Фандомы и ролевки

Анон · 2019-01-29 16:36:59

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Отпочковавшиеся спецтреды:

▼БЕЗБЛОГИ⬍

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Анон · 2021-09-26 23:33:28

Анон пишет:

Что, теперь можно копировать гуглоперевод и называться переводчиком?

Давно уже :lol: Спасибо, если очевидные косяки исправят, а могут и не.

ЗЫ: причём аноны, которые сюда носят англофики в виде гуглоперевода, ещё удивляются, что их принимают за перевод с фикбука. Ну а чего бы не принять, если там реально такое.

Отредактировано (2021-09-26 23:35:00)

Анон · 2021-09-26 23:33:35

Анон пишет:

пара негодяев-земледельцев

Новое название для треда вансяней :lol:

Анон · 2021-09-26 23:34:09

Анон пишет:

Анон пишет:
Это там ЮЦЮ назвали "третьей женой"?
А что с этим не так? ЦФМ ее вроде и в оригинале так и зовёт, она же третья дочь, вот и стала третья жена (не как его третья по счёту супруга, а как женщина вроде), а «моя госпожа» в дунхуа это как раз и отсебятина

у нас это звучит так, будто она его третья жена. все же надо либо адаптировать (в разумном ключе, конечно), либо пояснять, в дораме нет никаких объяснений, какая кому она дочь - он тупо зовет ее третьей женой и все. при первом просмотре я подумала, что он многоженец.

Отредактировано (2021-09-26 23:42:09)

Анон · 2021-09-26 23:39:19

Анон пишет:

у нас это звучит так, будто она его третья жена. все же надо либо адаптировать (в разумном ключе, конечно), либо пояснять, в дораме нет никаких объяснений, какая кому она дочь - он тупо зовет ее третьей женой и все. при первой просмотре я подумала, что он многоженец.

+
некоторые так и поняли, видела как-то в фиках :facepalm:
Перевели бы "третья госпожа" уж тогда.

Анон · 2021-09-26 23:43:06

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон пишет:
Это там ЮЦЮ назвали "третьей женой"?
А что с этим не так? ЦФМ ее вроде и в оригинале так и зовёт, она же третья дочь, вот и стала третья жена (не как его третья по счёту супруга, а как женщина вроде), а «моя госпожа» в дунхуа это как раз и отсебятина
у нас это звучит так, будто она его третья жена. все же надо либо адаптировать (в разумном ключе, конечно), либо пояснять, в дораме нет никаких объяснений, какая кому она дочь - он тупо зовет ее третьей женой и все. при первой просмотре я подумала, что он многоженец.

Аноны, как я заржааал! :lol: впервые вижу!
В каком-то Русс переводе новеллы я читала, что ЦФМ называет ЮЦЮ третьей госпожой. Но если бы он назвал ее третьей женой в нашем понимании, то не пережил бы этой минуты :lol:

Анон · 2021-09-26 23:43:06

Так она и есть третья госпожа МШЮ. Какая нах третья жена? Куда ЦФМ дел первых двух?

Отредактировано (2021-09-26 23:43:33)

Анон · 2021-09-26 23:45:01

Анон пишет:

Какая нах третья жена? Куда ЦФМ дел первых двух?

У меня был целый фанон, что те, видимо, не родили ему детей, раз все дети - от ЮЦЮ, так что их отправили на свалку истории Ну правда, а как еще это понимать.

Анон · 2021-09-26 23:45:14

Лень сейчас копаться в новелле, но вроде как и даже у юнетов была сноска в переводе на третью жену. Но вообще по-хорошему, надо у китаеанона спросить, что там за слово.

Анон · 2021-09-26 23:47:34

Анон пишет:

Новое название для треда вансяней

А потом в фандоме пойдут слухи, что мои любимки попиздили не только лотосы в ЮМЦ, но и помидоры в ЛЛЦ...

Анон · 2021-09-26 23:49:27

Он ее называет "三娘子".
三 - третья (указание на то, что она третья дочь в семье, как ЛЧ - "второй молодой господин Лань")
娘子 - nianzi, "молодая госпожа" (аналогично "молодому господину" gongzi). В современном китайском 娘子 можно обратиться к жене, но это не означает дословно "жена". В контексте стилизации под ДК это вообще не жена, а именно что молодая госпожа. ЦФМ мог так обращаться к ЮЦЮ еще до брака.
Так что перевод дунхуа (? - я не смотрел первые два сезона, верю вам на слово) как "моя госпожа" вполне годный, на мой взгляд.

Анон · 2021-09-26 23:50:25

Анон пишет:

Куда ЦФМ дел первых двух?

Сказку про Синюю бороду читал? В тихом омуте пруде черти гули водятся. А может магистром дьявольского культа или основателем тёмного пути назвали не того - и в это трагедия гамлета героя?

Анон · 2021-09-26 23:50:30

:lol: :lol: :lol:
Аноны, продолжайте!
:lol: :lol:

Анон · 2021-09-26 23:52:54

Анон пишет:

Сказку про Синюю бороду читал? В тихом омуте пруде черти гули водятся.

