Фандомы и ролевки

Анон · 2019-01-29 16:36:59

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Отпочковавшиеся спецтреды:

▼БЕЗБЛОГИ⬍

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Анон · 2023-06-15 22:13:00

Анон пишет:

Анон пишет:
О, кстати, раз заговорили о молодых господах, может ли условный незаклинатель называть впервые встреченного заклинателя молодым господином, ничего не зная о его семье?
Кмк зависимо от многих факторов. У меня, увы, есть инфа ток по женщинам, но, думаю, там тот же принцип:
▼ну оч много букв⬍
Обращение к женщине исторически зависит от ее статуса, возраста и факта замужества.
Общий принцип следующий: если мы видим женщину, мы по возрасту и внешним приметам женщины (самый явный — полностью убранные в
прическу волосы у замужних и наличие в них заколок замужней/незамужней женщины) предполагаем, как к ней обратиться.
Стоит, кстати, отметить, что для замужних женщин вежливее завысить возраст, а не занизить, как принято в европейских странах.
Сначала рассмотрим современную ситуацию. Используются термины родства.
В китайском языке «тетя» выражается словами 阿姨 (аи, ā yí), 大妈 (дама, dà mā), 大娘 (данян, dà niáng), 大婶 (дашэнь, dà shěn). При обращении к
знакомой женщине старшего поколения в разговорной речи обычно используется 大妈, 大娘 (дама, данян; старшее поколение) или 阿姨 (аи; старшее
поколение, но не так чтобы сильно). Китайцы обычно используют «тетя» в сочетании с фамилиями. Например, 张大妈 (Чжан-дама, тетя Чжан), 李大
娘 (Ли-данян, тетя Ли), 王阿姨 (Ван-аи, тетя Ван). Безусловно, для женщин, которых вообще мы не знаем, не добавляем фамилию. Это обращение к
замужней женщине, но не совсем пожилой; к таким можно обратиться как к «бабушке»: 祖母 (цзуму, zǔ mǔ).
В китайском языке «сестрица/сестрёнка» выражается словами 大姐 (дацзе, dà jiě), 大妹子 (дамэйцзы, dà mèi zǐ), 妹子 (мэйцзы, mèi zǐ). При
обращении к незнакомой женщине в разговорной речи обычно используется 大姐 (дацзе, dà jiě), 大妹子 (дамэйцзы, dà mèi zǐ), 妹子 (мэйцзы, mèi zǐ) и
иногда 妹妹 (мэймэй, mèi mèi, когда речь идет о сильно младших), чтобы показать близкое отношение. А в русском языке обычно используется
«сестрица, сестрёнка, сестричка», но не «сестра». Это обращение используется для незамужних девушек и для девочек, не вошедших в брачный
возраст.
Исторически этот перечень использовался при общении среди простолюдинок и к ним.
Если же женщина была из благородного сословия, то тут тоже имели значения все перечисленные факты, но набор терминов использовался уже
другой. Также учитывалось, знает ли говорящий, кто эта женщина и чья она жена.
Если девушка была незамужняя, то ее могли назвать 姑娘 (гунян, gū niang). Это то самое «молодая госпожа». Так могли назвать молодую
незамужнюю девушку. Или любовницу. Или тетку по отцу либо же сестру мужа. Но, тем не менее, это именование молодой девушки. В русском
языке ближайший аналог «барышня».
Если женщина замужем, то ее могли назвать 夫人 (фужэнь, fū rén). Если не знали имени ее мужа, то это просто фужэнь. Если же знали, кто ее
муж, то обращались к ней по фамилии мужа (sic!). То есть, допустим, некая Ван Юань, жена Ли Хуаня, звалась бы Ли-фужэнь. То есть буквально
«жена господина Ли». Но вежливо. Если было несколько главных жен с мужьями одной фамилии, то можно было бы выразиться двумя способами:
если женщины одного возраста, упомянуть родную фамилию женщины (т. е. «госпожа Ли [родом] из клана Ван») или, если поколения были разные,
называть младшую из них с определителем «сяо»: т. е. «Ли-фужэнь», «госпожа Ли» и «сяо Ли-фужэнь», «младшая госпожа Ли». В случае трех поколений также появлялся определитель «лао», т. е. «лао Ли-фужэнь», «старшая госпожа Ли». Стоит отметить, что первый способ с «девичьей»
фамилией используется только для упоминания о женщине, а не в прямом обращении. Отдельно отмечу, что в Китае до образования КНР женщины
не меняли фамилии при браке, они именовались по фамилии своего рода от рождения и до смерти, поэтому понятия «девичьей фамилии» не
существовало.
Также тут стоит отметить относительно встречающейся в каноне «Магистр дьявольского культа» «госпожи Юй». Да, это намеренная ошибка
Мосян Тунсю. Правильно будет сказать, что она «Госпожа Цзян [родом] из клана/семьи Юй». Но так как она обладала очень своенравным
характером, ее звали по ее имени, подчеркивая таким образом ее независимость (в ущерб репутации ее мужа, стоит отметить).
Если же женщина была наложница, то ее могли назвать 太太 (тайтай, tài tài) или 小娘 (сяонян, xiǎo niáng), тоже по фамилии ее господина-мужа:
Ли-тайтай и Ли-сяонян. И опять-таки, если наложниц было несколько, то при необходимости уточнения подставлялось определение, из какого она
клана.

