Холиварофорум

Анон

Тред изданий манги

Тред про годноту и косяки в изданиях манги

Анон

Re: Тред изданий манги

- что случилось?
- сбивается нумерация в разметке

Этот диалог действительно выглядит эпично

Анон

Re: Тред изданий манги

А трём только про РФ или издания в других странах тоже?

Анон

Re: Тред изданий манги

О, я тогда и сюда положу клевенький тред в твиттере про перевод в бнха
https://twitter.com/septentrionem/statu … 5232307200

Анон

Re: Тред изданий манги

О, я тогда и сюда положу клевенький тред в твиттере про перевод в бнха

Ооо, анон, спасибо, я только его сам вспоминал и пытался найти.

А трём только про РФ или издания в других странах тоже?

Конечно за остальные тоже, зачем ограничиваться. Я б ещё и про покупку англопереводов поспрашивал бы.

Анон

Re: Тред изданий манги

А трём только про РФ или издания в других странах тоже?

Если есть что рассказать про другие страны, почему б нет?

Анон

Re: Тред изданий манги

Я б ещё и про покупку англопереводов поспрашивал бы.

В смысле бумажных книжек и лицензионной электронки?

Анон

Re: Тред изданий манги

В смысле бумажных книжек и лицензионной электронки?

Ага. Хочу некоторые вещи на полочку поставить.

Анон

Re: Тред изданий манги

Я тут уже плакал в треде Истари, но третий том Сейлормун вообще где-то реально купить?
XL собираются его допечатывать? Я не успел его купить, а сейчас его в продаже нет вообще нигде, хотя 1 и 2 ещё есть.

Анон

Re: Тред изданий манги

- что случилось?
- сбивается нумерация в разметке

Этот диалог действительно выглядит эпично

О да, еще когда анон сказал, что можно замазать и исправить, подумала: "Зачем?! Это же эпично!".
Редкий проеб получается таким забавным.

Анон

Re: Тред изданий манги

Редкий проеб получается таким забавным.

Я б сказал, это прямо какое-то пробитие четвёртой стены

Анон

Re: Тред изданий манги

Я тут уже плакал в треде Истари, но третий том Сейлормун вообще где-то реально купить?
XL собираются его допечатывать? Я не успел его купить, а сейчас его в продаже нет вообще нигде, хотя 1 и 2 ещё есть.

Анон, а ты где живёшь? Я в Буквоеде (дс-2) какое-то время назад видела.

Отредактировано (2020-11-13 15:55:04)

Анон

Re: Тред изданий манги

Издательство Alt Graph сообщило о лицензировании двух однотомников: Omoide Emanon и Gegege no Kakeibo.

На первый тайтл Истари давно облизывались, а про второй первый раз слышу. Кто-нибудь читал?

Анон

Re: Тред изданий манги

Я тут уже плакал в треде Истари, но третий том Сейлормун вообще где-то реально купить?
XL собираются его допечатывать? Я не успел его купить, а сейчас его в продаже нет вообще нигде, хотя 1 и 2 ещё есть.

Анон, а ты где живёшь? Я в Буквоеде (дс-2) какое-то время назад видела.

Я в Москве живу, и найти не смог.
В Буквоеде есть доставка в Москву, но именно этот том есть только в розничных магазинах (где его действительно, видимо, увидеть можно)), на сайте уже нет.
Это вообще обычная ситуация, я из Питера всегда привожу чемодан книг, которые в Москве закончились совсем))

Анон

Re: Тред изданий манги

О, я тогда и сюда положу клевенький тред в твиттере про перевод в бнха
https://twitter.com/septentrionem/statu … 5232307200

Читаешь тред: важность контестов при переводе,кросс-культурная коммуникация, взаимодействие слов, пафос-пафос, капс, бла-бла-бла  И вдруг

и тут передача реалии и культуры верно КВАЗИважна

контекст культуры — квазиважно

А так приосанивался

Анон

Re: Тред изданий манги

О, я тогда и сюда положу клевенький тред в твиттере про перевод в бнха
https://twitter.com/septentrionem/statu … 5232307200

