Фандомы и ролевки

Анон · 2019-01-29 16:36:59

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Отпочковавшиеся спецтреды:

▼БЕЗБЛОГИ⬍

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Анон · 2019-03-08 20:38:12

Анон пишет:

...а я думал, речь была о принце из какой-то другой китайской новеллы
облом

бывает)

Анон · 2019-03-08 21:05:49

Анон пишет:

Открыл (допустим гл. 41-50) нашел в меню изменить-->выделить все-->копировать, вставил в пост на холиварке-предосмотр-перевод, профит.

Анон пишет:

гугл-доки можно скачивать (в .docx). скачай и запихни сюда

Ооо, спасибо!

Анон · 2019-03-09 00:13:25

аноны со ссылками на перевод Принца, спасибо! :iloveyou:

Анон · 2019-03-09 02:40:16

▼кавер Mo Dao Zu Shi -《忘羡》WANGXIAN (RUS) Audio Drama Song⬍

▼простынка от исполнителя⬍

Ххаа, сссстекла на 8 марта!
Спонсор показа - Магистр Дьявольского Культа. Магистр Дьявольского Культа - ой, вы не плачете уже целых четыре минуты? Тогда мы идем к вам!
Давайте я вам так скажу - китайцы умеют снимать такое стеклище, что слезы наворачиваются, просто если вспомнишь названия. Но мне кажется в Магистре, такая концентрация лютой дичи, что ты либо выплачешь себе все глаза, либо ты бездушная скотина.
Это песня главных героев из аудиопостановки, вот.

Кому интересны подробности, в комментариях есть еще комментарии от меня, потому что возможно кому-то не все понятно, вряд ли тут есть искушенные фанаты этого безобразия...Ну и еще расскажу почему оригинал этой песни реально крутой, вот.

Приятного прослушивания!

Странные китайские (и не очень) слова из текста:
В Гусу находится орден Гусу Лань, Облачные Глубины, место, где познакомились главные герои.
Локва (она же мушмула) - фрукт такой.
В Юньмэн находится орден Юньмэн Цзян, Причал Лотоса, место, где в общем-то вырос Вэй Усянь.
Правила, они же Три Тысячи Правил (уже четыре тысячи на самом деле) - свод правил ордена Гусу Лань, высеченные на стене.
"Улыбка императора" - местное винище.
Ванцзи - имя гуциня, музыкального инструмента Лань Ванцзи (не спрашивайте, какой кайф носить одно имя с инструментом, я не знаю ахах)

В русскую версию практически не вместились все смыслы, которые были в песне изначально, чисто из-за того, что китайский более емкий, но, как на счет примерной прозы? :D
Вэй Усянь - красный, Лань Ванцзи - синий, оба голубые (это не шутка ахах)

Вэй Усянь:
"Трепещущие цветы ласкают нефритового юношу из моего сна: Гусу вновь купается в сиянии юности. Дождь прошел, мушмула отцвела, бамбуковой балочкой я игриво тревожу воду; кого бы мне подразнить? Теперь я вспоминаю сладости и горести с улыбкой. Ты так невинен, хоть и прошел тысячу бед. Маленькая лодка скользит по воде и пред глазами Юньмэн в огне...Но стоит открыть глаза, я понимаю, что это сон. "

Лань Ванцзи:
"За облаками прячутся далекие горные вершины. Неумолимо тоскуя, ледяное сердце продолжает надеяться на возвращение давно ушедшего возлюбленного. Ты живешь своим умом, не боясь ярости, обиды всегда следуют за тобой.
Три Тысячи Правил в моем спокойном мире не могут сравниться с половиной бутылки "Улыбки Императора"; кто будет опьянен сильнее?"

