Холиварофорум

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

▼Полезные таблицы⬍

Таблицы имён
Система
Магистр-Основатель
Благосл. небожителей

Таблица "Факты и фаноны: mdzs"

• В шапке тредов собрана масса полезных ссылок, в том числе на спойлеры, экстры, аудиодраму, маньхуа, интервью с автором, информацию о дунхуа, дораме, актёрах и т.д.
  MoDaoZuShi/Магистр дьявольского культа, фандомный тэг в дежурке https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5602380
  Магистра РПС по дораме тред https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5654460
  Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного злодея, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=60669
  Благословение небожителей, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=2415

▼прим.⬍

На период реорганизации шапки треда магистра, с разделами
F.A.Q. треда магистра (тоже спойлерное!), Разные подробности в дунхуа, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа,
Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать
можно ознакомиться здесь https://pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0
часть сообщества закрыта под +18
Логин: Магистро-анон
Пароль: magistroanon

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Перевод экстры "Прогулки по Юньмену":
Часть 1: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p4553708
Часть 2: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p4557562
Часть 3: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 9#p4559649
Часть 4: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4560357

NC, порка, чэнсянь: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4562067
У ЛЧ в голове неостановимый ор всю новеллу, #ЛаньЧжаньОрёт
Часть 1, Часть 2, Часть 3

Некрохуй.Сомнительный текст, сомнительный юмор, сомнительное все. Видимо, крэк.

новелльный и дорамный ВИ махнулись телами, сомнительный авторский юмор, стеб,  хотя в конце грустновато, попытка изнасилования

сияо-AU с демонами: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p6797782
и продолжение: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p6803228

Коллекция с анонотворчеством по MDZS на АО3

Отпочковавшиеся спецтреды:

• Система

• Системосрачей тред

• Небожители

• Срачный тред Магистра

• Тред дорамы "Неукротимый: повелитель Чэньцин"

• Обсуждения каста «Неукротимого» тред

▼БЕЗБЛОГИ⬍

Фандомные безблоги
[Фандомное] Переводы цитат из mdzs и другие записки
Безблог любви к ВН
Безблог вансянехейтеров
Безблог ЦЧ-хейтеров
Безблог Бинцю
Безблог с обзорами фанфиков
Безблог нелюбви к Се Ляню
Безблог ЛБХ-хейтеров
Безблог Яо-лавера
Безблог ВИ-лаверов
Безблог любителей The Untamed
[Фандомное][Обзоры]Странствуя по вансянетегу
Лавхейт бинцю и хуаляней [Фандомное]

РПС-безблоги
Бочжанефд как есть
Безблог лаверов Бочжаней

Общефандомные безблоги
Безблог-дайджест китаефандомов
Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]
Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Безблог совместных просмотров

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Раздел китайских фандомов
~ Мосянофандомы
Вансянетред (Магистр-основатель)
Вэней тред (Магистр-основатель)
Тёмного Пути тред (Магистр-основатель)
Тред ордена Гусу Лань (Магистр-основатель)
Цзиней тред, Или не Яо единым (Магистр-основатель)
Цинхэ Не тред (Магистр-основатель)
ЦЧ-тред (Магистр-основатель)
Яо-тред (Магистр-основатель)
Зелень-тред (Магистр-основатель)
Тред Ван Чжочэна (Неукротмый, РПС)
~Общие треды
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Азиатская музыка
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)(со списком всех-всех  соседей)
Дорам тред
Зинов и их говнооргов тред
Китайская флудилка
Китайского шоубиза тред
Китайской бл-тематики тред
Срачи за китайцев (ФБ: Аутсайд)
Общий тред дунхуа и маньхуа
Тема китайской кухни, в том числе с фандомной тз (Главное - буфет)
Тема переводов китаеновелл
Тред изданий манги
Тред китайской литературы и книг про Китай
РПС китаефд
Читения китайских новелл
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Китаезаебашек тред
Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов
Китаесрачей тред
~спецтред для обсуждения издания магистра от Истари
Истари Комикс — начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Еще после многих глав Мосян оставляла примечания

Ага, любимое:

Author's Note:

Yao-mei finally managed to swear, but it still got censored (°ー°〃)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Я так понимаю, ты сам этот перевод читал?

Я читала все существующие переводы и безблоги китаеанонов) Так что не стесняйся

Отредактировано (Вчера 21:11:53)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Я читала все существующие переводы и безблоги китаеанонов

▼Скрытый текст⬍

тогда я тебе скажу, что если буду орать, то, скорее всего в безблоге "Анон читает Мосян Тунсю и оху..." мне тут не оч удобно, ибо, скорее всего впечатления будут в виде типа твиттер записей, типа вкинул и убежал))

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Всегда удивляло, почему на русский их не переводили.

