Холиварофорум

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

▼Полезные таблицы⬍

Таблицы имён
Система
Магистр-Основатель
Благосл. небожителей

Таблица "Факты и фаноны: mdzs"

• В шапке тредов собрана масса полезных ссылок, в том числе на спойлеры, экстры, аудиодраму, маньхуа, интервью с автором, информацию о дунхуа, дораме, актёрах и т.д.
  MoDaoZuShi/Магистр дьявольского культа, фандомный тэг в дежурке https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5602380
  Магистра РПС по дораме тред https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5654460
  Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного злодея, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=60669
  Благословение небожителей, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=2415

▼прим.⬍

На период реорганизации шапки треда магистра, с разделами
F.A.Q. треда магистра (тоже спойлерное!), Разные подробности в дунхуа, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа,
Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать
можно ознакомиться здесь https://pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0
часть сообщества закрыта под +18
Логин: Магистро-анон
Пароль: magistroanon

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Перевод экстры "Прогулки по Юньмену":
Часть 1: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p4553708
Часть 2: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p4557562
Часть 3: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 9#p4559649
Часть 4: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4560357

NC, порка, чэнсянь: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4562067
У ЛЧ в голове неостановимый ор всю новеллу, #ЛаньЧжаньОрёт
Часть 1, Часть 2, Часть 3

Некрохуй.Сомнительный текст, сомнительный юмор, сомнительное все. Видимо, крэк.

новелльный и дорамный ВИ махнулись телами, сомнительный авторский юмор, стеб,  хотя в конце грустновато, попытка изнасилования

сияо-AU с демонами: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p6797782
и продолжение: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p6803228

Коллекция с анонотворчеством по MDZS на АО3

Отпочковавшиеся спецтреды:

• Система

• Системосрачей тред

• Небожители

• Срачный тред Магистра

• Тред дорамы "Неукротимый: повелитель Чэньцин"

• Обсуждения каста «Неукротимого» тред

▼БЕЗБЛОГИ⬍

Фандомные безблоги
[Фандомное] Переводы цитат из mdzs и другие записки
Безблог любви к ВН
Безблог вансянехейтеров
Безблог ЦЧ-хейтеров
Безблог Бинцю
Безблог с обзорами фанфиков
Безблог нелюбви к Се Ляню
Безблог ЛБХ-хейтеров
Безблог Яо-лавера
Безблог ВИ-лаверов
Безблог любителей The Untamed
[Фандомное][Обзоры]Странствуя по вансянетегу
Лавхейт бинцю и хуаляней [Фандомное]

РПС-безблоги
Бочжанефд как есть
Безблог лаверов Бочжаней

Общефандомные безблоги
Безблог-дайджест китаефандомов
Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]
Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Безблог совместных просмотров

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Раздел китайских фандомов
~ Мосянофандомы
Вансянетред (Магистр-основатель)
Вэней тред (Магистр-основатель)
Тёмного Пути тред (Магистр-основатель)
Тред ордена Гусу Лань (Магистр-основатель)
Цзиней тред, Или не Яо единым (Магистр-основатель)
Цинхэ Не тред (Магистр-основатель)
ЦЧ-тред (Магистр-основатель)
Яо-тред (Магистр-основатель)
Зелень-тред (Магистр-основатель)
Тред Ван Чжочэна (Неукротмый, РПС)
~Общие треды
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Азиатская музыка
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)(со списком всех-всех  соседей)
Дорам тред
Зинов и их говнооргов тред
Китайская флудилка
Китайского шоубиза тред
Китайской бл-тематики тред
Срачи за китайцев (ФБ: Аутсайд)
Общий тред дунхуа и маньхуа
Тема китайской кухни, в том числе с фандомной тз (Главное - буфет)
Тема переводов китаеновелл
Тред изданий манги
Тред китайской литературы и книг про Китай
РПС китаефд
Читения китайских новелл
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Китаезаебашек тред
Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов
Китаесрачей тред
~спецтред для обсуждения издания магистра от Истари
Истари Комикс — начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Однажды видела фик, где автор умудрился использовать Гуан и Яо по отдельности

Отредактировано (2019-12-26 15:36:16)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Вэнь Чао.

Вот спасибо, добрый анон. А то я уже начала сомневаться в своей нормальности. Мне мои китайцы даже бумажку выдали, как у них что читать. А в сети поголовно Чжао. И я малость заколдобилась.

Последствия неправильного перевода.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Зачем отдавать посредникам проценты, если у вас своя платформа предзаказа есть?

Возможно, затем, что прожэкт сомнительный, не хотят рисковать и оставляют пути отхода.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Однажды видела фик, где автор умудрился использовать Гуан и Яо по отдельности

Дон Гуан Яо?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Вэнь Чао.

Вот спасибо, добрый анон. А то я уже начала сомневаться в своей нормальности. Мне мои китайцы даже бумажку выдали, как у них что читать. А в сети поголовно Чжао. И я малость заколдобилась.

Последствия неправильного перевода.

