Фандомы и ролевки

Анон · 2019-01-29 16:36:59

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Отпочковавшиеся спецтреды:

▼БЕЗБЛОГИ⬍

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Анон · 2020-01-28 10:56:02

Есть на англ макси, где ВИ внук (если я правильно помню) Вжуха. Могу поискать, если читаешь на англ.

Анон · 2020-01-28 10:59:36

Анон пишет:

Есть на англ макси, где ВИ внук (если я правильно помню) Вжуха. Могу поискать, если читаешь на англ.

ну если что промт всегда под рукой давай!

Анон · 2020-01-28 11:10:07

Анон пишет:

Анон пишет:
Есть на англ макси, где ВИ внук (если я правильно помню) Вжуха. Могу поискать, если читаешь на англ.
ну если что промт всегда под рукой давай!

https://archiveofourown.org/series/1230200

Держи. Я вижу, на русский переводят, если что.

Анон · 2020-01-28 11:12:01

спасибо!

Анон · 2020-01-28 11:16:28

Анон пишет:

аноны я почитал выкладку на зфб и мне очень захотелось фиков про Жоханя и Усяня, не как пейринг, а просто взаимодействие. хотя и от пейринга бы не отказался.
посоветуйте пожалуйста.

мне "Тень на стене" понравился.

Анон · 2020-01-28 12:22:45

Сегодня вместо англофиков у нас выпуск, посвященный огромной выкладке основной команды на ФБ. Наверное, я что-то упустила, потому что фиков ОЧЕНЬ МНОГО.

Читаю почти все про любимых персонажей (Вэй Усянь, Лань Чжань, Цзян Чэн, мелочь). Не читала фандомные стихи и среди миди слезодавилки о том, как Лань Чжань страдал после смерти Вэй Усяня. Может, это хорошие слезодавилки, не знаю, просто не люблю.

▼короткие обзорчики под катом⬍

https://wtfk2020.diary.ru/p218921553.htm — пост первый
"Профессиональный секрет"
Драббл ни о чём, типа юмор, но на деле не смешно (впрочем, и не говно, просто такой типичный фик, где какую-то мелкую бытовую деталь размазали на драббл и непонятно, зачем)
"Не то, о чем ты подумал"
Это как раз то, о чем я подумала, взглянув на шапку: хуево сделанный фик по тему "вы думали, что они ебутся?! А они не ебутся!", и юмор у автора прямо как в тупых фичках из нулевых.
"Золотые слова"
Дурацкий, но милый драбблик о том как Вэй Усянь учил Цзян Чэна флиртовать. В отличие от предыдущих, не огрызок, а вполне нормальный текст.
"Нелюбовь"
Высокие отношения Цзян Чэна и Лань Чжаня. Очень порадовало, что это не стопицотый фик, где все на всех орут, тут все говорят вежливо, но напряжение прямо чувствуется (захотелось им лавхейтного секса). Лайк.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921560.htm - пост второй
"Не сожалей"
Симпатичный джен с Вэнь Цин, но, имхо, выглядит как начало длинной аушки, а не как законченный фик.
"Падает снег"
Ух, терпеть не могу эту суходрочку, когда половина фика — это какие-то не очень хорошие описания с претензией на красивость, а сюжета в фике с гулькин хуй.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921563.htm - пост третий
"Чэн-Чэн"
Аааа, господи, это так плохо. XDD не смогу поверить, что автор писал это всерьёз, очень убогая стилизация под "живую" речь.
"С Ванцзи что-то происходит"
такое ощущение, что это реферат по максизму-ленинизму в советском вузе, а не фичок:

Дух не способен развиваться в жесткой правильности предписаний и законов и потому рано или поздно ломается.