Тред классный в плане ньюансов перевода для тех, кто к нему имеет мало отношения. Я бы к таким регулярно отсылала любителей подстрочников - в том же в треде фандомных переводчиков тут периодически взбулькивают. Или те же срачи за китайские подстрочники от любителей мнимого колорита.
Но меня лично прям с разбегу покоробило то, что автор типа спец по переводу в том числе и комиксов (или даже особенно комиксов), но за всю свою телегу не упомянул неизбежную необходимость класть на все эти языковые ньюансу ОТТАКОЙ болт ввиду ограниченности облачного пространства  ну и пример с англа там именно что «вбил слова в словарь по очереди»

Анон

Re: Тред изданий манги

А так приосанивался

Меня тоже покоробило, что вот, важность слов, что они не просто так в таком порядке расставлены... и такой ляп.
Он потом отговаривается, мол, это личная присказка, но если ты топишь за то, как важно передавать смысл правильно - может, надо такие вещи отлавливать?)))

Но если это игнорить, тред весьма годный и местами познавательный.

А, и английский там тоже не ах.

Отредактировано (2020-11-13 19:50:02)

Анон

Re: Тред изданий манги

О, я тогда и сюда положу клевенький тред в твиттере про перевод в бнха
https://twitter.com/septentrionem/statu … 5232307200

Тайпсет не лучше перевода.

Анон

Re: Тред изданий манги

Судя по сайту буквоеда сейлор мун в москве в магазинах уже нет, он есть только в других городах...

Анон

Re: Тред изданий манги

По поводу косяков, сразу вспоминаются названия на корешках волной и повторение аж целой главы в одном из томов "Священной мелодии". Все это Фабрика комиксов, хотя Клуб Личи Хикари у них получился весьма неплохо.

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тред изданий манги

Судя по сайту буквоеда сейлор мун в москве в магазинах уже нет, он есть только в других городах...

И в лабиринте, и в FastAnime, и в 1c, и в озоне, и в читай-городе :((

▼про читай-город⬍

В читай-городе оно формально в нескольких магазинах есть, но, как показывает практика, это не говорит вообще ни о чём, в лучшем случае найдётся в одном из 3-4, в худшем - вообще нет.
Как они мне однажды объяснили, когда я припёрся куда-то на "Семёновскую", что ли, - у них в какой-то момент отменили должность контролёра торгового зала, и с тех пор стали много воровать (а говорят, народ бумажные книги не читает)), и если в конкретном магазине числится данная книга - это 50/50, увы ((

Почему не допечатают - загадка, и теперь уже не знаю, покупать ли 4-5, которые пока ещё есть, раз с 3 такая засада.
приунывший московский анон

Анон

Re: Тред изданий манги

Аноны, у кого есть Личи Хикари, можете поделиться как вам издания? Хочу купить к новому году в подарок обе манги, но может лучше что-то другое посмотреть?

Анон

Re: Тред изданий манги

Почему не допечатают - загадка, и теперь уже не знаю, покупать ли 4-5, которые пока ещё есть, раз с 3 такая засада.

Этот анон упоролся, доехал до Клина и купил там этот третий том

Отредактировано (2020-11-17 22:22:58)

Анон

Re: Тред изданий манги

Этот анон упоролся, доехал до Клина и купил там этот третий том

Поздравляю, анон.))

Анон

Re: Тред изданий манги

с тех пор стали много воровать (а говорят, народ бумажные книги не читает)

Воруют в основном для перепродажи, а не для чтения. Это давно так и в больших магазинах, и в маленьких, и с должностями, и без должностей. Если книги давным-давно нет (либо раскупили, либо украли, либо потеряли), а в базе она до сих пор болтается, значит, магазин экономит на инвентаризации (либо не делает, либо не контролирует, либо требует слишком многого от продавцов, и они просто указывают, что всё на месте).

С другой стороны, в крупных сетях могут лежать последние экземпляры книг буквально годами, и в некоторых их даже привезут из области в ближайший магазин, если заказать.

В случае «Sailor Moon» я бы не стал устраивать панику, бросаться к барыгам или заказывать пересылку из Владивостока обратно в столицу. Во-первых, третий том прямо сейчас доступен для заказа на сайте Эксельки. Во-вторых, вышла она пару лет назад, но большинство томов уже в дефиците, значит, есть спрос. Первый том допечатали этим летом — если бы не было смысла продолжать с остальными, то не стали бы этого делать. В-третьих, они только что выпустили бокс под шесть томов, который мало кто купит, если не будет самих томов, и обещают, что всё допечатают.