Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#67176 Сегодня 19:39:46
- Анон
Re: 📖 Книготред
Мистификации создаются с самыми разными целями
Я не писал, что они создаются только с одной целью. Я понимаю, что цели могут быть разные, вот и задался вопросом, какая у этой мистификации может быть цель. Потому что две очевидные (денежная и пародийная) мне кажутся не очень правдоподобными.
#67177 Сегодня 19:40:46
- Анон
Re: 📖 Книготред
такие банальные вирши
Понимаешь, анон, всё банальное когда-то было небанальным. И как раз таки в 11 веке оно могло бы быть небанальным.
#67178 Сегодня 19:41:49
- Анон
Re: 📖 Книготред
Потому что две очевидные (денежная и пародийная) мне кажутся не очень правдоподобными.
Как минимум слава. В яндекскниги взяли! 
#67179 Сегодня 19:43:33
- Анон
Re: 📖 Книготред
Понимаешь, анон, всё банальное когда-то было небанальным. И как раз таки в 11 веке оно могло бы быть небанальным.
Дранон: скорее наоборот. То, что было банально в 11 веке, для нас экзотика. А то, что необычно для 11 века (мы даже не знаем, что именно), будет вдвойне экзотикой для нас.
#67180 Сегодня 19:48:49
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, посоветуйте пожалуйста книг, происходящих осенью. Желательно что-нибудь вроде фентези или готики, чтобы действие происходит в каком-нибудь высоком замке, чтобы были упоминания прохладного воздуха, запаха опавших листьев, утреннего тумана и т.д.
#67181 Сегодня 19:49:37
- Анон
Re: 📖 Книготред
Дранон: скорее наоборот. То, что было банально в 11 веке, для нас экзотика. А то, что необычно для 11 века (мы даже не знаем, что именно), будет вдвойне экзотикой для нас.
Двачую. Они банальны именно потому, что целиком и полностью современны.
#67182 Сегодня 19:51:01
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, посоветуйте пожалуйста книг, происходящих осенью. Желательно что-нибудь вроде фентези или готики, чтобы действие происходит в каком-нибудь высоком замке, чтобы были упоминания прохладного воздуха, запаха опавших листьев, утреннего тумана и т.д.
Извини, что не личные реки, но, может, найдется что-то тут: https://books.yandex.ru/books/s-osennee-nastroenie
#67183 Сегодня 19:51:38
- Анон
Re: 📖 Книготред
книг, происходящих осенью.
Желязны, Ночь в тоскливом октябре.
#67184 Сегодня 19:53:17
- Анон
Re: 📖 Книготред
Они банальны именно потому, что целиком и полностью современны.
Хэйанские стихи неспецу и читать неинтересно, там слишком дохуя метатекста. Начиная от широко известных поэтических клише типа мокрых рукавов и заканчивая совершенно обскурными радостями типа намека, кому с утра первым улыбнулась императрица, переданного через аллегорию с отсылками на более ранних поэтов. Это буквально один стих и две страницы комментариев. Хоть Гэндзи-моногатари полистать.
#67185 Сегодня 20:02:56
- Анон
Re: 📖 Книготред
Хэйанские стихи неспецу и читать неинтересно
Нуушки даже не знаю...
Специалист увидит здесь гораздо больше, чем анон. Но нельзя сказать, что это читать невозможно.
#67186 Сегодня 20:13:41
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, посоветуйте пожалуйста книг, происходящих осенью
Анастасия Гор "Самайнтаун"
Павел Корнев "Дивизионный комиссар"-"Без гнева и пристрастия" (цикл "Город Осень")
#67187 Сегодня 20:19:13
- Анон
Re: 📖 Книготред
#67188 Сегодня 20:22:59
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, посоветуйте пожалуйста книг, происходящих осенью.
Рэй Бредбери, "Надвигается беда", он же — "Канун всех святых".
#67189 Сегодня 20:23:15
- Анон
Re: 📖 Книготред
а "император", добадывающийся до сборщицы трав
Процитируешь?
#67190 Сегодня 20:25:14
- Анон
Re: 📖 Книготред
, может, найдется что-то тут
Спасибо анон, вспомнил и скачал книгу про муми-троллей 
вспомнил как обожал из в детстве, теперь перечитаю впервые за -дцать лет.