Это просто кривой пересказ линии вансяней из новеллы глазами Лань Сичэня. Единственное, что в этом фике интересно: как же автор умудрился написать фокального персонажа настолько плоским и безликим, что мы вообще ничего о нём не узнаём за три тысячи слов? Алсо, заебал уже этот фанон, что Лань Чжань, бедняга, каждый день гуцинь дрюкает, чтобы Вэй Усяня призвать.
"Вино из Ланьлина"
Будь оно драбблом в двести слов, я бы покекала, но автор зачем-то растянул анекдот на мини, вышло пусто, затянуто и утомительно, а герои кажутся туповатыми.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921569.htm - пост четвертый (спойлер: много поэзии, которую я даже не открывала)
"Сто перерождений спустя"
Зачла первый миник, у меня выпали глаза от тупого юмора и оттого, насколько персонажи на себя не похожи. Дальше читать не буду.
"Заколка"
Очередной текст, написанный вокруг того, что смотрелось бы хорошо в качестве детальки в мини, но в отдельном драббле наводит на мысли о том, что автор пытался высосать текст из пальца.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921574.htm - пост пятый
"Самая страшная история"
Вэй Усянь рассказывает Вэнь Юаню страшные истории. Такие тексты, на мой взгляд, немного пустоваты, но с другой стороны конкретно этот фик отличается в лучшую сторону от прочих зарисовок тем, что там забавно подмечено, как Вэнь Юаня не пугают обычные страшные истории из-за того, где он сам растёт.
"Найди меня"
Прямо перед событиями арки настоящего в новелле перед Лань Чжанем появляется призрак Вэй Усяня. Между ними происходит совершенно бессмысленный разговор. Он настолько неинтересный, что пока я наливала себе пиво, забыла, что это за фик.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921579.htm - пост шестой
"Добыча"
Кратко: Лань Чжань увидел, как ЦГШ пристает к девушке, и решил, что надо бы самому поприставать к Вэй Усяню, а то что он как дебил.
Это очень вязкий, утомительно написанный фик, в котором сюжета (как обычно в таких случаях бывает) с гулькин хуй, но воды налито столько, будто автору платят за количество знаков:

Лань Ванцзи не нравилось, когда на Вэй Усяня кричали, тем более прилюдно и столь грубо. В то же время Цзян Ваньинь в каком-то смысле озвучивал здравые доводы, находившие в душе Лань Ванцзи отклик. Точнее, в некоторой ее части, следующей правилам и помнящей о воспитании, достоинстве, сдержанности… Словом той, благодаря которой его называли одним из нефритов, той, что стремилась к идеальности и всеобщему одобрению – и постепенно теряла свою значимость.

"Поздно ночью у озера..."
Тут в шапке чэннин, но фанатам пейринга я этот фик точно не советую, потому что автор просто упражняется в сомнительном остроумии, описывая, как Вэй Усянь и мелочь подглядывают за Вэнь Нином.
А уровень юмора в этом фике я продемонстрирую цитатой:

Я ща в тебя подудю, госпожа нашлась! Шкерься тише, а то увидит и расстроится. Ты что, хочешь, чтобы А-Нин расстроился?

"Над водопадом"
Почти та же хуйня, что и в фике выше, но только без совсем днищных шуток. Сюжета нет, смысла нет, герои могли быть любыми васями и джонами.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921588.htm - пост седьмой
"Голод"
О, прикольный character study Цзян Чэна и Вэй Усяня, закрученный вокруг одной темы. Лайк.
(а ещё он трогательный, прямо захотелось их обоих обнять Т_Т)
"Победившим — кости"
Тут указано, что фик — кроссовер с каким-то романом, роман не читала, кроссовера не заметила, так что можно смело читать.
На самом деле это довольно интересный фик о том, как заклинатели обыскивают пещеру Вэй Усяня после его смерти, и это могла бы быть просто очередная зарисовочка, но автор исподволь подсовывает нам аушку (вообще респект именно за способ раскрытия ау).

