Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
📖 Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#25251 2020-07-11 03:16:33
- Анон
Re: 📖 Книготред
"Anna Karenin" как вариант перевода "Anna Karenina"
Англоязычные читатели настолько тупые, что не в состоянии воспринять, что в русском языке фамилии образуются не так, как в английском? 
#25252 2020-07-11 04:08:14
- Анон
Re: 📖 Книготред
Стыдно сказать, но по Громыко. Стопроцентно поднимает настроение+плюс Денечка мне по всем фандомным кинкам прошёлся, каждый раз ужасно жалею, что это русскоязычный канон, и по нему никогда не напишут все то прекрасное и ужасное, что неминуемо написали бы с такими вводными в англо
Припади к "Дневникам Киллербота" Марты Уэллс и фикам про него и будет тебе счастье.
#25253 2020-07-11 07:06:05
- Анон
Re: 📖 Книготред
каждый раз ужасно жалею, что это русскоязычный канон, и по нему никогда не напишут все то прекрасное и ужасное, что неминуемо написали бы с такими вводными в англо
Ааа, анон, как я тебя понимаю 
Припади к "Дневникам Киллербота" Марты Уэллс и фикам про него и будет тебе счастье.
Я другой анон, но не, не будет, вообще не то.
Хотя тему киборгов я нежно люблю с незапамятных времен
#25254 2020-07-11 07:51:33
- Анон
Re: 📖 Книготред
Англоязычные читатели настолько тупые
Да. Там и писатели/сценаристы такие же.
#25255 2020-07-11 08:11:35
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ломает по Акунину. По фандоринской серии, я в восторге от акунинского языка!
#25256 2020-07-11 08:26:44
- Анон
Re: 📖 Книготред
У кого по чему в последний раз была ломка?
Максофраевский "Свет Куртейна" должен был выйти в марте, вышел только сейчас. Дочитаю, плавно перейду к ломке по следующему тому.
#25257 2020-07-11 08:49:51
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ломает по Акунину. По фандоринской серии, я в восторге от акунинского языка!
А ты не читал ещё его новую книгу, где про Масу, вернувшегося в Японию?
#25258 2020-07-11 08:51:53
- Анон
Re: 📖 Книготред
У кого по чему в последний раз была ломка?
В последнее время попадается или законченное, или не цепляющее. Следующий том выдет через год? Ну и нахуй его если вспомню, то прочту, может быть. Была бы ломка по Теневой компании Векслера, но я ее прочитал уже после выхода всех томов.
Так что последнее с ломкой - ПЛИО (начал читать почти двадцать лет назад 
) и Дунк с Эггом за компанию.
#25259 2020-07-11 08:54:28
- Анон
Re: 📖 Книготред
У кого по чему в последний раз была ломка?
По Черному отряду.
#25260 2020-07-11 09:08:42
#25261 2020-07-11 09:11:19
- Анон
Re: 📖 Книготред
Не буду оригинальной: Экпансия и ПЛиО. Экспансия уже все, но, блин, теперь у меня похмелье - хочется хлебнуть пивка подобного.
#25262 2020-07-11 09:22:48
- Анон
Re: 📖 Книготред
Припади к "Дневникам Киллербота" Марты Уэллс и фикам про него и будет тебе счастье
Я нежно люблю Киллербота и он у меня освоен весь, кроме пары коротких рассказов, но в плане фиков это несколько не то. тот порнушно-ангстовый сорт что я хочу, если и пишут, вряд ложится на него хоть сколько-нибудь хорошо
#25263 2020-07-11 09:26:59
- Анон
Re: 📖 Книготред
. Экспансия уже все,
О, что, прям совсем последняя книга вышла? Когда я последний раз смотрела, вроде на крайней стояло что-то типа "9,5"?
теперь у меня похмелье - хочется хлебнуть пивка подобного
Вот мне тоже после Экспансии и Киллербота хочется какой-нибудь нормального классического сай-фая с нормальными людьми в качестве героев, блеать, а не очередной киберпанк где мудак на мудаке
#25264 2020-07-11 09:28:04
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ох, аноны. По харитоновской Буратине. И так мне жаль, что не будет она дописана так, как автор замыслил.
Ой, анон, а что там за история?
#25265 2020-07-11 09:31:09
- Анон
Re: 📖 Книготред
Англоязычные читатели настолько тупые, что не в состоянии воспринять, что в русском языке фамилии образуются не так, как в английском?
