📖 Книготред

Анон · 2014-07-25 17:18:56

Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.

Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.

▼Треды общей тематики⬍

▼Треды про авторов и их творчество⬍

▼Треды про книги и книжные серии⬍

▼Здесь можно поговорить о комиксах и манге⬍

Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты

Анон · 2021-08-12 12:13:15

Анон читал Геймана довольно давно. Зацепился за Коралину и полез копать дальше. И внезапно - ничего, кроме Коралины, Истории с Кладбищем и короткой прозы анону не зашло. От Американских Богов анон вообще плевался дальше, чем видел, хотя стойко дожевал. Может, переел, может, еще что. С Пратчеттом вообще не смог, но тут вина Пратчетта, а не Геймана. Так что это не считаю.
И я даже не смог бы точно сказать, что именно мне не понравилось. Вот, как у анона выше - чего-то не хватает.

Подобное у меня еще с Чарльзом де Линтом. Хоть и очень люблю его. Вроде, все отлично, но послевкусие какое-то немного... неоправданных ожиданий.

Отредактировано (2021-08-12 12:13:54)

Анон · 2021-08-12 12:16:37

У анона Гейман наоборот самый любимый автор, прямо зачитываюсь. Большая мечта - получить автограф и перекинуться словечком

Анон · 2021-08-12 12:19:06

Присоединюсь +1. Гейман хороший, добротный, но какой-то стерильный. По атмосфере. Сюжеты и точки зрения интересные, вотэтоповороты неожиданные, а вот слог и сама атмосфера словно стерильные. Иногда такое ощущение при чтении возникало, что писатель написал книгу, тщательно протер ее от своих отпечатков пальцев и от самого себя книгу протер и так и оставил читателям. Даже в тех книгах, где у него пов, от первого лица идет.

Анон · 2021-08-12 12:22:13

Анон пишет:

Мне в Геймане чего-то не хватает, книги какие-то безжизненные.

+1 Зато мне нравятся экранизации (даже первый сезон "Богов").

Анон · 2021-08-12 12:22:56

Аноны, уменя одного от современных переводов ощущение какой-то халтуры? Читаю и такое ощущение, что это не книга какого-нибудь известного писателя, а первый фанфик по стилистике и гладкости слога.

Анон · 2021-08-12 12:23:24

Я Американских богов очень люблю в одном из переводов, а потом мне дали почитать переиздание с другим переводом - и я вся обплевалась. Не знаю уж, синдром утёнка или нет, но вся атмосфера, которая мне нравилась, испарилась.

Анон · 2021-08-12 12:26:57

Анон пишет:

Аноны, уменя одного от современных переводов ощущение какой-то халтуры?

Они, в большинстве своем, и есть халтура сейчас. Увы.

Анон · 2021-08-12 12:28:54

Анон пишет:

первый фанфик по стилистике и гладкости слога.

А может, у этого известного писателя и в оригинале такой слог?

Анон · 2021-08-12 12:31:15

У меня от большинства книг Геймана ощущение, что он немного недокрутил. Как будто я YA-литературу читаю. Вот только от "Американских богов" такого ощущения не было, со всеми остальными книгами да, кроме "Детей Ананси", которых я раза три начинала читать, но не осилила.

Анон · 2021-08-12 12:34:06

Анон пишет:

Американских богов очень люблю в одном из переводов, а потом мне дали почитать переиздание с другим переводом - и я вся обплевалась.

У меня так было с "Всё красное" Хмелевской и одним из детективов Дика Френсиса.
В одном переводе это великолепные книги! Первая с юмором, вторая с остросюжетностью. В другом это два совершенно проходных романа уровня бульварного чтива. А Френсису переводчик ещё и концовку поменял.

Отредактировано (2021-08-12 12:34:31)

Анон · 2021-08-12 12:56:37

Анон пишет:

Они, в большинстве своем, и есть халтура сейчас. Увы.

еще и совершенно невычитанная :fuuu: "одел", "ввиду", "слюньки" :puke: , разнонаписания слов ("рецепция" в начале и внезапный "ресепшн" в конце) и даже имен вроде условных "Джек-Джэк" или "Маша-Даша". когда встретил такое в азиатской книге, даже не сразу понял, что речь об одном человеке, потому что привык, что там у брата с сестрой имя может одной буквой различаться. попадались тексты, где имя героя рандомно с маленькой буквы писалось. сейчас читаю книгу в хорошем переводе - но там столько англицизмов и странных слов, то ли выдуманных переводчиком, то ли каких-то диалектных, что хоть со словарем читай.

Отредактировано (2021-08-12 12:58:01)

Анон · 2021-08-12 13:11:03

Вы хоть пишите, какой перевод для вас лучше, когда так говорите :sadcat:

Анон · 2021-08-12 13:17:18

Анон пишет:

А так анон его не любит. Хорошие илеи, плохая реализация. ИМХО

Дай я тебя уцелую, анончик! :iloveyou:
Потому что задолбалась чувствовать себя переборливой белой вороной, которой аж Великий Гейман не по нраву.

Анон пишет:

Вот, как у анона выше - чего-то не хватает.

И тебя уцелую! :iloveyou:

Отредактировано (2021-08-12 13:18:11)

Анон · 2021-08-12 13:41:03

О, в тему плохих переводов — мне однажды в переводе книги Кристофера Мура попалась "маскара", т.е. тушь для глаз. Почему переводчик ее оставил без перевода я не понял, слово-то распространенное.