https://wtfk2020.diary.ru/p218921589.htm - пост восьмой
"Границы"
Симпатичная missing scene между Цзинь Цзысюанем и Цзян Чэном в заложниках у Вэней. Много невысказанного сексуального напряжения и читается легко. И вроде бы тут особо сюжета нет, но при этом эмоционального наполнения и каких-то осмысленных деталей достаточно, чтобы у меня не возникало мысли, что тут в очередной раз драббл растянули на три тыщи слов.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921591.htm - пост девятый
"Случайности крупные и мелкие"
Это разваливающаяся на части аушка со слабым сюжетом (точнее, там вообще действие без всякого сюжета перескакивает с одного на другое), разве что Вэней уползли оригинально, но моя оценка такая: сказочная хуйня, но я поржала.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921594.htm - пост десятый
"Сюрприз на день рождения"
Миленькая зарисовочка о маленьких Цзян Чэне и Вэй Усяне, но сука зачем ЦФМ все-таки вытащил гуля?!
"Делая шаги"
Этому фику очень не хватает беты-редактора, которая выкорчевала бы все канцеляризмы и корявые предложения.
В целом он не то чтобы пиздец плохой, но водянистый и с плохими, очень неестественными диалогами. Ну и страдает он тем же, чем обычно страдают большинство фиков про примирение Вэй Усяня и Цзян Чэна в пост-каноне: там не выдержаны ни психологическое напряжение, ни каноничной уровень конфликта. Ну и есть какие-то мелкие косяки, которые я бы пропустила, если бы фик был нормальным.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921598.htm - пост одиннадцатый
"Лягушка, чудовище, русалка, идиот"
Перевод фика с художественной переделкой сказок под вансяней. Довольно забавные, хотя я такой юмор не очень люблю.
"Фоносемантика"
Не очень хороший перевод Цзян Чэн-центрика по дораме.
Меня фик не зацепил, там много каких-то мелких косяков, которые в результате портят впечатление: то ООС какой-то проскакивает (особенно я охуела от Цзян Чэна, который называет Цзинь Лина сыном), то неверибельное описание или диалог — ну и плохой перевод добавил. Purple — это фиолетовый, блядь, а не пурпурный! Ну то есть я понимаю, что в словаре есть и такое значение, но глаза у переводчика где?.. Вроде даже гадать не надо, какой именно цвет имеется в виду в фике.
А ещё я не люблю, когда Вэй Усяня и Цзян Чэна в авторской речи направо-налево называют братьями. Ну и Цзян Чэна с какого-то хрена называет Цзинь Лина сыном О_о

https://wtfk2020.diary.ru/p218921601.htm - пост двенадцатый
"Натуральное хозяйство"
Вот я обычно ворчу в англофиках про painfully american, а тут painfully russian.
Фик, конечно, из разряда бессмысленных зарисовок, но он бойко написан, и как вы знаете, я готова хвалить любой фик, где Вэнь Юаня не называют сыном Вэй Усяня, если он не совсем безграмотный фикбук.
Вообще там есть какие-то прикольные цепляющие детальки, был бы он не настолько painfully russian — было бы намного лучше.
"Цветок во мраке"
Плохой перевод фика про лютого мертвеца!Яньли.
Сам фик тоже такой себе. Во-первых, он от второго лица, а это редко смотрится естественно. Во-вторых, он очень торопливый и скомканный, и очень сложно понять, что там было в аушке. Автор забил на сюжет и отвалил нам ворох унылых страдашек.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921603.htm - пост тринадцатый
"Фудзёси"
Это настолько плохо написанный несмешной стеб, что мне пришлось десять минут смотреть гифки с улыбающимся Сяо Чжанем, чтобы излечить свои кровоточащие глаза.
(заодно я поставила на загрузку еще одну дораму с Сяо Чжанем, чтобы было чем лечить глаза в следующий заход)
"Сувениры"
Ну что ж, очень хорошо, что дорама там быстро скачалась. Т_Т И плохо, что у меня было мало пива, потому что я уже протрезвела, а читать такое говно на трезвую голову совсем печально.
Я просто покажу цитату:

вызывала вся эта конструкция исключительно желание срочно спрятаться за несущую стену, пока какие-нибудь два амулета не рванули друг об друга случайно.