Небольшой комментарий для тех, кто обязательно приебется, ведь я нерусь (это правда ахах). На самом деле я правда привык мыслить буквами, а не вслух, поэтому могут возникнуть вопросы на счет этой строчки:
"Тепло
Тех былых далеких лет -
- Словно вино, хмелят."
Здесь типа авторское тире, запланированное, мол слово "они" или "тех, что" заменяется паузой, тире. Они вспоминают былые годы и внезапно осознают, что они пьянят их, сильнее вина. Нет, не "теплы" хмелят, о которых можно подумать, а годы, "летА" ахаха так что не вините меня в безграмотности, я сам себя обвиню и буду не прав, потому что смысловая нагрузка верная ахахах это то, что я имел в виду
Но да, это мой косяк, я должен выражаться яснее в песнях и не играться со смыслами коверкая язык, но понял, что меня могут не правильно понять, только сейчас, сорян :"D

ПО КАКОЙ ПРИЧИНЕ ЭТА ПЕСНЯ НЕРЕАЛЬНО КРУТА В ОРИГИНАЛЕ.

Вэй Усянь в принципе персонаж яркий, приятнее и светлее человека вы больше не встретите, серьезно. При том, что он всегда в окружении кого-либо, он очень одинок (хоть ни разу об этом и не говорит!!). Лань Ванцзи же упертый, сдержанный и холодный, при этом очень чувственный. От Вэй Усяня не ждешь такой болезненной искренности (потому что он наверняка думает, что это никому не нужно), актер озвучки передает это на все 200%, именно поэтому в этой песне его слова звучат особенно болезненно для тех, кто в курсе всего того, что он пережил.
Лань Ванцзи же доказывает свою фразу "Мое лицо ничего не скажет. Слушай сердце." - от него не ждешь таких смелых откровений, однако, он поет о них, потому что не может о них сказать. Намеренно нарушает Правила, которые были опорой его жизни.

Сама аранжировка включает в себя гуцинь (музыкальный инструмент, на котором играет Лань Ванцзи) и флейту дицзы (инструмент Вэй Усяня). Такая мелочь и банальность, однако звучит очень атмосферно.
И пожалуй то, что самое в оригинале ценное и непередаваемое - актерская игра, игра их голосов. Вэй Усянь звучит словно флейта, голос срывается на какие-то неведомые опевки, он "жужжащий", с воздухом, звучит совсем как...его флейта.
Голос Лань Ванцзи же холодный, сдержанный и очень глубокий, отрывистый, совсем как гуцинь.
Весь текст строится на опорных словах, повторяющихся в припевах, но выводящих смысл в несколько иное русло. Персонажи начинают вместе, но допевают друг за другом фразы в припеве, не решаясь сказать то, что на самом деле чувствуют, дают друг другу догадаться об этом.

Самая классная фишка этого дуэта - здесь нет двухголосия. Они поют одну мелодию вдвоем, без красивой гармонии, хотя дуэты всегда воспринимаются ТОЛЬКО с двухголосием или хотя бы бэквокалом. Здесь же они играют не по правилам - у героев одна история, одни на двоих чувства и выражают они их одной мелодией. Они были разделены смертью на целых 13 лет, это естественное желание вести одну и ту же мелодию вместе и композиторы уважают их выбор.

Китайский символизм даже в мелочах охренителен. У меня все
https://vk.com/wall-56496622_7018?w=wall-56496622_7018

Анон · 2019-03-09 11:15:18

Аноны я слоу и пропустил всю эту байду с удалениями. Сегодня хотел почитать, а ничего нет.
Скажите пожалуйста, где теперь будут выкладываться переводы и будут ли?

Анон · 2019-03-09 12:15:14

Анон пишет:

Аноны я слоу и пропустил всю эту байду с удалениями. Сегодня хотел почитать, а ничего нет.
Скажите пожалуйста, где теперь будут выкладываться переводы и будут ли?

