нигерийскими студентами ездили по области, в том числе - по небольшим городкам, - на них действительно косились, оживлённо их обсуждали и хихикали. Иногда даже тыкали пальцами. Это были девяностые.
Правда, там был не один негр, а компания высоких статных негров, волей-неволей привлекающих взгляд.
#15069 2018-06-06 21:44:36
- Анон
Re: 📖 Книготред
А, вот и кавказцы появились 
#15070 2018-06-06 21:48:28
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ну, справедливости ради, когда мы с нигерийскими студентами ездили по области, в том числе - по небольшим городкам, - на них действительно косились, оживлённо их обсуждали и хихикали.
Да, в советские времена так и было. Если в больших городах еще можно было встретить иностранных студентов, то в глухой провинции это было в диковинку. В оригинале тут все нормально, имхо, а вот в переводе дичь какая-то.
#15071 2018-06-06 21:54:29
- Анон
Re: 📖 Книготред
а вот в переводе дичь какая-то.
В переводе тут попытка переложить ситуацию на наши реалии и отсебятина, но нахуа - вопрос.
#15072 2018-06-06 22:02:04
- Анон
Re: 📖 Книготред
И зачем переводчик добавил про любопытство и ненависть, если в оригинале никакой ненависти не было?
Ну и кстати, насчет "For Moscow I was very, very odd": я застала еще советские времена и в 80-х в Москве негры были вполне привычным зрелищем, полно ж африканских студентов было.
#15073 2018-06-06 22:03:04
- Анон
Re: 📖 Книготред
Анон пишет:Анон, дроу жи
Так у них черты вроде нормальные европеоидные. ИЛИ???...
Или 
пост целиком перечитай
#15074 2018-06-06 22:32:24
- Анон
Re: 📖 Книготред
Да, в советские времена так и было. Если в больших городах еще можно было встретить иностранных студентов, то в глухой провинции это было в диковинку. В оригинале тут все нормально, имхо, а вот в переводе дичь какая-то.
Ну не знаю, мож только в совсем-совсем глухой глубинке... В моем регионе с неграми как-то недобор) а вот китайцев и прочих азиатов дофига и больше, но в упор не помню, чтоб кто-нибудь ходил, раззявив на них рот.
#15075 2018-06-06 22:34:15
- Анон
Re: 📖 Книготред
Анон пишет:Да, в советские времена так и было. Если в больших городах еще можно было встретить иностранных студентов, то в глухой провинции это было в диковинку. В оригинале тут все нормально, имхо, а вот в переводе дичь какая-то.
Ну не знаю, мож только в совсем-совсем глухой глубинке... В моем регионе с неграми как-то недобор) а вот китайцев и прочих азиатов дофига и больше, но в упор не помню, чтоб кто-нибудь ходил, раззявив на них рот.
Ты сам себе противоречишь. Если азиатов дохрена, зачем на них пялиться? Было б мало, тогда ладно. Хотя в сссре с его республиками сомневаюсь, вполне ж местные буряты и прочие были. Вот негры васе же экзотика.