Очень плохо написанный несмешной юмор, мариуполь!ау, сюжета нет, герои - рандомные васи. Как будто автор какого-то говнофэнтези про ехидных ведьм начал писать фики, пиздец.
"Голоса теней Луаньцзан"
Атмосферная зарисовка в самом худшем смысле этого слова. Ну то есть это не фикбук, но там вообще ничего не происходит, это просто словесные красивости ради словесных красивостей, которые не цепляют эмоционально.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921608.htm - пост четырнадцатый
"Хороший мальчик"
Это точно не перевод какого-то плохого англофика? Потому что выглядит как перевод плохого англофика с дебильным штампом про Сычжуя корзиночку вансяней.
"Непредвиденные находки"
Ееее, Вэнь Цин уползли в пост-каноне дорамы! Ну собственно, на этом все, потому что фик выглядит как первая глава большой аушки.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921615.htm - пост пятнадцатый
"Лань Сычжуй видит мертвых".
Читала на английском в те времена, когда я ещё открывала фики, в которых Лань Сычжуй неиронично называет Вэй Усяня мамой (и в этом была моя ошибка, больше не открываю). Это полный пиздец, просто классический образец всего, что я ненавижу в англофиках. Перевод, кстати, достоин оригинала.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921623.htm - пост шестнадцатый
"Асимптота"
Перевод годной аушки, где Вэй Усянь умирает еще до начала событий книги, Лань Чжань призывает его неупокоенную душу во время расспроса — и влюбляется. Я, кажется, рекала её как-то. Ну вот теперь ее могут прочитать и те, кто на английском не спикает.
Но сразу предупреждаю, это пейринговая аушка, я не думаю, что она будет интересна кому-то, кроме шипперов.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921629.htm - пост восемнадцатый
"Два с половиной брата"
Ещё один текст, который выглядит как кусок аушки. Пора, наверное уже пояснить, что я имею в виду. От текста я ожидаю, что там будет завязка, действие, по которому прыгают персонажи и решают какие-то конфликты, и развязка. Но среди аушек тут есть такие тексты, которые обрываются сразу после завязки. Ну вот тут завязка в том, что к Мо Сюаньюю попадает (оосная) рука НМЦ, он подкармливает её своей кровью, дух НМЦ подпинывает его заниматься заклинательством. Кузен тырит у МСЮ ритуал призыва, всё понимает неправильно и в результате жертвует своё тело Вэй Усяню. И вот казалось бы задел для того, чтобы сюжет новеллы развивался по-другому, но он просто заканчивается. Обидно, потому что, несмотря на ООС руки, читала я его с интересом, и с удовольствием посмотрела бы на приключения компании из Вэй Усяня, Мо Сюаньюя и руки НМЦ, к которой привязан, судя по всему, его вполне целый дух. Вообще скорее рекомендую, чем нет, если вы не будете фрустрированы тем, что аушка обрывается без концовки.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921644.htm - пост двадцать первый
"Дорога к горе Луаньцзан"
Аушка, где ЦЦС не умер, и после этого события развивались по-другому. Я такое люблю: она бойкая, с разными персонажами, а не сосредоточена вокруг одного-двух, нет ощущения постоянной игры в поддавки. Лайк.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921650.htm - пост двадцать третий.
"Последствия (без причины)"
Перевод ещё одного "классического" вансяня, где Лань Чжань потерял память о Вэй Усяне, а тот пытается её вернуть. Помнится, в свое время я его прочитала с большим удовольствием. А вот перевод какой-то деревянный, честно говоря.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921655.htm - пост двадцать пятый
"Коль будет их удел таков"
Честно говоря, от завязки этой аушки у меня осталось некоторое недоумение (она плохо состыкуется с новеллой, и в общем-то понятно, зачем автор все так вывернул, но построение кажется шатким и искусственным), но прочитала я её с большим интересом, она бойкая и довольно необычная. Но, кмк, вотэтоповороты там сильно на любителя.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921672.htm - пост двадцать восьмой
"Теряя рассудок"
Фик о том, как Цзян Чэн случайно выпил зелье, которое позволяет слышать неприличные мысли других людей, а они все в Облачных Глубинах, где бегает Лань Чжань, у которого шишка встала. Фик такой... из серии "дурацкий, но я поржал".

https://wtfk2020.diary.ru/p218921674.htm - пост двадцать девятый
"Колыбельная на тринадцать лет"
Мне, честно говоря, не зашло. Я не люблю, когда конфликт между персонажами сливают, чтобы его убрать магическим способом и их помирить. Плюс, кмк, автор не умеет держать напряжение, поэтому мне было скучновато читать все эти метания по Пристани Лотоса, и они не вызывали ощущения, что сейчас с Вэй Усянем случится что-то страшное.
Продолжение читать не стала.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921680.htm - пост тридцать второй
"Ясность"
Я думаю, у этого фика любители найдутся, но я не из них.
Во-первых, это — опять-таки — чисто пейринговая аушка, вся цель которой завансянить вансяней (ну тут хоть без свадьбы в конце). Меня, как вы понимаете, это не отпугивает, потому что я шиппер.
Во-вторых, какого-то особого сюжета тут нет, просто много красивых страданий Лань Чжаня (а вот это для меня уже важнее), которого комфортит Вэй Усянь.
Кмк, если хочется зажевать какого-нибудь хёрт-комфорта по вансяням, он самое то.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921697.htm - пост тридцать четвертый
"Провокация"
Модерн!ау в этом фандоме прокляты. Тут, конечно, ещё по шапке было понятно, что фик говно, и он, конечно, говно. Это совершенно бессмысленная модерн!ау, где толком нет ни развития любовных линий, ни прикольного юмора, а действие происходит посреди нигде. Плюс по структуре текст очень рыхлый.

