Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#6876 2019-06-20 10:59:31
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
~2 ляма рубликов
#6877 2019-06-20 11:06:01
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Пиздец. Юнеты никак не успокоятся. 
они нааскают донатов у хомок, затем скажут, что с лицухой прокатили, а деняки они собираются потратить "на развитие" (положить себе в карман).
#6878 2019-06-20 11:29:42
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
#6879 2019-06-20 11:56:30
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
юнеты таки планируют в издательство
стоимость электронной лицухи ~2 ляма рубликовнет, они серьезно, со своим переводом хотят в издательство?
А вот давно хотел спросить, а что у них не так с переводом, кроме отсутствия вычитки и редактуры, что в принципе легко поправить.
Есть ли там какие-то серьезные расхождения и если есть, то может кто-нибудь тыкнет носом, где смотреть? Я уже не первый раз вижу, что юнетов критикуют, но сам оценить не могу, тк не знаю языков.
#6880 2019-06-20 12:17:02
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
То, что они нихрена не правят по-хорошему, а редактор в издательстве - это вам не бета-подружка и даже не читатели, которые терпеливо в десятый раз объяснят, что правишь имена и названия - правь все, и перечитают еще в качестве лишней корректуры...
А перевод-то норм. Но не на уровне их понтов.
#6881 2019-06-20 12:35:46
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
То что они сделали, по факту это подстрочник, хороший, точный, но подстрочник. Во многих местах можно было фразы сделать полегче, изящнее, не изменяя смысла, ну и т.д.
#6882 2019-06-20 12:42:35
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Ага, спасибо за информацию, я уж думал, что они что-то сильно поменяли, если подстрочник, то норм, но издавать в этом виде, конечно, очень сомнительное предприятие
#6883 2019-06-20 12:52:37
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
конечно, очень сомнительное предприятие
но юнеты с этим не согласны и хомячки их тоже )
#6884 2019-06-20 13:24:56
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Да юнетовцы там совсем уже поехали.
Они теперь и свои даже не обмазоны, а фильтры фотошопа выдают за арты и собирают поглаживания хомяков.
#6885 2019-06-20 13:30:46
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А вот давно хотел спросить, а что у них не так с переводом, кроме отсутствия вычитки и редактуры, что в принципе легко поправить.
Есть ли там какие-то серьезные расхождения и если есть, то может кто-нибудь тыкнет носом, где смотреть? Я уже не первый раз вижу, что юнетов критикуют, но сам оценить не могу, тк не знаю языков.
Я, по-моему, где-то уже про это вопил, но вот первый же пример из того, что помню всегда - как у них просто пропал абзац.
“Ahem!” Standing on the side, Lan XiChen clenched his right hand into a fist and put it to his lips. After some thought, he sighed, “… Young Master Wei, it certainly isn’t the best time and place to say such words.”
Wei WuXian apologized without any sincerity, “I’m really sorry, Sect Leader Lan, but I really couldn’t wait a second longer.”
Jin GuangYao also seemed like he couldn’t wait a second longer. He turned around, “Have you still not dug it out yet?!”
Лань Си Чэнь, который стоял рядом, сложил правую руку в кулак и поднес ко рту. Подумав, он со вздохом произнес: «…Молодой господин Вэй, вы избрали самое подходящее время для разговора, и место тоже весьма подходящее».
Цзинь Гуан Яо всем видом выражал крайнее нетерпение. Он развернулся и крикнул: «Все еще не откопали?!»
#6886 2019-06-20 13:41:29
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Я, по-моему, где-то уже про это вопил, но вот первый же пример из того, что помню всегда - как у них просто пропал абзац
ого! похоже, в следующий раз я буду перечитывать новеллу через онлайн-переводчик с инглиша, а то мало ли, что у них там еще пропало
#6887 2019-06-20 14:06:12
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
в следующий раз я буду перечитывать новеллу через онлайн-переводчик с инглиша
в анлейте говорят тоже не оч хорошо перевели
#6888 2019-06-20 14:13:55
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В оригинал залезть не каждый сможет, так что пусть будет хотя бы английский.
#6889 2019-06-20 14:20:30
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Пиздец. Юнеты никак не успокоятся.
А как еще, им под первым постом в самом начале адекватные читатели все про подводные камни с лицензией в их случае расписали.
Отредактировано (2019-06-20 14:21:27)
#6890 2019-06-20 14:25:05
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Ой, забыл внести пост с "гениальными" артами от юнетов
#6891 2019-06-20 14:25:37
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Кстати, официально подтвердили выход маньхуа по небожителям от STARember.
Отредактировано (2019-06-20 14:27:56)
#6892 2019-06-20 14:38:12
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Я, по-моему, где-то уже про это вопил, но вот первый же пример из того, что помню всегда - как у них просто пропал абзац.
Кмк, косяк именно с пропажей это чуть ли не единственный раз, если бы было чаще думаю аноны не пропустили бы))
#6893 2019-06-20 14:40:30
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Простите, то есть когда говорят, что у юнетов "точный перевод, но подстрочник", имеют в виду подстрочник с _английского_?!
#6894 2019-06-20 14:41:57
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Простите, то есть когда говорят, что у юнетов "точный перевод, но подстрочник", имеют в виду подстрочник с _английского_?!
Именно, анон, а ты что думал? Потому и издавать это — полный неадекват.
#6895 2019-06-20 14:42:25
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Кстати, официально подтвердили выход маньхуа по небожителям от STARember.
А другие какие подробности есть, сроки и т.д. 
#6896 2019-06-20 14:42:43
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Простите, то есть когда говорят, что у юнетов "точный перевод, но подстрочник", имеют в виду подстрочник с _английского_?!
Да. А вы думали, они с китайского переводят?
#6897 2019-06-20 14:45:32
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Простите, то есть когда говорят, что у юнетов "точный перевод, но подстрочник", имеют в виду подстрочник с _английского_?!
Первые 54 главы точно, остальное, перевод их китаиста, но с какого хз. Возможно, в их паблике где-то в обсуждениях кто-то об этом спрашивал, но анону ничего об этом, пока, не встречалось.
Отредактировано (2019-06-20 14:52:21)
#6898 2019-06-20 14:51:52
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В руперевод почти не заглядывал, но последние главы точно с китайского переводили, потому что у них там на каждом шагу спотыкаешься об игры жар-птицы и феникса.
С одной стороны хорошо, сохраняют оригинальность текста, с другой - у мосян прон и так очень не очень, в английском его хотя бы пытались причесать в читаемый вид, заменив все эти панцири черепахи на нормальные вещи.
#6899 2019-06-20 14:58:19
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
С одной стороны хорошо, сохраняют оригинальность текста, с другой - у мосян прон и так очень не очень, в английском его хотя бы пытались причесать в читаемый вид, заменив все эти панцири черепахи на нормальные вещи.
Хулиганы китайского колорита лишают11! Анлейт как раз за это и ругали, за выкидывание метафор.
Отредактировано (2019-06-20 15:02:15)
#6900 2019-06-20 15:16:12
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Ой, забыл внести пост с "гениальными" артами от юнетов
Ч - человек искусства