Потому что это шуточные, «неофициальные» подзаголовки. Если их и переводить, то вместе с прочими комментариями автора, для печати так не делают обычно. В англоязычной печатке их тоже нет

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Потому что это шуточные, «неофициальные» подзаголовки. Если их и переводить, то вместе с прочими комментариями автора, для печати так не делают обычно. В англоязычной печатке их тоже нет

Сорян, но англопечать не пуп земли. Они действительно шуточные, но нет никаких адекватных причин их не переводить.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Сорян, но англопечать не пуп земли.

Ну давай с другими изданиями сравним

нет никаких адекватных причин их не переводить

Причина в том, что это — артефакты сетературы. Если ты читаешь сянься-новеллу, видишь там заголовок «арка взаимного становления анти-фанатами», и у нас не исекай, это странно. Для печати такое обычно вычищают.
Но правда интересно сравнить с тем же тайваньским изданием. Ну или материковым

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Они действительно шуточные, но нет никаких адекватных причин их не переводить.

Погоди, но переводили то то, что им предоставил автор/представители. Не с сети же переводили. Если автор счел, что это неуместно, этого и не будет

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Погоди, но переводили то то, что им предоставил автор/представители

В недавнем англосраче за перевод выяснили, что 7морей переводили с печатного тайваньского издания, именно этот вариант им правообладатель прислал. Возможно там тоже нет примечаний.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

именно этот вариант им правообладатель прислал

Ну я как раз к тому, что то, что им выдали, прошло через поавообладателя.
Почему вдруг кто-то думает, что это они решили не переводить, если они переводили то, что им дали?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Почему вдруг кто-то думает, что это они решили не переводить, если они переводили то, что им дали?

отвечу в срачном

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Причина в том, что это — артефакты сетературы.

Но это и есть сетература) И это заметно далеко не только просто в названиях глав, но и в сюжете, в структуре произведений и так далее.
В любом случае, это нормальные заголовки и они на самом деле не лишние. Без них чисто по названиям частей бывает сложновато понять, что в главе и где искать нужное. А в столь объемных текстах это может быть довольно сложно.

Я не знаю, почему все решили, что кто-то бычит на перевод семи морей. Но если в новом переводе перевели главы, наверное, это законом не запрещено)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Но это и есть сетература

Она перестаёт быть сетературой, когда выходит в печать

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Она перестаёт быть сетературой, когда выходит в печать

Почему это вдруг? Принеси, пожалуйста, какие-то адекватные источники

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Почему это вдруг?

По определению

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

По определению

Нет, ты не прав)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Нет, ты не прав)

Сетевая литература — понятие, предлагаемое некоторыми публицистами для обозначения совокупности литературных произведений, основной средой существования которых является Интернет.

Основной средой существования печатной книги является печатная книга

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Основной средой существования печатной книги является печатная книга

Анончик... Точно так же, как обычная книга, которую просто выложили в сеть, не становится внезапно сетературой, произведение сетературы не становится совершенно не сетературным просто потому, что кто-то добрался до принтера. Исключение, разве что, тексты, основанные на гиперссылках, или визуальные новеллы какие-нибудь, ну просто потому, что их так просто не распечатаешь.
В интернете много материалов на эту тему, пожалуйста, ознакомься.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

произведение сетературы не становится совершенно не сетературным просто потому, что кто-то добрался до принтера

Анон, книги редактируют для печати

Отредактировано (Вчера 23:55:50)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон, книги редактируют для печати

Я понимаю, что ты не понимаешь, но я не думаю, что этот тред вообще нуждается в подобной лекции, да и в преподы не нанималась вроде) Ок, ты не понял и это не твоя тема, мы это зафиксируем и пойдем дальше, хорошо?

Лол, забавно, что ты выделил редактуру) Получается, если произведение сетературы вычитать, оно становится печатным?)

Отредактировано (Вчера 23:57:57)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ок, ты не понял и это не твоя тема, мы это зафиксируем и пойдем дальше, хорошо?

Лично я зафиксирую, что ты слишком любишь ёрничать и приосаниваться

Получается, если произведение сетературы вычитать, оно становится печатным?

Нет. Они становятся печатными, когда издательство покупает на них права и выпускает в печать.

Отредактировано (Сегодня 00:00:31)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Лично я зафиксирую, что ты слишком любишь ёрничать и приосаниваться

Тут ты не ошибся) Но я лично считаю, что это оффтоп и уже пора нас репортить

Поэтому дополнительный фан факт: в публикации ТП от ББ не указано конкретно, с какого издания перевод, только название на китайском, но зато есть среди логотипов именно логотип этого сайта, где новелла изначально публиковалась. Не знаю, важно это или нет...
Еще там есть рубрика "вопрос автору" на вставках суперобложки. Так что отчасти вайб комментариев автора сохранен, хоть и, конечно, не так подробно))

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Тут ты не ошибся

Это не то, чем стоит гордиться, анон