https://wtfk2020.diary.ru/p218921702.htm - пост тридцатый пятый
"Пусть звонят колокола"
Очень self-indulgent фичок, где Цзян Яньли всех спасла. Мне не удалось подавить недоверие к этому сюжету, но читается фик в принципе легко. Короче, это одна из тех аушек, где приходит один герой, все проблемы разводит руками, остальные герои прогибаются под это и не возражают, а автору скорее всего не хватает соображалки, чтобы охватить комплексно ситуацию.

Анон · 2020-01-28 12:45:38

Анон пишет:

Продолжение читать не стала.

а мне как раз продолжение понравилось,

▼Скрытый текст⬍

я б про него ещё почитал.
ещё Иные пути очень классный я хочу ещё такого((((

Анон · 2020-01-28 13:34:59

Анон пишет:

у и плохой перевод добавил. Purple — это фиолетовый, блядь, а не пурпурный! Ну то есть я понимаю, что в словаре есть и такое значение, но глаза у переводчика где?..

но ЦЧ так идет пур-пур!
он же такой котичек!

Отредактировано (2020-01-28 13:35:09)

Анон · 2020-01-28 13:55:55

Анон пишет:

Сегодня вместо англофиков у нас выпуск, посвященный огромной выкладке основной команды на ФБ. Наверное, я что-то упустила, потому что фиков ОЧЕНЬ МНОГО.

Спасибо, анон! Отличный обзор, практически везде впечатление совпало, надо же так!
По другим командам пройдешься?

Анон · 2020-01-28 14:04:21

Анон пишет:

Purple — это фиолетовый, блядь, а не пурпурный! Ну то есть я понимаю, что в словаре есть и такое значение, но глаза у переводчика где?..

А в чем разница? Я загуглил пурпур - одно и то же ведь?

Анон · 2020-01-28 14:20:15

Анон пишет:

Я загуглил пурпур - одно и то же ведь?

Лови дальтоника!

Анон · 2020-01-28 14:25:19

Анон пишет:

Лови дальтоника!

Ты сам загугли и посмотри. Там спектр, включающий фиолетовый. В статье вики фотка шелка, окрашенного пурпуром - он фиолетовый

Отредактировано (2020-01-28 14:27:59)

Анон · 2020-01-28 14:26:56

Анон пишет:

Анон пишет:
Я загуглил пурпур - одно и то же ведь?
Лови дальтоника!

если что, я левый анон

давайте так, в английском
Purple is formed by mixing red and blue in a ratio close to 1:1
а в русском:
фиолетовый — это смесь красного и синего

короче, наш пурпурный — это их magenta

Анон · 2020-01-28 14:29:21

Т.е. ЮЦЮ - Фиолетовая паучиха?

Анон · 2020-01-28 14:39:57

Значение иероглифа 紫 тоже не очень вносит ясность:

https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E7%B4%AB
фиолетовый, пурпурный (цвет, присвоенный высочайшим особам)
紫色 фиолетовый цвет
紫金山 Гора фиолетового золота (место погребения Сунь Ят-сена в Нанкине)
紫禁城 Фиолетовый (запретный, императорский) город (в центре Пекина; дореволюционное название)
purple, violet; amethyst; surname

Отредактировано (2020-01-28 14:44:52)

Анон · 2020-01-28 14:42:55

Кстати, а почему ЮЦЮ — Пурпурная паучиха, а Цзыдянь — Фиолетовая молния, когда у них один иероглиф 紫?

Анон · 2020-01-28 14:44:38

Анон пишет:

Кстати, а почему ЮЦЮ — Пурпурная паучиха, а Цзыдянь — Фиолетовая молния, когда у них один иероглиф 紫?

потому что пурпур - цвет королей, а ЮЦЮ вся из себя юньмэнская императрица?

Анон · 2020-01-28 14:45:41

Анон пишет:

потому что пурпур - цвет королей, а ЮЦЮ вся из себя юньмэнская императрица?

Так и Цзыдянь её артефакт, а не шестого шиди...

Анон · 2020-01-28 14:46:44

Анон пишет:

Анон пишет:
Кстати, а почему ЮЦЮ — Пурпурная паучиха, а Цзыдянь — Фиолетовая молния, когда у них один иероглиф 紫?
потому что пурпур - цвет королей, а ЮЦЮ вся из себя юньмэнская императрица?