Хочешь сказать, эти гули и есть мёртвые жёны? Как классические утопленницы?

Анон · 2021-09-26 23:54:21

Анон пишет:

Сказку про Синюю бороду читал? В тихом омуте пруде черти гули водятся. А может магистром дьявольского культа или основателем тёмного пути назвали не того - и в это трагедия гамлета героя?

ВЛЦ хотела стать 4-ой женой, но пришла раньше времени, и застала вместо Синей бороды ЦФМ недобитую 3-ую жену
Вот со злости и уничтожила ПЛ.

Анон · 2021-09-26 23:56:08

Анон пишет:

Лень сейчас копаться в новелле, но вроде как и даже у юнетов была сноска в переводе на третью жену. Но вообще по-хорошему, надо у китаеанона спросить, что там за слово.

Сноску не помню, оно прямо в тексте есть (в оригинале и в переводе): "Мадам Юй происходила из именитого Ордена Мэйшань Юй и в своей семье являлась третьим ребенком, поэтому ее также называли третья молодая госпожа Юй."

Анон · 2021-09-26 23:58:05

У меня вопрос. Можно задать?

Анон пишет:

третья (указание на то, что она третья дочь в семье

Третья дочь - как я понимаю, что перед ней ещё две сестры. Но у нее есть брат вроде как. Или получается, что она третий ребенок, но первая или вторая девочка? Или все же у нее две старших сестры, а потом младший или старший брат?
С ЛЧ понятно, что он второй мол гос, ЛХ - первый. А вот с ЮЦЮ как?

Анон · 2021-09-27 00:00:35

Анон пишет:

Но у нее есть брат вроде как.

А про брата разве было в каноне?

Анон · 2021-09-27 00:02:28

Мы не знаем был ли у ЮЦЮ брат, знаем что она была третьим ребенком в семье, плюс на момент сожжения ПЛ её родители живы, ЦЯЛ как раз у них была в гостях, так что велика вероятность что они живы до сих пор

Анон · 2021-09-27 00:04:01

Анон пишет:

Анон пишет:
Но у нее есть брат вроде как.
А про брата разве было в каноне?

Про брата - это из аудиодрамы, где была тетя ЦЧ. Не совсем канон, да и не помню, упоминали ли там степень родства, может, он троюродный.

Анон · 2021-09-27 00:05:57

Так она была третьим ребенком или третьей дочкой?)) Меня вот это интересует))

Анон · 2021-09-27 00:08:45

Не знаю, иероглиф просто значит третья

Анон · 2021-09-27 00:08:50

Анон пишет:

Так она была третьим ребенком или третьей дочкой?)) Меня вот это интересует))

Где-то слышал, что мальчики и девочки считаются отдельно. И ЦЧ у нас не второй молодой господин, если бы считали последовательно, то должен был бы быть им

Анон · 2021-09-27 00:10:13

Анон пишет:

У меня вопрос. Можно задать?
Анон пишет:
третья (указание на то, что она третья дочь в семье
Третья дочь - как я понимаю, что перед ней ещё две сестры. Но у нее есть брат вроде как. Или получается, что она третий ребенок, но первая или вторая девочка? Или все же у нее две старших сестры, а потом младший или старший брат?
С ЛЧ понятно, что он второй мол гос, ЛХ - первый. А вот с ЮЦЮ как?

Про брата ЮЦЮ ничего не знаю, но дочерей и сыновей обычно считали отдельно.

Анон пишет:

И ЦЧ у нас не второй молодой господин, если бы считали последовательно, то должен был бы быть им

+1

Отредактировано (2021-09-27 00:11:16)

Анон · 2021-09-27 00:10:57

Анон пишет:

И ЦЧ у нас не второй молодой господин

А его так кто-то называл разве в фд и каноне?

Анон · 2021-09-27 00:12:11

Нет не называли, что и указывает на то, что мальчиков и девочек считают отдельно же

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-01-29 16:36:59

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86651 2021-09-26 23:33:28

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86652 2021-09-26 23:33:35

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86653 2021-09-26 23:34:09

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86654 2021-09-26 23:39:19

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86655 2021-09-26 23:43:06

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86656 2021-09-26 23:43:06

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86657 2021-09-26 23:45:01

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86658 2021-09-26 23:45:14

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86659 2021-09-26 23:47:34

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86660 2021-09-26 23:49:27

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86661 2021-09-26 23:50:25

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86662 2021-09-26 23:50:30

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86663 2021-09-26 23:52:54

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86664 2021-09-26 23:54:21

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86665 2021-09-26 23:56:08

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86666 2021-09-26 23:58:05

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86667 2021-09-27 00:00:35

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86668 2021-09-27 00:02:28

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86669 2021-09-27 00:04:01

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86670 2021-09-27 00:05:57

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86671 2021-09-27 00:08:45

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86672 2021-09-27 00:08:50

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86673 2021-09-27 00:10:13

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86674 2021-09-27 00:10:57

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#86675 2021-09-27 00:12:11

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Подвал форума