Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#22201 2020-01-26 19:24:55
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В общем, на тумбе и в твиторе, как я понимаю, пошли разговоры о том, что при переводе вот эти ребята загоняют канон в рамки типичного яойчика. Там среди претензий то, что они назвали Вэй Усяня женой, а ещё в секс-сценах в некоторых местах сделали более дабконно-яойно, чем оно было в оригинале. Баттхерт англофандома как обычно мгновенно перерос в "вы мерзкие яойщицы-фетишистки, которые пихают в текст свои грязные яойные фаноны!"
Да епт, наверняка каждый второй, кто пищит про яойшиц-фетишисток, второй рукой строчит фички, где ВИ патриархальная тёлочка, живущая в ОГ, начисто игнорируя канон.
#22202 2020-01-26 19:31:55
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В общем, на тумбе и в твиторе, как я понимаю, пошли разговоры о том, что при переводе вот эти ребята загоняют канон в рамки типичного яойчика. Там среди претензий то, что они назвали Вэй Усяня женой, а ещё в секс-сценах в некоторых местах сделали более дабконно-яойно, чем оно было в оригинале.
А мне понравилось про претензии на тему " Эти переводчики дописали рейтинговые сцены" 
версия с цензурой и версия без цензуры, нет не слышал
Отредактировано (2020-01-26 19:32:24)
#22203 2020-01-26 19:43:02
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Эти переводчики дописали рейтинговые сцены
#22204 2020-01-26 19:54:59
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Там вообще веселуха от людей, который влезли на хейттрейн, нифига не зная ни о переводе, ни о версиях новеллы.
#22205 2020-01-26 20:54:06
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
смотрю сейчас фильм Прощай, моя наложница, и у меня так прям Яо накладывается на гг, правда не знаю кто второй... НМЦ? ЛХ?
ну и конечно странно смотреть что раньше китайцы вон как отжигали, цензуры не было что ли, а теперь вон оно как
#22206 2020-01-26 20:58:04
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
раньше китайцы вон как отжигали, цензуры не было что ли
The film was initially removed from theatres and banned in Mainland China—for less than two months—because of its depiction of homosexuality and suicide.
https://en.wikipedia.org/wiki/Farewell_ … ine_(film)
Отредактировано (2020-01-26 20:58:21)
#22207 2020-01-26 20:58:45
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:раньше китайцы вон как отжигали, цензуры не было что ли
The film was initially removed from theatres and banned in Mainland China—for less than two months—because of its depiction of homosexuality and suicide.
https://en.wikipedia.org/wiki/Farewell_ … ine_(film)
но таки сняли и получили пальмовую ветвь, первую.
#22208 2020-01-26 21:57:17
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Не, ну знакомые умеющие в китайский говорят, что на самом деле переводчики налили больше чем в оригинале да еще и с английского переводили, что наложило 2 на 2. Не то чтобы придумали сами, но трактовками своими слишком настойчиво тыкают в глаза, а ориггинал потоньше и понейтральнее. Что реально добавили классики яоя.
Вот теперь анон захотел знаний китайского, чтобы понять где правда.
#22209 2020-01-26 22:04:36
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
еще и с английского переводили
С английского на аглийский? )))
Речь была про переводчиков анлейта, Exiled Rebels.
#22210 2020-01-26 22:37:42
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Каждый день значит каждый день, нечего тут на переводчиков гнать
#22211 2020-01-27 01:32:26
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
да еще и с английского переводили, что наложило 2 на 2.
С 55 главы перевод с китайского.
#22212 2020-01-27 07:44:11
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
С 55 главы перевод с китайского.
А привычки прежние...
#22213 2020-01-27 08:36:06
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Ага, это все проклятые переводчики заставили Вэй Усяня сесть на меч, сам-то он бы никада
Потоньше и понейтральнее, ояебу.
#22214 2020-01-27 11:16:27
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
вкратции об чем там речь
Из-за агрессивных ебанашек переводчики дропнули перевод маньхуа Магистра.
#22215 2020-01-27 11:37:54
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Если чуть детальнее - изначально возмутилось (банальной тупой шуткой лежащей в папке "lol") достаточно небольшое количество людей, вынесли на публику и начали бегать с претензиями мои горячо любимые ебанашки от дорамы. Оно всё продолжилось со скандалами и претензиями к самому переводу (перевели "муж&жена" как "муж&жена", ужасные гомофобы. и похуй всем, что и ЛЧ запнулся именно поэтому - "муж"-то понятно, а вот "жену" он из себя с трудом выдавил, как это еще переводить. ).
ExR посмотрели на это и сказали "ой да идите вы нахуй, вот вам официальный перевод", снесли свой и помахали всем ручкой. Что характерно, первый начавший всё это извинился и попросил продолжать перевод маньхуа (потому что официальный отхуяривает и выкидывает в окно нехилые такие куски время от времени, не говоря уж о сомнительном качестве самого перевода). Но поезд ушёл, дорамоёбы ликуют, томушт победа над клятыми фетишистами и им самим на маньхуа похуй (иронично слышать про клятых фетишистов от людей у которых в закладках на ао3 омегаверс-рпс, но окей), нормальные англочитающие люди страдают.
Цирк на выезде, такие дела.
Отредактировано (2020-01-27 11:38:42)
#22216 2020-01-27 11:46:13
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Проклятые дорамоёбы.
#22217 2020-01-27 12:17:01
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Из-за агрессивных ебанашек переводчики дропнули перевод маньхуа Магистра
вот пидоры, чтоб им всем на меч присесть 
#22218 2020-01-27 13:57:12
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Справедливости ради, анлейтеры сами пляшут с "ну да ну да пошел я нахер" с завидной регулярностью и маньхуа переводят... ну лучше, чем официальный, однако хуже чем на русский я видел. И в статье где разбирали дабкон-не дабкон заметно, что да, они много нюансов запороли и склонили текст в дабкон. Драмаквин, короче, ебанашки против ебанашек.
#22219 2020-01-27 14:02:53
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
склонили текст в дабкон
#22220 2020-01-27 14:29:24
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
дабкон был в система, а в магистре все лайтово ваще, разве нет? 
#22221 2020-01-27 14:42:36
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
в системе изнасилование
#22222 2020-01-27 15:15:04
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
в системе изнасилование
Обоюдное, причем
#22223 2020-01-27 15:16:44
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
в системе изнасилование
#22224 2020-01-27 15:25:02
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В Небожителях хоть секс и за кадром, Се Лянь с трудом ходит после него.