Очень интересно, спасибо, анончик! :heart:

Анон · 2023-06-15 22:25:12

Анон пишет:

Зачем они там еще цянбэй добавляют, хз.

Вежливые детки

Анон · 2023-06-15 22:27:46

Анон пишет:

Анон, а дай ссылку на фик)

Поверь, анон, ты не хочешь это читать.
Автор такая фиалка, что как сам троллить, так ок, а как над ним поржут…

Анон · 2023-06-15 22:42:32

Анон пишет:

Поверь, анон, ты не хочешь это читать.

расскажешь под катом, кого там автор поубивал?

Анон · 2023-06-15 22:55:26

Анон пишет:

расскажешь под катом, кого там автор поубивал?

Давай лучше сразу в срачный)

Анон · 2023-06-16 02:17:47

Аноны, а как в англофадоме называется шип Яо, НХС и НМЦ? По какому тегу мне искать арты в твиторе? :lol:

Анон · 2023-06-16 02:25:32

Анон пишет:

По какому тегу мне искать арты в твиторе?

nie2yao и реже qinghe trio
но не то чтобы тебя ждал богатый улов

Анон · 2023-06-16 02:59:01

Анон пишет:

но не то чтобы тебя ждал богатый улов

Ну, наверно это ожидаемо, но все равно :lol: спасибо, анончик.

Анон · 2023-06-16 12:34:04

Праздник, на который шёл ВИ, — это всё-таки «первая луна» или сотый день? Постоянно встречаю и то, и то, нихера не понятно :wall:

Анон · 2023-06-16 12:40:04

Анон пишет:

Праздник, на который шёл ВИ, — это всё-таки «первая луна» или сотый день? Постоянно встречаю и то, и то, нихера не понятно

满月礼时

Не забывай, кто родители этого младенца. Разве можно было отнестись к событию спустя рукава? И дело не только в муже молодой госпожи Цзинь. Разве её свекровь и младший брат позволили бы организовать хоть немного менее пышную церемонию? Погоди, через пару дней ребёнку исполняется месяц, наверняка устроят ещё более роскошное торжество.

Анон · 2023-06-16 12:40:49

Анон пишет:

Праздник, на который шёл ВИ, — это всё-таки «первая луна» или сотый день? Постоянно встречаю и то, и то, нихера не понятно

Это Маньюэ, празднование первой полной луны.

Анон · 2023-06-16 12:42:21

Блин. А в срачный внесли тумблер китаянки, которая говорит про сотый день. Загадочно.
Но спасибо за цитаты из канона, надо уже наконец запомнить этот факт)))

Анон · 2023-06-16 12:43:59

Анон пишет:

Блин. А в срачный внесли тумблер китаянки, которая говорит про сотый день. Загадочно.
Но спасибо за цитаты из канона, надо уже наконец запомнить этот факт)))

Так там вроде дорамоканон

Анон · 2023-06-16 12:45:24

Анон пишет:

Так там вроде дорамоканон

А почему в дорамоканоне поменяли праздник? В Китае оба два реально существуют?

Анон · 2023-06-16 12:48:17

Анон пишет:

А почему в дорамоканоне поменяли праздник? В Китае оба два реально существую

Там много чего поменяли.

Анон пишет:

В Китае оба два реально существуют?

