Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#42026 2022-10-25 16:27:00
- Анон
Re: 📖 Книготред
Почему нужда в заборах отпала бы? А почему в кондиционерах?
Раньше люди были лучше! 
Не воровали и не были неженками!
#42027 2022-10-25 16:28:50
- Анон
Re: 📖 Книготред
Книги уже нет под рукой
Она есть в сети. Вот точные цитаты. Про трамвай вообще подробно расписано, что за верёвка, откуда свешивается и зачем она нужна и от чего может умереть водитель.
Отредактировано (2022-10-25 16:33:13)
#42028 2022-10-25 16:32:07
- Анон
Re: 📖 Книготред
Но да, перевод такое себе.
Так это и не перевод, это пересказ мимо текста.
#42029 2022-10-25 17:23:08
- Анон
Re: 📖 Книготред
Плюс у нее третий язык румынский (не знаю, правда, насколько она активно им пользуется), тоже может накладывать свой отпечаток.
Ну, у меня вот румынское фэнтези её перевода. Так мило видеть сноски-пояснения, что в румынском там такое-то слово, которое можно ещё и вот так использовать 
#42030 2022-10-25 17:37:10
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ну, у меня вот румынское фэнтези
А что за фэнтези, анончик?
#42031 2022-10-25 17:38:14
- Анон
Re: 📖 Книготред
Так мило видеть сноски-пояснения, что в румынском там такое-то слово, которое можно ещё и вот так использовать
Мило, но вообще так в художке не делают. Для фандома еще ладно.
#42032 2022-10-25 17:39:46
- Анон
Re: 📖 Книготред
Мило, но вообще так в художке не делают. Для фандома еще ладно.
А кто заставляет сноски читать?
#42033 2022-10-25 17:42:47
- Анон
Re: 📖 Книготред
Да меня вообще никто не заставляет ее книги читать, но оценить неверный для перевода художки прием я все равно могу.
#42034 2022-10-25 18:12:50
- Анон
Re: 📖 Книготред
Мило, но вообще так в художке не делают.
Для жанровой литературы, может, и не делают. А для более-менее серьезной литературы сноски или примечания в конце книги вещь нужная и полезная.
#42035 2022-10-25 18:16:57
- Анон
Re: 📖 Книготред
Вся классика мировой литературы в советских изданиях сопровождалась многостраничными примечаниями. Сколько раз в детстве обламывалась: еще столько страничек до конца, а книжка-то уже кончилась)
#42036 2022-10-25 18:27:38
- Анон
Re: 📖 Книготред
Выше вон обсуждали "Гидеон из Девятого дома", где в тексте куча отсылок к поп-культуре и мемов. Там реально половину на русский адекватно не переведешь, потому что игра слов + многих мемов в русскоязычном варианте просто не существует. И сноски были бы классным выходом. Кому не нравится, их игнорирует и читает сюжет, кому интересен второй слой смысла, который в переводе не передашь, - читает сноски.
#42037 2022-10-25 18:28:06
- Анон
Re: 📖 Книготред
А для более-менее серьезной литературы сноски или примечания в конце книги вещь нужная и полезная.
Ага, только не в духе "в оригинале здесь было такое-то слово, которое еще может означать вот это". Это допустимо только для лексических лакун, шуток, игры слов и так далее. И то малополезно для читателя, разве что для коллег.
#42038 2022-10-25 18:29:16
- Анон
Re: 📖 Книготред
И сноски были бы классным выходом. Кому не нравится, их игнорирует и читает сюжет, кому интересен второй слой смысла, который в переводе не передашь, - читает сноски.
В таких объемах это можно вынести в предисловие переводчика, но перебивать себе чтение книжки на русском сносками о переводе мемов на полстраницы, ну... Не можешь передать прикол без перевода мема - не надо переводить книгу.
#42039 2022-10-25 18:55:10
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, а кто что может рекнуть про психологию толпы? Любопытно, как всякие социологи-философы осмысляли стремление людей упарываться по одной идее и всякое такое)
Эллиот Аронсон, Энтони Пратканис "Эпоха пропаганды: Механизмы убеждения, повседневное использование и злоупотребление"
#42040 2022-10-25 20:04:07
- Анон
Re: 📖 Книготред
Про сноски в книгах, в некоторых случаях они добавляют своей атмосферности - дико люблю это дело у Пратчетта 
#42041 2022-10-25 20:17:02
- Анон
Re: 📖 Книготред
Когда они авторские, вопросов нет. Но прикинь, чтоб Мьюир объясняла каждую шутейку в сносках?
Отредактировано (2022-10-25 20:17:11)
#42042 2022-10-25 20:37:23
- Анон
Re: 📖 Книготред
Не покупайте книги в упоротом состоянии. Теперь у меня "Янтарный меч" с артефактом. При том на самом видном месте - первые страницы. Эх.
#42043 2022-10-25 21:02:06
- Анон
Re: 📖 Книготред
Про сноски в книгах, в некоторых случаях они добавляют своей атмосферности - дико люблю это дело у Пратчетта
У Пратчетта отлично, тоже обожаю, но это такой отдельный авторский стилистический приём, а не среднестатистическая сноска в тексте, смысл которой - объяснить читателю нечто, чего он потенциально не знает.
Я еще как эти Пратчеттовские сноски страшно люблю эпиграфы у Асприна в серии про корпорацию МИФ.
#42044 2022-10-25 21:29:55
#42045 2022-10-25 22:06:11
- Анон
Re: 📖 Книготред
И что? Это не закон.
Да плохо переводить тоже не запрещено.
#42046 2022-10-26 01:38:42
- Анон
Re: 📖 Книготред
Люди добрые, посоветуйте пожалуйста ПРЕДЕЛЬНО УПОРОТОЕ темное фэнтези, чтобы как Бэккер, но не как Бэккер! 
чтоб оргии и мясо качественно перемежалось философским угаром!
#42047 2022-10-26 10:43:36
- Анон
Re: 📖 Книготред
Посоветуйте пожалуйста что-нибудь похожее на Локвуда или Салли Локхарт. Реализм или горфэнтези (наш мир, но какая-то фэнтези-условность вроде призраков). Приключения/детектив. Чтобы была компания харизматичных единомышленников, которые разгадывают какую-то тайну.
#42048 2022-10-26 11:49:51
- Анон
Re: 📖 Книготред
Она есть в сети. Вот точные цитаты
Блин, я вообще к стилю книги обычно суров и мне редко что заходит, но здесь мне прямо зашло, такая приятная лаконичность. Если кому-то не зашел перевод, не расскажете, почему? Теперь интересно, в каком месте наши вкусы не сошлись)
#42049 2022-10-26 12:10:45
- Анон
Re: 📖 Книготред
По-моему, читавший анон просто не врубился в законы японский прозы, они отличаются от привычной европейской, на взгляд европейского или русского читателя там меньше логики и структурированности.
#42050 2022-10-26 12:29:02
- Анон
Re: 📖 Книготред
Посоветуйте пожалуйста что-нибудь похожее на Локвуда или Салли Локхарт. Реализм или горфэнтези (наш мир, но какая-то фэнтези-условность вроде призраков). Приключения/детектив. Чтобы была компания харизматичных единомышленников, которые разгадывают какую-то тайну.
Может серия про Джекаби Уильяма Риттера? У меня она после Локвуда хорошо шла.