Холиварофорум

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

▼Полезные таблицы⬍

Таблицы имён
Система
Магистр-Основатель
Благосл. небожителей

Таблица "Факты и фаноны: mdzs"

• В шапке тредов собрана масса полезных ссылок, в том числе на спойлеры, экстры, аудиодраму, маньхуа, интервью с автором, информацию о дунхуа, дораме, актёрах и т.д.
  MoDaoZuShi/Магистр дьявольского культа, фандомный тэг в дежурке https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5602380
  Магистра РПС по дораме тред https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5654460
  Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного злодея, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=60669
  Благословение небожителей, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=2415

▼прим.⬍

На период реорганизации шапки треда магистра, с разделами
F.A.Q. треда магистра (тоже спойлерное!), Разные подробности в дунхуа, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа,
Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать
можно ознакомиться здесь https://pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0
часть сообщества закрыта под +18
Логин: Магистро-анон
Пароль: magistroanon

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Перевод экстры "Прогулки по Юньмену":
Часть 1: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p4553708
Часть 2: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p4557562
Часть 3: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 9#p4559649
Часть 4: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4560357

NC, порка, чэнсянь: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4562067
У ЛЧ в голове неостановимый ор всю новеллу, #ЛаньЧжаньОрёт
Часть 1, Часть 2, Часть 3

Некрохуй.Сомнительный текст, сомнительный юмор, сомнительное все. Видимо, крэк.

новелльный и дорамный ВИ махнулись телами, сомнительный авторский юмор, стеб,  хотя в конце грустновато, попытка изнасилования

сияо-AU с демонами: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p6797782
и продолжение: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p6803228

Коллекция с анонотворчеством по MDZS на АО3

Отпочковавшиеся спецтреды:

• Система

• Системосрачей тред

• Небожители

• Срачный тред Магистра

• Тред дорамы "Неукротимый: повелитель Чэньцин"

• Обсуждения каста «Неукротимого» тред

▼БЕЗБЛОГИ⬍

Фандомные безблоги
[Фандомное] Переводы цитат из mdzs и другие записки
Безблог любви к ВН
Безблог вансянехейтеров
Безблог ЦЧ-хейтеров
Безблог Бинцю
Безблог с обзорами фанфиков
Безблог нелюбви к Се Ляню
Безблог ЛБХ-хейтеров
Безблог Яо-лавера
Безблог ВИ-лаверов
Безблог любителей The Untamed
[Фандомное][Обзоры]Странствуя по вансянетегу
Лавхейт бинцю и хуаляней [Фандомное]

РПС-безблоги
Бочжанефд как есть
Безблог лаверов Бочжаней

Общефандомные безблоги
Безблог-дайджест китаефандомов
Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]
Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Безблог совместных просмотров

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Раздел китайских фандомов
~ Мосянофандомы
Вансянетред (Магистр-основатель)
Вэней тред (Магистр-основатель)
Тёмного Пути тред (Магистр-основатель)
Тред ордена Гусу Лань (Магистр-основатель)
Цзиней тред, Или не Яо единым (Магистр-основатель)
Цинхэ Не тред (Магистр-основатель)
ЦЧ-тред (Магистр-основатель)
Яо-тред (Магистр-основатель)
Зелень-тред (Магистр-основатель)
Тред Ван Чжочэна (Неукротмый, РПС)
~Общие треды
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Азиатская музыка
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)(со списком всех-всех  соседей)
Дорам тред
Зинов и их говнооргов тред
Китайская флудилка
Китайского шоубиза тред
Китайской бл-тематики тред
Срачи за китайцев (ФБ: Аутсайд)
Общий тред дунхуа и маньхуа
Тема китайской кухни, в том числе с фандомной тз (Главное - буфет)
Тема переводов китаеновелл
Тред изданий манги
Тред китайской литературы и книг про Китай
РПС китаефд
Читения китайских новелл
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Китаезаебашек тред
Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов
Китаесрачей тред
~спецтред для обсуждения издания магистра от Истари
Истари Комикс — начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

кто у фанатов выступает в роли уке, а кто - в роли семе.

Кто у автора выступает в роли уке, кто - в роли семе

http://mintmanga.com/the_founder_of_dia … =1#page=14

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Я могу его понять Я бы тоже как тигор билась за такую любимку, особенно после эпизода в пещере

Эти ещё заразы наванговали ХЧ, что ему и за 800 лет с СЛ ничего не светит.  Сволочи!
Мне вот почему-то кажется, что именно с того момента до ХЧ допёрло, что у него не просто платоническая любовь и восхищение.

Крепись бро   в БН 244 главы (+ 8 экстра-глав) и впереди еще много чего.

Это знаю. И то, что стекло ещё только начинается - тоже знаю.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Я слышал, что переводчики со странностями, не и не предполагал, что до такой степени.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

http://mintmanga.com/the_founder_of_dia … =1#page=14

Нет, там было именно про фанатов.

ОМГ, всех  опросили, ога  

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Я слышал, что переводчики со странностями, не и не предполагал, что до такой степени.