Там сложнее. Вообще у иероглифа два чтения, и Чжао было бы логичнее, поскольку связано с солнцем и светом, как прочие имена Вэней. Но сами китайцы везде произносят Чао, во всех адаптациях, поэтому правильно оно.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Там сложнее. Вообще у иероглифа два чтения,

Анон, тогда получается, на английском неправильно пишут? Он же Wen Chao. А должен Wen Zhao?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Проклятый мосянофандом опять наводит тень на плетень, нет бы бегать и орать как вчера 
https://twitter.com/hats0ng/status/1209947130372263936
Что это за шуршание по личкам, а гиен кто кормить будет?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон, тогда получается, на английском неправильно пишут? Он же Wen Chao. А должен Wen Zhao?

Chao правильно, потому что вслух официальные адаптации говорят именно это. Как с именем мамы ВИ - вначале анлейт записывал её как ZangSe, после выхода аудиодрамы переправили на CangSe.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Что это за шуршание по личкам, а гиен кто кормить будет?

да уж, вы нам-то скажите в чем дело

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Проклятый мосянофандом опять наводит тень на плетень, нет бы бегать и орать как вчера 
https://twitter.com/hats0ng/status/1209947130372263936
Что это за шуршание по личкам, а гиен кто кормить будет?

Так разве там не от вчерашнего дня твит? Потому что дальше там чел пишет, что все подтвердили. Скорее всего, про скрины переписки с издательством.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Отнюдь, сегодня в полдень отправлен.
Фу, я тупой    Сегодня ночью отправлен, извините.

Отредактировано (2019-12-26 16:30:13)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq

истари ответили на вопросы. или опять не на все 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Отнюдь, сегодня в полдень отправлен.

Я не зареган в твиче и чего-то не вижу, наверное. Потому что у меня стоит 25 декабря 13:20. И ответы тоже вчерашние.

От сегодняшнего только вот это:
могу объяснить почему ночью был шум но щас уже всё подтвердили

Отредактировано (2019-12-26 16:31:24)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Потому что у меня стоит 25 декабря 13:20

У меня 4:20 AM · 26 дек. 2019 г. У тебя по американскому времени, наверное, высвечивается, он в полночь по Мск отправлен.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq

истари ответили на вопросы. или опять не на все 

Не на все. У меня один остался. Что мешало сразу так сделать? Или без перекидывания говнами жизнь не мила?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Нет. Работа над сверкой и редактурой того перевода началась ещё в марте этого (2019) года и идёт по сей день.

Хм.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Предоставляем слово переводчику:

Обратимся к Шанхайскому словарю (большой такой бумажный кирпич, им и убить можно):
魔 — имеет значение «дьявол»,
道 — имеет значение «религиозное учение»,
祖师 — имеет значение «основатель секты».
Что в общей сложности в адаптированном варианте и даёт нам название «Магистр дьявольского культа».

Как я заорал.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А у иероглифов, конечно, только одно значение. Давайте выберем то, которое нам больше всего нравится!  :hat:

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А у иероглифов, конечно, только одно значение. Давайте выберем то, которое нам больше всего нравится!

Причём слова "магистр" там и нету! "Основатель" в него как-то волшебно превратился

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Нет. Работа над сверкой и редактурой того перевода началась ещё в марте этого (2019) года и идёт по сей день.

Т.е. они начали редактить текст для издания, даже не будучи уверенными, что им дадут права?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Зато за 4 ляма нам добавят настоящее золото.

А с чего, кстати, взяли про "настоящее золото"? Там, вроде, про золотую полиграфию написано (а если не наберут, то будет просто бумажная обложка без фольги).

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

https://vk.com/@istaricomics-magistr-dy … -kulta-faq

истари ответили на вопросы. или опять не на все 

Не ответили у какой параши их научили так вести диалог. Ну и так, по мелочи.
Но смысл уже разбираться если перевод будет печататься фанатский? Пиздежу про "проф редакция" нет веры. Истари любят деньги, а редакция китайского текста, со сверкой, это дорого.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А с чего, кстати, взяли про "настоящее золото"? Там, вроде, про золотую полиграфию написано (а если не наберут, то будет просто бумажная обложка без фольги).

Непонятно кстати почему оно там в самом конце стоит, золотое тиснение даже с конгревом не то чтобы капитально удорожает полиграфию (как, например, бокс, который у них анонсирован чуть ли не в первых рядах).

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Но смысл уже разбираться если перевод будет печататься фанатский? Пиздежу про "проф редакция" нет веры. Истари любят деньги, а редакция китайского текста, со сверкой, это дорого.

Можно всегда проверить по пропущенному абзацу в одной из последних глав и прочему подобному. 

А им разве не должны были выслать актуальную копию для печати, с расширенной 111? Или как есть с веб-версии, так и хуйнут?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А у иероглифов, конечно, только одно значение. Давайте выберем то, которое нам больше всего нравится!

Причём слова "магистр" там и нету! "Основатель" в него как-то волшебно превратился

Я тоже умею пользоваться китайскими словарями. И я авторитетно утверждаю, что 魔道祖师 это "покровитель страстных царапин". Нет, нехорошо звучит. "Покровитель царапин, оставленных страстью", вот. И не надо мне говорить, что это название не подходит. ВИ бы меня поддержал! Даешь порноназвание порнороману.