Магистр: http://mintmanga.com/the_founder_of_diabolism__novel_
на блогхаузе (главы 82-105 на данный момент): https://blog-house.pro/summergrass_wint … tag/18950/
Небожители: http://mintmanga.com/heaven_official_s_blessing
Система 1-19: https://drive.google.com/file/d/1glA6LJ … LpzRo/view
Система 20-41 на данный момент: https://drive.google.com/drive/folders/ … aFAicNYiKZ

Наслаждайся, анон

up: Отнес эти ссылки модерам с просьбой повесить в шапку. Если какие-то переводы не учел, скажите, донесу, но, по-моему, их и так необходимо и достаточно.
Имеет ли смысл добавлять в шапку ссылки на англоварианты или ссылки на дежурку хватит?

Отредактировано (2019-03-09 12:36:34)

Анон · 2019-03-09 13:06:12

Анон пишет:

Имеет ли смысл добавлять в шапку ссылки на англоварианты или ссылки на дежурку хватит

Имеет, в треде небожителей просроченная ссылка на доки, например

Анон · 2019-03-09 13:39:54

Анон пишет:

Анон пишет:
Имеет ли смысл добавлять в шапку ссылки на англоварианты или ссылки на дежурку хватит
Имеет, в треде небожителей просроченная ссылка на доки, например

А какие верные? Я за англолейтами не очень слежу, так что у меня самого, видать, эта же просроченная ссылка открыта.

Анон · 2019-03-09 13:44:18

Анон пишет:

А какие верные? Я за англолейтами не очень слежу, так что у меня самого, видать, эта же просроченная ссылка открыта.

Короче, у них ссылка на твиттер
https://twitter.com/yummysuika/status/1 … 7523314688
где ссылка на док
https://docs.google.com/document/d/1xYj … aG_L0/edit
где ссылка на диск
https://drive.google.com/drive/folders/ … xgAlygypd0
Возможно, стоило бы сразу ссылку на диск дать, со ссылкой на твиттер переводчика/просто юзернеймом?

Анон · 2019-03-09 14:00:00

НА АНГЛИЙСКОМ
Магистр дьявольского культа: на ERS (с главы 1), на гуглдоках (с главы 86), на гуглдоках (с главы 79)

Благословение Небожителей: на Novel Updates (с главы 1), на гуглдоках (с главы 21)

Система 'Спаси-себя-сам' для главного злодея: на Novel Updates (с главы 1)

Так?

Анон · 2019-03-09 14:17:04

Анон пишет:

на гуглдоках (с главы 86)

эта перевод старой весии новеллы, до редактуры (главы 20-85 тоже есть https://docs.google.com/document/d/1BKI … KnG5J5Ts/)
или не пихать этот вариант в шапку или сделать пометку, чтобы не запутать.
тут еще один перевод с 79й главы https://boat-full-of-lotus-pods.tumblr. … ranslation
этот перевод качественнее, чем тот, что на гуглдоках. его бы тоже добавить.

Отредактировано (2019-03-09 14:17:53)

Анон · 2019-03-09 14:29:51

Анон пишет:

Магистр: http://mintmanga.com/the_founder_of_diabolism__novel_
на блогхаузе (главы 82-105 на данный момент): https://blog-house.pro/summergrass_wint … tag/18950/
Небожители: http://mintmanga.com/heaven_official_s_blessing
Система 1-19: https://drive.google.com/file/d/1glA6LJ … LpzRo/view
Система 20-41 на данный момент: https://drive.google.com/drive/folders/ … aFAicNYiKZ
Наслаждайся, анон

Большое спасибо!

Анон · 2019-03-09 17:01:31

А сколько лет Шэню? В новелле указано где-нибудь?
До попаданства или после, хоть что-то :really:

Анон · 2019-03-09 17:09:05

Анон пишет:

А сколько лет Шэню?

Конкретный возраст не указан.
Вот впечатления от человека, читавшего на китайском.

