Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#87676 2021-10-04 19:50:41
#87677 2021-10-04 19:51:02
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Аноны, а ЦЧ в постканоне сколько? Мне почему-то казалось 37
Нам это не известно, но ЦЧ на год младше ВИ.
На горе Байфэн ВИ было 20 лет + сколько-то времени до прихода ВЦ + сколько-то времени до свадьбы ЦЯЛ+9 месяцев до рождения ЦЛ +3 месяца до Безночного + 3 месяца до смерти ВИ.
То есть ВИ умер где-то в 22 года. Плюс 13 лет - ВИ и ЛЧ в финале 35, ЦЧ 34.
Отредактировано (2021-10-04 19:51:48)
#87678 2021-10-04 19:51:07
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Он ровесник ВИ и ЛЧ
Даже чутка помладше
#87679 2021-10-04 19:51:14
#87680 2021-10-04 19:51:18
#87681 2021-10-04 19:52:15
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Младше ВИ на год т на два ЛЧ.
Разве вансяни не ровесники?
#87682 2021-10-04 19:54:15
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
свадьбы ЦЯЛ+9 месяцев до рождения ЦЛ
А она прям в первую брачную ночь залетела? Или она уже до свадьбы была беременная, поэтому и имя выбирали? 
#87683 2021-10-04 19:55:19
#87684 2021-10-04 19:59:44
#87685 2021-10-04 20:01:13
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
это уж вообще подсчету не поддается.
А если попробовать примерно прикинуть.
Известен ли месяц рождения ЦЛ и какое примерно время года было, когда ЦЯЛ с ЦЧ приезжали к ВИ красоваться свадебным платьем?
Отредактировано (2021-10-04 20:01:45)
#87686 2021-10-04 20:04:45
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А если попробовать примерно прикинуть.
От красования платьем до рождения ЦЛ мог смениться не один цикл времен года)
#87687 2021-10-04 20:04:48
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А если попробовать примерно прикинуть.
#87688 2021-10-04 20:05:48
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Известен ли месяц рождения ЦЛ
ноябрь
#87689 2021-10-04 20:08:28
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Известен ли месяц рождения ЦЛ
из карточек персонажей от оф. блога дунхуа
#87690 2021-10-04 20:10:48
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Копирую сюда:
Впереди всех выезжал прекрасный мужчина, облаченный в кожаный доспех. Разумеется, Глава Ордена — Цзинь Гуаншань.
Да, все верно, 一人眉目俊朗, то есть "c прекрасными чертами".
Квадратное лицо Цзинь Гуаншаня исказилось гневом, которым он пытался скрыть смущение от его слов.
Там интересный оборот, 国字脸 - "лицо как иероглиф", то есть вписывающееся в квадрат (https://baike.baidu.com/item/国字脸/7958172). Для мужчины это скорее считалось красивым и признаком мужественности, и интернет полон советов, как исправить этот дефект, если ты девочка.
Даже сама смерть Цзинь Гуаншаня оказалась недостойной. Старик так кичился своей мужской силой, что как-то раз устроил марафон с несколькими продажными женщинами. Однако старость взяла свое, и Цзинь Гуаншань позорно отправился к праотцам прямо во время любовного акта.
"Марафон", разумеется! Стилистика этого перевода не устает радовать! 
Там примерно так:
他自信老当益壮 - он был уверен, что с возрастом становился только сильнее. 老当益壮 - это чэнъюй, устойчивая цитата/крылатое выражение (байду), означает, что в зрелости нужно быть еще амбициознее и энергичнее, чем в юности. Но так не скажут про молодого мужчину.
要挑战自我，和一群女人鬼混 - [решил] бросить себе вызов и развлечься с несколькими женщинами
然而不幸失败马上风 - но к сожалению потерпел поражение и скончался во время секса (马上风 - это устойчивое выражение, означает именно смерть во время полового акта).
#87691 2021-10-04 20:12:41
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
то есть про старость ни слова, как и ожидалось.
Спасибо, анон.
#87692 2021-10-04 20:13:02
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Засунул это предложение в Гуглотранслейт - Гугл там старость не нашел. Вангую все-таки косяк.
Это наверное потому, что гуглтранслейт часто переводит 老 в середине фразы как "always", а не как "old".
#87693 2021-10-04 20:16:56
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
то есть про старость ни слова, как и ожидалось.
Спасибо, анон.
Такое. Чэнъюй про зрелость/старость. Плюс дальше по тексту его называют "老宗主", старый/в летах глава клана. Это не обязательно старик, но и не молодой мужчина.
#87694 2021-10-04 20:19:27
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
но и не молодой мужчина.
Так он и не молодой мужчина, ему 45 минимум.
#87695 2021-10-04 20:19:28
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Так он и не молодой, он зрелый мужик. Но не старик.
#87696 2021-10-04 20:21:04
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
но и не молодой мужчина.
У него уже внук, было бы странно если бы его называли молодым мужчиной) Как бы он не выглядел.
#87697 2021-10-04 20:23:05
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Он мог выглядеть молодым мужчиной. Госпожа Цзинь после саншота, емнип, лицом как двадцатилетняя была, это после смерти ЦЦС она разом постарела от горя.
#87698 2021-10-04 20:25:08
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Ну вот юнеты это перевели как "достопочтенный", "Пути" как "почтенный". Я считаю, что это маркер того, что есть какой-то еще глава (условно говоря, "молодой"). В тексте модао так же говорится об отце НМЦ (в контексте разговора и о самом НМЦ) во время конфликта с ВЖХ (когда старший Не явно не был дряхлым стариком, он сражался/охотился/умер рано), о ЦГШ и о главе клана Цинь.
Отредактировано (2021-10-04 20:25:40)
#87699 2021-10-04 20:33:14
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Прелести Гугла
И я не безрукавка,-быстро добавил Вэй Усянь.
такого перевода обрезанного рукава я еще не видел 
#87700 2021-10-04 20:34:51
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Кстати, один из известнейших китайских мемов про смерть от снусну - это история императора Чэн-ди (? - я не умею в русское правописание, так в википедии) , который приблизил к себе двух любовниц и по преданию умер именно таким образом в 45 лет.
Отредактировано (2021-10-04 20:35:39)