Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#56501 2024-08-11 13:51:42
- Анон
Re: 📖 Книготред
Но вот чтобы живопырка обозначала крохотную комнату, это действительно изобретение Петровой.
#56502 2024-08-11 14:10:15
#56503 2024-08-11 14:12:26
- Анон
Re: 📖 Книготред
НКРЯ с тобой не согласен
9 ссылок, из них 2 - после 2000 года.
Может, это и не изобретение Петровой, но использовать настолько "часто" употребляющееся слово, когда в оригинале нет ничего намекающего на настолько экзотический словарь - это исключительно её выбор.
#56504 2024-08-11 14:49:14
- Анон
Re: 📖 Книготред
раз у нас сегодня тема ужасов и мистики, то чтобы вы назвали для себя как "уютный хоррор"?
Жан Рэ. Мягкая ирония, чёрный юмор, описания вкусной еды - очень уютно.
#56505 2024-08-11 15:19:28
- Анон
Re: 📖 Книготред
9 ссылок, из них 2 - после 2000 года.
Может, это и не изобретение Петровой, но использовать настолько "часто" употребляющееся слово, когда в оригинале нет ничего намекающего на настолько экзотический словарь - это исключительно её выбор.
Я много не ковырялся, но там можно устный корпус проверить еще и газетные как минимум.
А что там в оригинале?
#56506 2024-08-11 17:08:13
- Анон
Re: 📖 Книготред
А что там в оригинале?
Я на предыдущей странице вносил: https://chto-chitat.livejournal.com/13748013.html
Какого-либо толка маленькое помещение там
но использовать настолько "часто" употребляющееся слово,
Да хоть бы конурой назвала, уже вопросов было бы меньше
#56507 2024-08-11 17:32:34
- Анон
Re: 📖 Книготред
"По-настоящему я Живопыра! - Оно и видно.."
#56508 2024-08-11 18:26:39
- Анон
Re: 📖 Книготред
Знаете, я и сам своего рода живопырка 
#56509 2024-08-11 19:12:58
- Анон
Re: 📖 Книготред
Я на предыдущей странице вносил: https://chto-chitat.livejournal.com/13748013.html
Какого-либо толка маленькое помещение там
Я что-то проглядел, спасибо, анон.
Ну да, там либо нейтрально "однокомнатная квартир(к)а", либо "малюсенькая/крохотная/миниатюрная", этого бы вполне хватило. Роулинг не использует редкие слова.
#56510 2024-08-11 20:33:36
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ну, то есть, я понимаю, когда неведомую sukebind переводят неведомой живохлебкой, но тут-то какого черта? Комнатенка, комнатушка, конура...
#56511 2024-08-11 21:03:38
- Анон
Re: 📖 Книготред
когда неведомую sukebind переводят неведомой живохлебкой
Я тут погуглил, оно ж вроде растение? 
#56512 2024-08-11 21:07:55
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ну, то есть, я понимаю, когда неведомую sukebind переводят неведомой живохлебкой, но тут-то какого черта? Комнатенка, комнатушка, конура...
Каморка еще) Всяко лучше живопырки)
#56513 2024-08-11 21:59:25
- Анон
Re: 📖 Книготред
Я тут погуглил, оно ж вроде растение?
Ага, несуществующее:). Как и живохлебка.
#56514 2024-08-11 22:05:16
- Анон
Re: 📖 Книготред
Я тут погуглил, оно ж вроде растение?
Причем выдуманное. "Name given by Stella Gibbons to an imaginary plant associated with superstition and fertility, hence used allusively with reference to intense rustic passions".
#56515 2024-08-11 22:21:11
- Анон
Re: 📖 Книготред
Роулинг не использует редкие слова.
Использует. В каком-то томе ГП была специальная вкладка о замеченных очепятках, и в ней говорилось, что она сознательно использовала шотландский вариант слова "туман", - чтобы редакцию не завалили письма о том, что это ошибка.
Отредактировано (2024-08-11 22:21:30)
#56516 2024-08-11 22:23:55
#56517 2024-08-12 00:54:03
- Анон
Re: 📖 Книготред
Сейчас читаю Последних Каролингов. Подскажите ещё что-нибудь про ранне средневековье. Только не про Русь.
#56518 2024-08-12 01:00:24
- Анон
Re: 📖 Книготред
Я вот почти 5/5 поставила бы Бегущей могиле Роулинг, там есть вопросы по динамике, но большую часть было не оторваться.
Только дочитал, было очень увлекательно. Предыдущая книга серии мне не зашла, рад, что в этой автор в моих глазах реабилитировалась.
#56519 2024-08-12 01:05:14
- Анон
Re: 📖 Книготред
Предыдущая книга серии мне не зашла
Мне она напомнила не то Донну Тартт, не то Тану Френч)
#56520 2024-08-12 05:48:03
- Анон
Re: 📖 Книготред
Сейчас читаю Последних Каролингов. Подскажите ещё что-нибудь про ранне средневековье.
Есть продолжение, автор - Наталья Резанова, но как оно, не знаю, не читала.
#56521 2024-08-12 06:31:04
- Анон
Re: 📖 Книготред
Сейчас читаю Последних Каролингов. Подскажите ещё что-нибудь про ранне средневековье.
Бернард Корнуэлл, цикл "Саксонские Хроники" (у него же - цикл Сага о короле Артуре) или Тим Северин, трилогия "Викинг"?
#56522 2024-08-12 08:49:55
- Анон
Re: 📖 Книготред
Роулинг не использует редкие слова.
использует во все поля. и любит всякие вычурности. ее даже критиковали за это в первых романах, потому рукой махнули. почитай описание всяких пабов и английских клубов - там такими завихреньями интерьер изображается...)
#56523 2024-08-12 08:51:26
- Анон
Re: 📖 Книготред
нотабеноид жив - http://notabenoid.org
#56524 2024-08-12 08:57:47
- Анон
Re: 📖 Книготред
мне кажется, больше подходит?
Там не название с фертильностью ассоциировалось, а растение (типа, когда оно начинало цвести, люди впадали в любовное томление, которое закономерно заканчивалось беременностью у одной конкретной дамы). Причем название у ГГ вызвало реакцию WTF, она не слышала этого слова раньше.
использует во все поля
Но в цитатах с этой несчастной живопыркой была всего лишь tiny room с вариациями, без диалектизмов и прочих интересностей.
#56525 2024-08-12 09:14:02
- Анон
Re: 📖 Книготред
Но в цитатах с этой несчастной живопыркой была всего лишь tiny room с вариациями, без диалектизмов и прочих интересностей.
ага, анон как-то экстраполировал на весь текст.
правда, я ни одного перевода не читала про страйка, бгг. мне было интересно про бегущую могилу, как они UHC сократили, получилось ВГЦ, похоже на РПЦ немного))
Отредактировано (2024-08-12 09:15:27)