Холиварофорум

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

▼Полезные таблицы⬍

Таблицы имён
Система
Магистр-Основатель
Благосл. небожителей

Таблица "Факты и фаноны: mdzs"

• В шапке тредов собрана масса полезных ссылок, в том числе на спойлеры, экстры, аудиодраму, маньхуа, интервью с автором, информацию о дунхуа, дораме, актёрах и т.д.
  MoDaoZuShi/Магистр дьявольского культа, фандомный тэг в дежурке https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5602380
  Магистра РПС по дораме тред https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5654460
  Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного злодея, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=60669
  Благословение небожителей, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=2415

▼прим.⬍

На период реорганизации шапки треда магистра, с разделами
F.A.Q. треда магистра (тоже спойлерное!), Разные подробности в дунхуа, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа,
Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать
можно ознакомиться здесь https://pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0
часть сообщества закрыта под +18
Логин: Магистро-анон
Пароль: magistroanon

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Перевод экстры "Прогулки по Юньмену":
Часть 1: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p4553708
Часть 2: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p4557562
Часть 3: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 9#p4559649
Часть 4: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4560357

NC, порка, чэнсянь: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4562067
У ЛЧ в голове неостановимый ор всю новеллу, #ЛаньЧжаньОрёт
Часть 1, Часть 2, Часть 3

Некрохуй.Сомнительный текст, сомнительный юмор, сомнительное все. Видимо, крэк.

новелльный и дорамный ВИ махнулись телами, сомнительный авторский юмор, стеб,  хотя в конце грустновато, попытка изнасилования

сияо-AU с демонами: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p6797782
и продолжение: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p6803228

Коллекция с анонотворчеством по MDZS на АО3

Отпочковавшиеся спецтреды:

• Система

• Системосрачей тред

• Небожители

• Срачный тред Магистра

• Тред дорамы "Неукротимый: повелитель Чэньцин"

• Обсуждения каста «Неукротимого» тред

▼БЕЗБЛОГИ⬍

Фандомные безблоги
[Фандомное] Переводы цитат из mdzs и другие записки
Безблог любви к ВН
Безблог вансянехейтеров
Безблог ЦЧ-хейтеров
Безблог Бинцю
Безблог с обзорами фанфиков
Безблог нелюбви к Се Ляню
Безблог ЛБХ-хейтеров
Безблог Яо-лавера
Безблог ВИ-лаверов
Безблог любителей The Untamed
[Фандомное][Обзоры]Странствуя по вансянетегу
Лавхейт бинцю и хуаляней [Фандомное]

РПС-безблоги
Бочжанефд как есть
Безблог лаверов Бочжаней

Общефандомные безблоги
Безблог-дайджест китаефандомов
Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]
Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Безблог совместных просмотров

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Раздел китайских фандомов
~ Мосянофандомы
Вансянетред (Магистр-основатель)
Вэней тред (Магистр-основатель)
Тёмного Пути тред (Магистр-основатель)
Тред ордена Гусу Лань (Магистр-основатель)
Цзиней тред, Или не Яо единым (Магистр-основатель)
Цинхэ Не тред (Магистр-основатель)
ЦЧ-тред (Магистр-основатель)
Яо-тред (Магистр-основатель)
Зелень-тред (Магистр-основатель)
Тред Ван Чжочэна (Неукротмый, РПС)
~Общие треды
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Азиатская музыка
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)(со списком всех-всех  соседей)
Дорам тред
Зинов и их говнооргов тред
Китайская флудилка
Китайского шоубиза тред
Китайской бл-тематики тред
Срачи за китайцев (ФБ: Аутсайд)
Общий тред дунхуа и маньхуа
Тема китайской кухни, в том числе с фандомной тз (Главное - буфет)
Тема переводов китаеновелл
Тред изданий манги
Тред китайской литературы и книг про Китай
РПС китаефд
Читения китайских новелл
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Китаезаебашек тред
Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов
Китаесрачей тред
~спецтред для обсуждения издания магистра от Истари
Истари Комикс — начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

С темной энергией это не прокатит, не?

Ммм, темная ци? Ну как противовес светлой.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ммм, темная ци?

Ну да, она буквально тем же иероглифом обозначается, емнип.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ммм, темная ци? Ну как противовес светлой.

Темная ци, имхо, какое-то слишком широкое понятие (как и светлая, впрочем). Может сложиться впечатление, что речь просто про инь и ян, а в каноне они более конкретизированы, фактически указаны как подвиды с конкретными свойствами.
Ну, зависит от случая употребления, наверное, может, где-то и норм в контексте

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Может сложиться впечатление, что речь просто про инь и ян, а в каноне они более конкретизированы, фактически указаны как подвиды с конкретными свойствами.

Ну приноси цитаты на китайском, что ли, сунем в автопереводчик и посмотрим, какие там подвиды. А то я сколько ни искал - мне всё энергия инь попадалась.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А то я сколько ни искал - мне всё энергия инь попадалась.

Энергия инь - 阴气, а энергия, которую юзает ВИ - 怨气, энергия обиды/злобы/ненависти, т.е. разновидность темной инь, которая так-то может быть и просто нейтрально-отрицательной, типа холодно-мокро-темно - все проявления инь.
Как и духовные силы - 灵气, а не просто "светлая ци" 阳气, которая во всем вокруг может быть.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

а энергия, которую юзает ВИ - 怨气, энергия обиды/злобы/ненависти

Угу. Но в переводе, кмк, в основном потерялось, что это тоже энергия. Например, ЛЦЖ на уроке говорит о скрытой энергии злобы палача,  а в переводе это превращается в затаённую злобу. С трупами в деревне Мо то же самое: в оригинале у них было достаточно энергии злобы, в переводе - злоба была достаточно сильной.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Угу. Но в переводе, кмк, в основном потерялось, что это тоже энергия.