Припади ко всем их комментам на фикбуке, тебя ждет много открытий чудных

Отредактировано (2019-02-15 02:36:23)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Припади ко всем их комментам на фикбуке, тебя ждет много открытий чудных

с одной стороны осуждать переводчиков не хочется, делают по фану и не обязаны никому, но с другой - пиздец же.  Спасибо хоть прям в текст свои хедканоны не засовывают

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

с одной стороны осуждать переводчиков не хочется, делают по фану и не обязаны никому, но с другой - пиздец же.  Спасибо хоть прям в текст свои хедканоны не засовывают

    

Вопрос: Какие изменения косметического характера внесут в перевод новеллы?
1. Исправят опечатки     32     (11.39%)
2. Оформят прямую речь согласно правилам русского языка     35     (12.46%)
3. Уберут заместительные синонимы     19     (6.76%)
4. Приведут китайские имена и названия географических объектов в соответствие с правилами их написания     22     (7.83%)
5. Изменят название     11     (3.91%)
6. Избавятся от анахронизмов     18     (6.41%)
7. Выселят навок в природные места обитания и завезут вместо них аутентичных китайских монстров     39     (13.88%)
8. Вернут в текст метафоры, утерянные при переводе на английский     28     (9.96%)
9. Ликвидируют точки в заголовках     25     (8.9%)
10. Мечтайте больше!     52     (18.51%)
Всего:     281
Всего проголосовало: 80

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Выселят навок в природные места обитания и завезут вместо них аутентичных китайских монстров

настолько все плохо? Ладно имена-названия, для которых кстати есть вполне четкие правила написания, ладно в оформление лениво, ноо что еще и монстров адаптируют? Прям захотелось только ради этого зачесть перевод

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

ноо что еще и монстров адаптируют?

Навка (妖; «очаровательный; пагубный; мистический») – получаются, когда растение или животное долгое время впитывало энергию и обрело сознание. Очень интересен сам иероглиф «яо», совмещающий в себе понятие дьявольски привлекательной женщины. Канонический пример – хули-цзин, родственница японской кицуне (кто уже похихикал всласть – можете гуглить :D)
https://vk.com/topic-144290294_36795896

Яо, мо, гуй и гуай — четыре основных категории китайской нечести.

妖 (yāo) – злой дух, оборотень, что-то зловещее, коварное и в тоже время соблазняющее. Яо, как и люди, могут быть плохими и хорошими. 妖 (yāo) – это, в том числе, и лисы-оборотни (狐狸精 húlijīng ), которых прославил писатель Пу Сунлин. Часто с яо связаны не только пугающие истории, но и романтические, как например «Легенда о Белой змее» (白蛇传).

Гид по нечисти в Китае https://magazeta.com/2018/11/chinese-ghosts/ © Магазета

Навка (укр. ма́вка,[1] навка,[2] нявка,[3], польск. miawka, чеш. navka) — одно из названий мавки — в славянской мифологии духа умершего человека в облике женщины.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Канонический пример – хули-цзин, родственница японской кицуне (кто уже похихикал всласть – можете гуглить :D)

Эх, дети, не заставшие башорг 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

читать анлейт, если языком владеешь,

Где в конце седьмой главы "Ура, семэ пришёл!" 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Эх, дети, не заставшие башорг 

Дети, не читавшие Пелевина

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Где в конце седьмой главы "Ура, семэ пришёл!" 

Ну хорошо хоть, что не "няффки, семе пришёл!" 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Или не "НяФфФфКи", чего уж там...

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Эх, дети, не заставшие башорг 

Дети, не читавшие Пелевина

Читать Пелевина - моветон 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Читать башорг - мещанство! А теперь к теме.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

ОМГ, всех  опросили, ога

Справедливости ради, там "популярен среди фанатов", а не "считают все фанаты", т.е. достаточно того, что просто многим нравится (а многим и нравится, особенно в weibo)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

читать анлейт, если языком владеешь,

Где в конце седьмой главы "Ура, семэ пришёл!" 

где это тут?
https://exiledrebelsscanlations.com/gdc-chapter-7/

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Так что, реально нет переводов на ру/англ без приветов из нулевых? 

Справедливости ради, там "популярен среди фанатов", а не "считают все фанаты", т.е. достаточно того, что просто многим нравится (а многим и нравится, особенно в weibo)

Ну а в переводе-то это зачем? Там ещё втиснули картинку с другим неканонным пейрингом, с припиской "а вот тут почти всегда насилие", и иллюстрацию вставили в рейтинге НЦ-17  Если б я хотела таких артов - я б их поискала сама, чесслово, без помощи переводчиков.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

англ без приветов из нулевых

я не заметил в англ переводе никаких "приветов"

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

где это тут?

Просчитался, это была четвёртая глава:

T/N: Good news, the seme is going to briefly appear in the next chapter.

https://exiledrebelsscanlations.com/gdc-chapter-4/

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну а в переводе-то это зачем?

А хз. Затем же, зачем и текст картинками выкладывать, наверное.

Там ещё втиснули картинку с другим неканонным пейрингом, с припиской "а вот тут почти всегда насилие", и иллюстрацию вставили в рейтинге НЦ-17

Пиздец.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

я не заметил в англ переводе никаких "приветов"

Я тоже

В БН есть примечания после глав, но там в основном пояснения каких-то китайских терминов/обычаев + перевод авторских примечаний от Мо Сян Тун Сю, которые периодически довольно странные, но переводчики тут не виноваты.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

T/N: Good news, the seme is going to briefly appear in the next chapter.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

T/N: Good news, the seme is going to briefly appear in the next chapter.

Это, кстати, было внезапно, но не настолько плохо, как огромное примечание с обсером мразисукитвари, которая посмела в своём блоге продолжить перевод, когда они забросили его на полгода.