Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе
#1 2014-07-25 17:18:56
- Анон
Книготред
Дабы не сливаться с тредом фанфиков. У кого какие любимые книги? Кто что сейчас читает? Может кто-то хочет посоветовать книгу или найти что-то конкретное? С этим - сюда. Делимся впечатлениями о прочитанном, спрашиваем советов "что почитать", раздаем рекомендации.
Помимо основного треда на форуме существует множество узкоспециализированных.
Также связано с книгами и писателями:
Подфорум чтений на любой вкус
Анонимные пейсатели (анонимная помощь с сочинением нетленки)
Книжный челлендж Холиварки
Инструкция как настроить бот Флибусты
#7476 2017-04-17 16:50:28
- Анон
Re: Книготред
Руз Болтон - "Русе"
Вот это моя боль наравне с Жиенной.
ты, мол, великий витязь?
Марайя
У меня кончился воздух в легких, я больше не могу орать 
#7477 2017-04-17 17:00:12
- Анон
Re: Книготред
Вот это моя боль наравне с Жиенной.
У фаната вроде Руз.
#7478 2017-04-17 17:04:18
- Анон
Re: Книготред
Хах, а как тебе то, что у него Джиор допытывался у Джона: ты, мол, великий витязь?
Это уже "Волкодав" какой-то
#7479 2017-04-17 17:07:31
- Анон
Re: Книготред
Ответ переводчика:
А чего вас так мучают славянизмы? Если не считать автора и определенных аллюзий на войну Роз, на англицизированный характер мира 7 королевств ничто не указывает. В том числе география. Говорят они там по вестеросски... весте росски
А может витязь — это вообще воин по-андальски...
Потом согласитесь, что витязь — воин более высокого уровня чем просто воин. О чем там собственно и речь.
Ну и наконец, если оригинал писан для англоязычной аудитории, то перевод- для русскоязычной. Как-то так.
#7480 2017-04-17 17:12:40
- Анон
Re: Книготред
Анон-переводчик улетел на Плутон
#7481 2017-04-17 17:14:27
- Анон
Re: Книготред
Виленская тоже молодец: радостно налепила вместо "соляриев" Соколова "горниц", вместо бутылей - "штофов", заставила Серси называть Тайвина в диалоге с Тирей "батюшкой"... Лепота-то какая.
#7482 2017-04-17 17:34:41
- Анон
Re: Книготред
вот почитаешь про таких переводчиков и бегом бросаешься учить иностранные языки. полезное дело делают!
#7483 2017-04-17 17:48:11
- Анон
Re: Книготред
А может витязь — это вообще воин по-андальски...
А может кому-то не надо переводить книги никогда больше?
Я даже не фанат Мартина, но у меня погорело от этой херни. Зачем браться за перевод и откровенно хуевертить дичь с витязями и батюшками?
#7484 2017-04-17 17:51:24
- Анон
Re: Книготред
Они так видят, анон. Справедливости ради, Виленская знает язык лучше (хотя от ее рыцарского обращения "съер" в ранней редакции повестей о Дунке и Эгге анон очень удивился), стихи переводит неплохо, и ей очень "удружили" редакторы. Но и сокращений у нее дохрена.
Отредактировано (2017-04-17 17:55:07)
#7485 2017-04-17 18:00:32
- Анон
Re: Книготред
хотя от ее рыцарского обращения "съер" в ранней редакции повестей о Дунке и Эгге анон очень удивился
"Сир", наверное, неблагозвучным показалось. Меня больше злит, что они названия к единому знаменателю не приводят: в романах Чаячий город, в повестях Гуллтаун, песня про него тоже по-разному переведена. Зато на Бобровом утесе бобров не сыщешь, да, здесь с последовательностью даже слишком хорошо.
Отредактировано (2017-04-17 18:04:34)
#7486 2017-04-18 01:58:18
- Анон
Re: Книготред
А почему Джейми стал "Джейме", Аллисер Торн - вдруг "Торне", а Руз Болтон - "Русе"?
Справедливости ради, некоторые имена там хрен пойми, как читаются. Тот же Jaqen H'ghar.
#7487 2017-04-18 08:07:26
- Анон
Re: Книготред
Якен-то ладно. А "Жанея", "Джорах", "Джаснах" откуда?
Меня больше злит, что они названия к единому знаменателю не приводят
Ооо! Старград у Соколова (причем он еще и уверял, что в оригинале Starguard было, да 
), Старомест и Старгород у Виленской, Риверран и Хайгарден, но зато Древорон, Темнолесье и Синий Дол, который ваще-то Сумеречный.
в повестях Гуллтаун
"Пеннитри" в повестях и "Денежка" в "ТсД".
Отредактировано (2017-04-18 08:26:00)
#7488 2017-04-18 10:30:27
- Анон
Re: Книготред
Анончики, посоветуйте современной российской прозы от не особо известных авторов, с середины нулевых и до сегодняшнего дня, можно даже детектив или лёгкий магический реализм, главное, чтобы действие в наше время происходило, с отражением всех современных реалий и прочего. Чем больше деталей быта, тем лучше. Желательно без типичного набора характеров типа: "прекрасный и несчастный интеллигентный мужчина в окружении разновозрастных дуробаб, стерв и сучек". Спасибо! 