Да. Я даже больше скажу — есть ещё 7 дней и в новелле про него упоминается. Это там где ЦЛ меч отца схватил. А 100 дней — самый пышный праздник из всех.

Отредактировано (2023-06-16 12:50:17)

Анон · 2023-06-16 13:09:35

Кстати всегда было любопытно: почему БК? В оригинале там не карп (кои), а цилинь.

Анон · 2023-06-16 13:13:41

Анон пишет:

Да. Я даже больше скажу — есть ещё 7 дней и в новелле про него упоминается. Это там где ЦЛ меч отца схватил. А 100 дней — самый пышный праздник из всех.

Спасибо, анон, разобрался)

Анон · 2023-06-16 13:43:42

Анон пишет:

Кстати всегда было любопытно: почему БК? В оригинале там не карп (кои), а цилинь.

Была какая-то истрия с опечаткой, что вместо цилинь получилась чешуя. Поэтому в оригинале оказалась Башня Золотой Чешуи, которую адаптировали в англопереводе как Башня Кои. Ну и отсюда перетекло в ру-перевод.

Анон · 2023-06-16 13:48:42

Анон пишет:

В оригинале там не карп (кои), а цилинь.

да вроде бы наоборот - сперва перевели как цилинь, но ошибочно.

Анон · 2023-06-16 13:56:30

Анон пишет:

Была какая-то истрия с опечаткой

Спасибо!

Анон пишет:

да вроде бы наоборот - сперва перевели как цилинь, но ошибочно.

金麟台

Если что средний иероглиф — Это и есть тот самый цилинь (точнее просто линь, но тут тоже что и фэн/фэнхуан)

Анон · 2023-06-16 14:06:39

Анон пишет:

Спасибо!

Вот нашел у Темных путей:

金麟台 [Jīn lín tái] — Дворец Золотого цилиня. Позже Мосян Тунсю написала в своем вэйбо, что это опечатка и название обители клана Цзинь — 金鳞台 [Jīn lín tái] — дословно «Дворец золотой чешуи».
Ошибка была тут 麟 и 鳞, оба иероглифа читаются как «lín».
Мосян Тунсю: Простите, правильное название обители клана Цзинь — «Дворец золотой чешуи». Я только при сверке заметила, что все это время писала «Дворец золотого Цилиня»....

https://vk.com/wall-173927300_80382

То есть получается, что Мосян хотела все-таки чешуей назвать, а не цилинем
БКРС говорит, что 鳞 можно перевести еще и как

2) чешуйчатые (рыбы, земноводные; также драконы)

Отсюда переводчики и взяли кои, наверное

Анон · 2023-06-16 14:10:12

Ещё раз спасибо :heart:

Анон · 2023-06-16 23:46:50

Анон пишет:

БКРС говорит, что 鳞 можно перевести еще и как

А мне два словаря говорят, что у 金鳞 ещё есть значение "блики на воде".

Анон · 2023-06-16 23:54:59

Анон пишет:

nie2yao

Как будто Яо приобрел себе два Не по цене одного

Анон · 2023-06-16 23:56:08

Анон пишет:

Как будто Яо приобрел себе два Не по цене одного

Ну примерно так и было, вообще-то :lol:

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-01-29 16:36:59

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123676 2023-06-15 22:13:00

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123677 2023-06-15 22:25:12

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123678 2023-06-15 22:27:46

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123679 2023-06-15 22:42:32

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123680 2023-06-15 22:55:26

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123681 2023-06-16 02:17:47

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123682 2023-06-16 02:25:32

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123683 2023-06-16 02:59:01

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123684 2023-06-16 12:34:04

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123685 2023-06-16 12:40:04

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123686 2023-06-16 12:40:49

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123687 2023-06-16 12:42:21

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123688 2023-06-16 12:43:59

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123689 2023-06-16 12:45:24

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123690 2023-06-16 12:48:17

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123691 2023-06-16 13:09:35

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123692 2023-06-16 13:13:41

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123693 2023-06-16 13:43:42

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123694 2023-06-16 13:48:42

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123695 2023-06-16 13:56:30

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123696 2023-06-16 14:06:39

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123697 2023-06-16 14:10:12

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123698 2023-06-16 23:46:50

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123699 2023-06-16 23:54:59

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#123700 2023-06-16 23:56:08

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Подвал форума