Анон · 2021-08-12 13:51:21

Анон пишет:

Вы хоть пишите, какой перевод для вас лучше, когда так говорите

Американские боги - понравился Комаринец, не понравился Михайлин.

Анон · 2021-08-12 13:54:04

Анон пишет:

О, в тему плохих переводов — мне однажды в переводе книги Кристофера Мура попалась "маскара", т.е. тушь для глаз. Почему переводчик ее оставил без перевода я не понял, слово-то распространенное.

А мне в переводе Кинга "Глаз какого-то тайфуна" ака Eye of the storm :facepalm:
Перевод запросто может убить всё впечатление от книги. Но в оригинале не всегда хочется читать. :pink:

Анон · 2021-08-12 13:54:12

Анон пишет:

О, в тему плохих переводов

Живопырка и коттоновое платье Робин :fuuu:

Анон · 2021-08-12 14:03:29

Анон пишет:

Но в оригинале не всегда хочется читать

Вот да, я фанфики читаю без проблем, но с книжкой хочется расслабиться.

Анон · 2021-08-12 14:06:05

Анон пишет:

Живопырка

Хоспади, это хоть что было?

Анон · 2021-08-12 14:10:11

Анон пишет:

Вновь обращаюсь к коллективному разуму. Ищу книги в подарок племяннику. Про детей и подростков. Современных. Российских. Проблема в том, что часто автор пишет будто о детях из 60-х, и только по отдельным деталям (например, кому-то в драке разбили не нос, а дорогой смартфон) можно догадаться, что речь о наших днях. А так - ну чисто пионеры и хулюганы из ностальгических воспоминаний автора. Или автор так старательно пытается передать сленг и ценности современных подростков, что получается типичное неверибельное хеллоу феллоу кидс. Так вот, посоветуйте, пожалуйста, хороших, на ваш взгляд, книг о детях и подростках, от которых не ловишь кринж.

Анна Никольская, Тамара Михеева, Виктория Ледерман. Пастернак и Жвалевский.

Анон · 2021-08-12 14:13:11

Анон пишет:

О, в тему плохих переводов — мне однажды в переводе книги Кристофера Мура попалась "маскара", т.е. тушь для глаз. Почему переводчик ее оставил без перевода я не понял, слово-то распространенное.

Мне как раз в "Американских богах" попался переводчик, который не знал, что такое ДНК, и писал ДНА, как в английском :facepalm:
И "кока" - типа, "выпил коки", хотя всем известно, что русские пьют "колу"

Правда, всё равно прочитала книгу запоем.

Анон · 2021-08-12 14:17:14

Анон пишет:

Мне как раз в "Американских богах" попался переводчик, который не знал, что такое ДНК, и писал ДНА, как в английско

Это, видать, у наших издательств такая извращенная логика: раз уж заплатил большие деньги за право на перевод известного автора, давайте сэкономим на переводчике, все равно ведь известного автора и так купят-)

Анон · 2021-08-12 15:16:15

А мне попадалась "семерка вверх ногами", кажется, в переводе Маккаммона.

Анон · 2021-08-12 15:18:41

Анон пишет:

"семерка вверх ногами"

7up? O_o

Анон · 2021-08-12 15:19:38

Анон пишет:

7up?

Аноооон, я всю голову сломал, что это за ребус

Холиварофорум

Объявление

#1 2014-07-25 17:18:56

📖 Книготред

#32751 2021-08-12 12:13:15

Re: 📖 Книготред

#32752 2021-08-12 12:16:37

Re: 📖 Книготред

#32753 2021-08-12 12:19:06

Re: 📖 Книготред

#32754 2021-08-12 12:22:13

Re: 📖 Книготред

#32755 2021-08-12 12:22:56

Re: 📖 Книготред

#32756 2021-08-12 12:23:24

Re: 📖 Книготред

#32757 2021-08-12 12:26:57

Re: 📖 Книготред

#32758 2021-08-12 12:28:54

Re: 📖 Книготред

#32759 2021-08-12 12:31:15

Re: 📖 Книготред

#32760 2021-08-12 12:34:06

Re: 📖 Книготред

#32761 2021-08-12 12:56:37

Re: 📖 Книготред

#32762 2021-08-12 13:11:03

Re: 📖 Книготред

#32763 2021-08-12 13:17:18

Re: 📖 Книготред

#32764 2021-08-12 13:41:03

Re: 📖 Книготред

#32765 2021-08-12 13:51:21

Re: 📖 Книготред

#32766 2021-08-12 13:54:04

Re: 📖 Книготред

#32767 2021-08-12 13:54:12

Re: 📖 Книготред

#32768 2021-08-12 14:03:29

Re: 📖 Книготред

#32769 2021-08-12 14:06:05

Re: 📖 Книготред

#32770 2021-08-12 14:10:11

Re: 📖 Книготред

#32771 2021-08-12 14:13:11

Re: 📖 Книготред

#32772 2021-08-12 14:17:14

Re: 📖 Книготред

#32773 2021-08-12 15:16:15

Re: 📖 Книготред

#32774 2021-08-12 15:18:41

Re: 📖 Книготред

#32775 2021-08-12 15:19:38

Re: 📖 Книготред

Подвал форума