Ну так фички же как раз и пишутся в том числе для того, чтобы восстановить справедливость, вот и повод это отдельно у себя подчеркивать

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну если прям дословно, то вот что мне даёт переводчик:

灵气
líng qì
сущ душевная сила, ум, изобретательность

怨气
yuàn qì
сущ обида, негодование, жалоба

А по поводу орден/клан/секта/школа

派
pài
глаг/сущ отправлять, посылать; распределять; упрекать, осуждать; группа, партия, фракция, секта, школа (напр., научная); пирог

Т.е. как раз школа ближе по смыслу 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Т.е. как раз школа ближе по смыслу 

БКРС говорит, что вполне себе 派 - фракция; секта; клан, партия, группа, школа. Клан звучит солиднее мб 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Секта солиднее

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

БКРС говорит, что вполне себе 派 - фракция; секта; клан, партия, группа, школа. Клан звучит солиднее мб

Ну я беру в контексте с:

家族
jiā zú
сущ семья, род, клан

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну если прям дословно, то вот что мне даёт переводчик:

灵气
líng qì

Из БКРС

灵气
língqì
1) сверхъестественная сила
2) божественный дух, духовное (идеальное) начало
3) душевная сила, ум, интеллект
4) яп. рейки (сокр. от 灵气疗法)
5) аура
6) даос. одухотворенная ци

А во втором случае у нас в каноне слово все равно используется не в широком значении, которое синонимично первому иероглифу, а именно специализированном, т.е., в нем имеет значение и второй иероглиф, энергия-ци

派
pài

А это откуда у вас взялось, если клан в значении ордена/школы/организации в новелле 氏, ши?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А это откуда у вас взялось

“修真界兴家族而衰门派第一人为何者？”

С моей просьбы дать оригинал про Вэнь Мао

второй иероглиф, энергия

Ну, по сути, темная/светлая ци вполне норм, если не нравится «энергия». Все равно в каноне нет понятия женской/мужской ци. А вот если эти понятия вводить в фиках, то можно сказать, что там была мертвая/демочиская ци.

Отредактировано (2023-05-07 17:27:28)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

С моей просьбы дать оригинал про Вэнь Мао

И при этом у нас везде кланы/ордена идут как 云梦江氏 (ЮМЦ), 眉山虞氏(МШЮ), 秣陵苏氏(МЛС) и т.д. И там везде 氏 на конце.

Отредактировано (2023-05-07 17:26:36)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

везде 氏 на конце

В этом значении это именно семья, а не орден

氏
shì
графема фамилия, родовое имя; используется после имен известных людей, напр., ученых; (книжн.) родня, родственник

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

В этом значении это именно семья, а не орден

Мне выдает такие значения

I shì сущ.
1) род, фамилия
姓氏 фамилия
氏姓 род и фамилия
2) девичья фамилия, урождённая [госпожа]
他媳妇儿刘氏 его невестка урождённая Лю...
3) вежл. господин
孙中山氏 господин Сунь Ят-сен
4) учёный, представитель учения (школы)
释氏 буддист
5) * вельможа; чиновник-специалист
冶氏 главный металлург
6) царствующий дом; династия

И вот там, где речь про представителя школы, довольно неплохо подходит по наш случай - похоже, речь может идти не только о кровном родстве, но и о братьях по учению.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

похоже, речь может идти не только о кровном родстве, но и о братьях по учению

По сути, да. Получается, там до Вэнь Мао были обычные заклинательские школы со своей иерархией. А вот после нее власть внутри школы стали передавать по крови, а не самому способному.

Полезно иногда заглядывать в оригинал. потому что все эти ордена-кланы меня почему-то жутко бесили (и оно выбивается из привычной системы, которую в др. новеллах используют)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Аноны, а где можно текст на китайском взять?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А вот после нее власть внутри школы стали передавать по крови, а не самому способному.

Ну да, даочжаны же как раз еще хотели реанимировать прежний подход. Плюс, насколько я понимаю, в мире Модао есть еще и именно что школы-монастыри в классическом понимании, как Байсюэ, где тоже готовят заклинателей со своей спецификой.

потому что все эти ордена-кланы меня почему-то жутко бесили (и оно выбивается из привычной системы, которую в др. новеллах используют)

Мне в принципе ордена норм, я еще по европейскому фэнтези успел привыкнуть ко всяким магическим орденам, для меня хорошая аналогия и я уже привык) Но была бы изначально школа в переводе, привык бы и к школе после кучи азиатских боевиков   вот клан мне не очень нравится, потому что очень уж сильна там коннотация кровных уз в моих глазах. Но допускаю, что у кого-то все может быть с точностью наоборот

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

школы-монастыри в классическом понимании, как Байсюэ, где тоже готовят заклинателей со своей спецификой.

Интересно, с каким лицом лица они смотрели на возню орденов 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Интересно, с каким лицом лица они смотрели на возню орденов 

Они не смотрели, совершенствовались себе потихоньку, как и подобает монахам   пока какой-нибудь СЯ не приходил

Отредактировано (2023-05-07 18:40:40)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Аноны, а где можно текст на китайском взять?

Хз, сама спрашивала как фраза в оригинале звучит.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Аноны, а где можно текст на китайском взять?

https://luoxiadushu.com/modaozushi/

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Спасибо, анон! 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Наткнулся на пост в блоге на вэйбо, где китайцы угорают с того, что наше официальное издательство постит пиратский перевод интервью с Мосян  Причем перевод с китайского, взятый из этого же блога.