Желязны, Ночь в тоскливом октябре.
И тебе большое спасибо, очень многообещающе.
И всем остальным ответивших анонсам огромное спасибо 
Отредактировано (Сегодня 20:25:51)
#67191 Сегодня 20:29:18
- Анон
Re: 📖 Книготред
Я советую «Ночь в одиноком октябре» проверить в разных переводах, возможно, какой-то понравится больше
#67192 Сегодня 20:40:45
- Анон
Re: 📖 Книготред
Процитируешь?
Скопирую. Первое стихотворение "Манъёсю", собственно.
Вот так и вижу этого "императора", который еще нифига не в одежде по китайскому образцу, стоит на какой-нибудь крыше бревенчатого "дворца" и смотрит на окрестности. Но у меня со стихами из Манъёсю часто так - образ рисуется.
#67193 Сегодня 21:10:01
- Анон
Re: 📖 Книготред
Хэйанские стихи неспецу и читать неинтересно
Хейанские стихи (и любые стихи написанные иероглифами) европейцам в принципе недоступны. Это что то вроде переводов Пушкина и Лермонтова на язык, где рифмы не существует и она невозможна.
Переводы это хорошо, и их можно только приветствовать, но надо понимать что они на порядки дальше от оригинала, чем переводы Байрона
#67194 Сегодня 21:47:22
- Анон
Re: 📖 Книготред
Устала читать срач про стихи, не дочитала, но. Разве на второй странице каждой книги внизу в правом углу не указывается кем и когда был осуществлен перевод, если это официальный перевод с иностранного языка?
Если изначально язык книги русский, то естественно ничего не указывается.
Наример, уже упомянутый Х. ван Зайчик. На титульлой странице пишут "перевод с китайского Худенькова и Выхрестюк", но на следующей странице в правом нижнем углу ничего и переводе с китайского нет, что как бы говорит нам, что текст изначально русскоязычный.
Так что все, что надо перед покупкой, заглянуть в книгу. (Это если человек не понимает в этих УДК и ББК)
Если издательство и там напишет, что это якобы перевод, то это мошеничество, в противном случае никакого нарушения.
Отредактировано (Сегодня 21:48:48)
#67195 Сегодня 21:49:49
- Анон
Re: 📖 Книготред
Устала читать срач про стихи, не дочитала
А то бы заметила, что об этом говорилось раз несколько 
#67196 Сегодня 22:04:13
- Анон
Re: 📖 Книготред
А то бы заметила, что об этом говорилось раз несколько
Тогда это очень странный срач и очень странное возмущение несуществующим обманом))
Или издательство напиздело в выходных данных?
#67197 Сегодня 22:06:54
- Анон
Re: 📖 Книготред
Тогда это очень странный срач и очень странное возмущение несуществующим обманом))
Или издательство напиздело в выходных данных?
Анончик, ну, ты хоть прочитай изначальную статью. Да, там был «переводчик».
#67198 Сегодня 22:20:34
- Анон
Re: 📖 Книготред
Издатель на странице автора оказывается написал, что это мистификация https://books.vremya.ru/authors/3018-kaede-yumi.html
хз, как давно
#67199 Сегодня 22:33:34
- Анон
Re: 📖 Книготред
хз, как давно
В июле не было.
Отредактировано (Сегодня 22:34:25)
#67200 Сегодня 23:06:26
- Анон
Re: 📖 Книготред
Хейанские стихи (и любые стихи написанные иероглифами) европейцам в принципе недоступны. Это что то вроде переводов Пушкина и Лермонтова на язык, где рифмы не существует и она невозможна.
Переводы это хорошо, и их можно только приветствовать, но надо понимать что они на порядки дальше от оригинала, чем переводы Байрона
Вот поэтому я и сказал, что "она хотела японские стихи, получила русские стихи" - бессмысленная претензия. Она в любом случае получила бы русские стихи, на которые в той или иной степени повлияли японские.
Скопирую. Первое стихотворение "Манъёсю", собственно.
Спасибо! Действительно, так мило.