Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Открыт раздел праздничных чтений Дня Чтеца 2025!
Если у вас не получается зайти на форум без ВПН, читайте по ссылке, что именно произошло
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#32826 2021-08-15 07:32:23
- Анон
Re: 📖 Книготред
Спасибо.
Да, ничего общего с тем, что анон сначала принес 
#32827 2021-08-15 08:31:47
Хоть в тред заблуждений беги.#32828 2021-08-15 09:41:47
- Анон
Re: 📖 Книготред
Справедливости ради, я знаю английский, но это типа диалект/просторечие, а в обычном английском конструкции типа "no чего-то no чего-то еще" значат именно "нет чего-то, нет и чего-то еще". "No money, no drugs" типа, пока не заплатишь, никакой наркоты. Так что тут контекст надо знать, а без контекста можно и так перевести. А "нет, женщина, не плачь" в нормальном аглийском было бы "don't cry", а не "no cry".
#32829 2021-08-15 09:53:03
- Анон
Re: 📖 Книготред
в нормальном аглийско
Но у нас здесь ямайский английский
#32830 2021-08-15 09:54:07
- Анон
Re: 📖 Книготред
Но у нас здесь ямайский английский
Так анон и сказал "диалект".
#32831 2021-08-15 09:55:32
- Анон
Re: 📖 Книготред
Так что тут контекст надо знать, а без контекста можно и так перевести.
Одно дело когда ты анон на холиварке. Другое дело, когда ты профессиональный переводчик и тебе за это платят
#32832 2021-08-15 09:59:54
- Анон
Re: 📖 Книготред
#32833 2021-08-15 11:58:56
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, а рекните что-нибудь похожее на Школу в Кармартене. В смысле чтобы больше про учебу, а про любовь по минимуму
#32834 2021-08-15 12:08:35
- Анон
Re: 📖 Книготред
Так что тут контекст надо знать, а без контекста можно и так перевести.
Это одна из самых известных песен самого известного исполнителя в этом жанре, к вопросу о контексте. Пара движений мышью, и весь контекст у тебя в мониторе, и для этого совершенно не нужно разбираться в ямайском патуа. Но переводчику же лень.
#32835 2021-08-15 12:10:17
- Анон
Re: 📖 Книготред
Школу в Кармартене
Дык ее же "Цветы корицы, аромат сливы"?
#32836 2021-08-15 12:12:02
- Анон
Re: 📖 Книготред
Пара движений мышью, и весь контекст у тебя в мониторе
А это зависит от того, когда делался перевод. Песня какого там, 75, 74 года? Если текст с ее упоминанием переводился в 80-е или начале 90-х, то ой, негде было делать движения мышью.
#32837 2021-08-15 12:28:34
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, а рекните что-нибудь похожее на Школу в Кармартене. В смысле чтобы больше про учебу, а про любовь по минимуму
Обычно тут советуют Диану Уинн Джонс "год грифона". По мне, это хорошо, но не то, но попробуй
#32838 2021-08-15 14:12:11
#32839 2021-08-15 15:06:10
- Анон
Re: 📖 Книготред
А в середине нулевых?
А тут зависит от кучи обстоятельств, например, от доступа к интернету у переводчика и редактора. Ну и от того, кого там наняли переводчиком - если студента за миску супа, то результат закономерен.
#32840 2021-08-15 15:49:14
- Анон
Re: 📖 Книготред
Прочитала Хирурга Герритсен. Понравилась медицинская часть от и до, детективная тоже ничего так.
Может тупой вопрос, но стоит ли продолжать цикл, если мне абсолютно не зашла Риццоли? Она будет хоть как-то меняться?
Можно со спойлерами.
Ну и буду не против советов по медицинским детективам/триллерам.
#32841 2021-08-15 16:37:32
- Анон
Re: 📖 Книготред
Спасибо, аноны. Анон с вопросом про книги, похожие на Школу
#32842 2021-08-15 16:39:14
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, переводы Анны Комаринец не читайте
#32843 2021-08-15 16:55:46
- Анон
Re: 📖 Книготред
Может тупой вопрос, но стоит ли продолжать цикл, если мне абсолютно не зашла Риццоли? Она будет хоть как-то меняться?
По-моему, не будет. Мне обе ГГ не зашли, но прочел еще несколько новых книг серии ради сюжета, в целом понравилось.
#32844 2021-08-15 17:15:59
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, переводы Анны Комаринец не читайте
А чем она отличилась?
#32845 2021-08-15 17:58:04
- Анон
Re: 📖 Книготред
А чем она отличилась?
#32846 2021-08-15 19:47:37
- Анон
Re: 📖 Книготред
Возвращаясь к теме "Туманов Авалона"... Аноны, а вообще, существует в природе эпичное фэнтези вроде "Игры престолов" или "Властелина колец", но только с тётками в качестве главгеров? Не мыльные оперы вроде "Туманов", не янг-эдалт, не отечественный ромфант с рыжеехидными попаданками, а какой-нибудь мрачняк с политикой, убийствами, охуенно проработанным миром и прочими ништяками? Если есть что посоветовать, то я буду премного благодарен 
#32847 2021-08-15 19:50:05
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, а вообще, существует в природе эпичное фэнтези вроде "Игры престолов" или "Властелина колец", но только с тётками в качестве главгеров?
А чем тебе героини ИП не нравятся? Или нужно, чтобы 100% главных героев были тетки?
#32848 2021-08-15 19:50:38
- Анон
Re: 📖 Книготред
Аноны, а вообще, существует в природе эпичное фэнтези вроде "Игры престолов" или "Властелина колец", но только с тётками в качестве главгеров? Не мыльные оперы вроде "Туманов", не янг-эдалт, не отечественный ромфант с рыжеехидными попаданками, а какой-нибудь мрачняк с политикой, убийствами, охуенно проработанным миром и прочими ништяками?
"Лучше подавать холодным" же, но я бы не сказал, что там прям охуенно проработанный мир, действие разворачивается в достаточно типичной СФК ренессансной Италии.
#32849 2021-08-15 19:51:14
- Анон
Re: 📖 Книготред
но я бы не сказал, что там прям охуенно проработанный мир
Да и эпичности там нет.
#32850 2021-08-15 19:52:25
- Анон
Re: 📖 Книготред
но только с тётками в качестве главгеров?
(неприлично ржу) "Королевская кровь" Котовой.