ну в оригинале — это один и тот же иероглиф, по идее должно быть одно и то же слово в переводе, нэ?

Анон · 2020-01-28 14:47:15

Анон пишет:

Анон пишет:
потому что пурпур - цвет королей, а ЮЦЮ вся из себя юньмэнская императрица?
Так и Цзыдянь её артефакт, а не шестого шиди...

он все же семейный, кмк, а не лично ЮЦЮ

Анон · 2020-01-28 14:51:01

Анон пишет:

он все же семейный, кмк, а не лично ЮЦЮ

Ну а семья у нее крестьянсквя, что ли?
И это все еще не объясняет один иероглиф. Просто переводчики решили, что так лучше. На самом деле могли написать и наоборот.

Анон · 2020-01-28 14:54:32

Анон пишет:

Анон пишет:
Анончик, поделись ссылкой )
▼Скрытый текст⬍
https://twitter.com/GOLDENCORETRANS
Но они уже ушли на драматишный хиатус, потому что их ткнули в это лицом.
Тут есть пара примеров в треде.
▼Скрытый текст⬍
https://twitter.com/weiwuxianisms/statu … 5081865217

Я, кхм, начинающий любитель китайщины, так что, может, чего-то не догоняю, но второй тред болезненно отдает глумлением над официальными переводами людьми, который позавчера сдали выпускной экзамен по языку. Потому что фраза про сапог в лицо в первой доебке звучит на английском гораздо благозвучнее, чем "проснулся и получил с ноги". Но вместо этого автор тычет оригинальным текстом "ТАМ НЕТ СЛОВА САПОГ!!111!". Судя по дальнейшим комментариям, что это не перевод, а локализация (охлол), человек тупо жаждет подстрочника.

Анон · 2020-01-28 15:01:29

Пиздец :lol:

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-01-28 15:06:29

Анон пишет:

фраза про сапог в лицо

Не в тему, но я внезапно вспомнил тот старый видос про "в башку сапог" :lol: :facepalm:

Анон · 2020-01-28 16:13:01

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон пишет:
Анончик, поделись ссылкой )
▼Скрытый текст⬍
https://twitter.com/GOLDENCORETRANS
Но они уже ушли на драматишный хиатус, потому что их ткнули в это лицом.
Тут есть пара примеров в треде.
▼Скрытый текст⬍
https://twitter.com/weiwuxianisms/statu … 5081865217
Я, кхм, начинающий любитель китайщины, так что, может, чего-то не догоняю, но второй тред болезненно отдает глумлением над официальными переводами людьми, который позавчера сдали выпускной экзамен по языку. Потому что фраза про сапог в лицо в первой доебке звучит на английском гораздо благозвучнее, чем "проснулся и получил с ноги". Но вместо этого автор тычет оригинальным текстом "ТАМ НЕТ СЛОВА САПОГ!!111!". Судя по дальнейшим комментариям, что это не перевод, а локализация (охлол), человек тупо жаждет подстрочника.

Вангую, если бы переводчики не били себя в грудь, что у них-то будет наиточнейший и самый правильный перевод, никто бы под лупой не разглядывал.

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-01-29 16:36:59

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22301 2020-01-28 10:56:02

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22302 2020-01-28 10:59:36

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22303 2020-01-28 11:10:07

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22304 2020-01-28 11:12:01

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22305 2020-01-28 11:16:28

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22306 2020-01-28 12:22:45

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22307 2020-01-28 12:45:38

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22308 2020-01-28 13:34:59

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22309 2020-01-28 13:55:55

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22310 2020-01-28 14:04:21

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22311 2020-01-28 14:20:15

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22312 2020-01-28 14:25:19

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22313 2020-01-28 14:26:56

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22314 2020-01-28 14:29:21

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22315 2020-01-28 14:39:57

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22316 2020-01-28 14:42:55

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22317 2020-01-28 14:44:38

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22318 2020-01-28 14:45:41

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22319 2020-01-28 14:46:44

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22320 2020-01-28 14:47:15

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22321 2020-01-28 14:51:01

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22322 2020-01-28 14:54:32

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22323 2020-01-28 15:01:29

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22324 2020-01-28 15:06:29

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#22325 2020-01-28 16:13:01

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Подвал форума