Да, Набоков был очень тупым англоязычным читателем.
Nabokov, for instance, recommends that "only when the reference is to a female stage performer should English feminise a Russian surname (following a French custom: la Pavlova, 'the Pavlova'). Ivanov's and Karenin's wives are Mrs Ivanov and Mrs Karenin in Britain and the US—not 'Mrs Ivanova' or 'Mrs Karenina'."
#25266 2020-07-11 09:31:58
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ой, анон, а что там за история?
История там такая, что Константин Крылов (тот самый, да), писавший под псевдонимом "Михаил Харитонов", умер.
Отредактировано (2020-07-11 09:35:52)
#25267 2020-07-11 09:35:05
- Анон
Re: 📖 Книготред
О, что, прям совсем последняя книга вышла? Когда я последний раз смотрела, вроде на крайней стояло что-то типа "9,5"?
Да? Я думала десятая последняя, зря расслабилась. 
#25268 2020-07-11 09:44:09
- Анон
Re: 📖 Книготред
Nabokov, for instance, recommends that "only when the reference is to a female stage performer should English feminise a Russian surname (following a French custom: la Pavlova, 'the Pavlova'). Ivanov's and Karenin's wives are Mrs Ivanov and Mrs Karenin in Britain and the US—not 'Mrs Ivanova' or 'Mrs Karenina'."
Ну так, в Америке же жил, хорошо мог оценить интеллект сограждан.
#25269 2020-07-11 09:52:54
- Анон
Re: 📖 Книготред
Ну так, в Америке же жил, хорошо мог оценить интеллект сограждан.
А я ещё раз напомню про существование шведской джазовой певицы, которую зовут Виктория Толстой и которая является родственницей Льва Толстого.
#25270 2020-07-11 10:17:12
- Анон
Re: 📖 Книготред
А я ещё раз напомню про существование шведской джазовой певицы, которую зовут Виктория Толстой и которая является родственницей Льва Толстого.
Ну так она там жила и фамилия у неё строилась уже по другим правилам, нет? А разговор, насколько я понимаю, об аутентичности условной фамилии "Иванов" для лица женского пола в условных славянских реалиях. Мы же не называем женщину с фамилией Смит Смитовой и не пытаемся придумать ей отчество Джоновна (по крайней мере, если она не пытается получить русский паспорт)
#25271 2020-07-11 10:21:45
- Анон
Re: 📖 Книготред
А я ещё раз напомню про существование шведской джазовой певицы, которую зовут Виктория Толстой и которая является родственницей Льва Толстого.
Нет ничего удивительного в том, что иммигранты не продолжают изменять свои фамилии в соответствии с традициями родины их предков. У нас вон и Орбакайте осталась Орбакайте, даже выйдя замуж. Но какое это имеет отношение к тому, что для удобства читателя, которому, видите ли, трудно понять, что русские имена обычно зависят от пола носителя, Каренину превращают в Каренина?
Сами американские издатели тоже, видимо, иллюзий насчет интеллекта своих читателей не питают, иначе зачем бы переделали "Philosopher's Stone" в "Sorcerer's Stone."
#25272 2020-07-11 10:23:58
- Анон
Re: 📖 Книготред
Мы же не называем женщину с фамилией Смит Смитовой
Зато чехи называют.
А мы меняем местами фамилию и имя в случае венгерских и японских имён, где идёт сначала фамилия, а потом имя, потому что этот порядок нам непривычен.
#25273 2020-07-11 10:31:08
- Анон
Re: 📖 Книготред
Каренину превращают в Каренина?
Потому что это фамилия по мужу и с точки зрения английского она Mrs. Alexei Karenin, а не Mrs. Alexei Kareninа.
Отредактировано (2020-07-11 10:34:23)
#25274 2020-07-11 10:36:17
- Анон
Re: 📖 Книготред
> пишем книжку о реалиях отдельно взятой страны
> кладём болт на особенности этой отдельной взятой страны, потому что сноски это сложно
Охуенно. А потом у них в аниме братики и сестрички каждый встречный поперечный.
Отредактировано (2020-07-11 10:36:28)
#25275 2020-07-11 10:37:20
- Анон
Re: 📖 Книготред
Потому что это фамилия по мужу и с точки зрения английского она Mrs. Alexei Karenin, а не Mrs. Alexei Kareninа.
А миссис Джон Смит с точки зрения русского Смитова.