#7489 2017-04-18 10:42:30
- Анон
Re: Книготред
Андрея Геласимова посмотри, анон. Но у него возможна добрая жесть.
#7490 2017-04-19 14:13:30
- Анон
Re: Книготред
Аноны, а можете посоветовать книги о любви? Такой глобальной, офигенной и нереальной, чтобы ради любви переворачивали мир, захватывали планеты, уничтожали цивилизации и переходили грань возможного, чтобы больная зацикленность друг на друге и вместе до самого конца. Можно слэшом, можно гетом, можно фемом, хоть два гермофродита, серьезно. Даже литературная ценность не так важна, лишь бы тот кинк как следует прописан был. 
Я опять обчиталась старбаксными фиками, заполировала "Игрой вслепую", повспоминала мифы о том как ради любви мотались в царство мертвых, и теперь хочу продолжения банкета, но ничего больше навскидку не вспоминается 
#7491 2017-04-19 14:43:01
- Анон
Re: Книготред
Аноны, а можете посоветовать книги о любви? Такой глобальной, офигенной и нереальной, чтобы ради любви переворачивали мир, захватывали планеты, уничтожали цивилизации и переходили грань возможного, чтобы больная зацикленность друг на друге и вместе до самого конца.
Чот "Стальная крыса" вспоминается, тот роман, где он с женой познакомился, и еще "Стальная крыса в гостях у дьявола" - когда интересно устроилась личная жизнь его сынков.
#7492 2017-04-19 14:50:28
- Анон
Re: Книготред
Аноны, а можете посоветовать книги о любви? Такой глобальной, офигенной и нереальной, чтобы ради любви переворачивали мир, захватывали планеты, уничтожали цивилизации и переходили грань возможного, чтобы больная зацикленность друг на друге и вместе до самого конца. Можно слэшом, можно гетом, можно фемом, хоть два гермофродита, серьезно. Даже литературная ценность не так важна, лишь бы тот кинк как следует прописан был.
Я опять обчиталась старбаксными фиками, заполировала "Игрой вслепую", повспоминала мифы о том как ради любви мотались в царство мертвых, и теперь хочу продолжения банкета, но ничего больше навскидку не вспоминается
Танит Ли, "Героиня мира" 
В общем-то подходит под твои запросы. Гет, ифчо, фэнтези. Мне очень нравится сеттинг и ГГ... ну... В общем, не знаю, как объяснить, ты просто попробуй
#7493 2017-04-19 15:08:59
- Анон
Re: Книготред
Чот "Стальная крыса" вспоминается, тот роман, где он с женой познакомился, и еще "Стальная крыса в гостях у дьявола" - когда интересно устроилась личная жизнь его сынков.
Танит Ли, "Героиня мира"
Спасибо,аноны, попробую)
#7494 2017-04-19 16:07:44
- Анон
Re: Книготред
Мм, Танцующая с Ауте?
#7495 2017-04-19 16:10:16
- Анон
Re: Книготред
Такой глобальной, офигенной и нереальной, чтобы ради любви переворачивали мир, захватывали планеты, уничтожали цивилизации и переходили грань возможного, чтобы больная зацикленность друг на друге и вместе до самого конца.
О, анон, это же "Левая рука тьмы" Гуин!
#7496 2017-04-19 16:20:18
- Анон
Re: Книготред
Аноны, а можете посоветовать книги о любви? Такой глобальной, офигенной и нереальной, чтобы ради любви переворачивали мир, захватывали планеты, уничтожали цивилизации и переходили грань возможного, чтобы больная зацикленность друг на друге и вместе до самого конца.
"Обещание на рассвете" Гари. Больная любовь героя к матери
Кстати! Кто-нибудь как я любит Гари? Не эти его занудные про слонов, а когда он в отрыв уходит ))
#7497 2017-04-19 16:23:08
- Анон
Re: Книготред
Анон пишет:Чот "Стальная крыса" вспоминается, тот роман, где он с женой познакомился, и еще "Стальная крыса в гостях у дьявола" - когда интересно устроилась личная жизнь его сынков.
Анон пишет:Танит Ли, "Героиня мира"
Спасибо,аноны, попробую)
Лорд с планеты Земля еще 
#7498 2017-04-19 17:16:56
- Анон
Re: Книготред
анцующая с Ауте?
Вроде пыталась, но забила. Попробую дать второй шанс, хотя бы ради кинка
О, анон, это же "Левая рука тьмы" Гуин!
Спасибо)
"Обещание на рассвете" Гари. Больная любовь героя к матери
Прямо миры и зацикленность? Даже интересно стало, возьму на заметку
Лорд с планеты Земля еще
К Лукьяненко я морально еще не готова Хотя его "Линию грез" иррационально люблю
Спасибо за реки
Отредактировано (2017-04-19 17:19:58)
#7499 2017-04-19 17:18:37
- Анон
Re: Книготред
Прямо миры и зацикленность? Даже интересно стало, возбму на заметку
А, нет, про миры наврал ))
#7500 2017-04-19 17:21:40
- Анон
Re: Книготред
А, нет, про миры наврал ))
Вот так всегда. Нет бы для любимой мамы завоевать мир, сделать в нем переворот всех ценностей и уничтожить армию злодеев?