*I’d probably put SY in his 20's at the start of the novel. Mid 20's maybe.
*So some of his outlook in life shines through in his narration, e.g. how he likes having an easy life but he actually thinks it should be hard-won and not given. It makes me think he's used to assuming (or thinking he should have) at least some level of responsibility, so he probably is a working adult at the least. A teenager would have difficulty being a peak lord with paperwork (which he delegates like a true pro manager lmao) and many young charges to take care of.
*On the other hand, I struggle to put him beyond mid 30's. His internal dialogue is too young for anything older imo.
*SQQ/SY's dialogue is beyond super casual. Like he uses internet/modern lingo/slang very often (I learned so much), but unfortunately it can be very difficult to convey this in translation.

И про автора.

SQH started writing when he was in university and he's been writing for around 3 years (unless that was a phrase indicating how fast he writes...), with the Proud Immortal Demon Way his latest hot release (and he still wasn't done with it, that's way too long Airplane-broooo). That puts him in his early 20's probability wise (minimum 21). However, SQH transmigrated to an earlier time, so mentally he should be SY's senior by then. Although he doesn't act it lol.

Анон · 2019-03-09 17:29:13

Анон пишет:

Вот впечатления от человека, читавшего на китайском.

Спасибо, анон.
У меня всю дорогу от него впечатления, как от примерно 30-летнего.

Анон · 2019-03-09 17:55:41

Аноны, а спойлерните еще про Шаня, автора новеллы в Системе, у него же тоже какой-то мужик будет?

Анон · 2019-03-09 18:02:53

Анон пишет:

А сколько лет Шэню? В новелле указано где-нибудь?
До попаданства или после, хоть что-то

до тридцати, думаю

"В экипаже обнаружилось множество вещей. Шэнь Цин Цю, не находивший слов от изумления, сумел отыскать аж пять или шесть чайных сервизов. В прошлой жизни его тоже можно было назвать богатеньким молодым господином, но даже в ту пору никто не носился с таким количеством деталей и сплошной роскошью."

Отредактировано (2019-03-09 18:03:09)

Анон · 2019-03-09 18:04:36

Анон пишет:

Аноны, а спойлерните еще про Шаня, автора новеллы в Системе, у него же тоже какой-то мужик будет?

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2019-03-09 18:16:27

Анон пишет:

▼Скрытый текст⬍
да, идеального для себя мужика отхватит, тоже демона
описал свой идеал@получил

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2019-03-09 18:40:30

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2019-03-09 18:42:50

Анон пишет:

▼Скрытый текст⬍
Не Мобей Дзюн ли это?) А то видел я некоторые арты...

Он самый.

Анон · 2019-03-09 18:43:00

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2019-03-09 18:54:26

▼Скрытый текст⬍

немного артов Мобея и Цинхуа.
Люблю ШЦХ, такая трусливая булка)

▼Скрытый текст⬍

Отредактировано (2019-03-09 18:55:06)

Анон · 2019-03-09 19:16:29

Анон пишет:

немного артов Мобея и Цинхуа.
Люблю ШЦХ, такая трусливая булка)

awww, анон, спасибо за арты :heart:

Анон · 2019-03-09 19:25:19

Анон пишет:

awww, анон, спасибо за арты

не за что)) мне эта парочка нравится больше основной

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-01-29 16:36:59

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1301 2019-03-08 20:38:12

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1302 2019-03-08 21:05:49

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1303 2019-03-09 00:13:25

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1304 2019-03-09 02:40:16

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1305 2019-03-09 11:15:18

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1306 2019-03-09 12:15:14

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1307 2019-03-09 13:06:12

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1308 2019-03-09 13:39:54

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1309 2019-03-09 13:44:18

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1310 2019-03-09 14:00:00

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1311 2019-03-09 14:17:04

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1312 2019-03-09 14:29:51

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1313 2019-03-09 17:01:31

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1314 2019-03-09 17:09:05

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1315 2019-03-09 17:29:13

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1316 2019-03-09 17:55:41

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1317 2019-03-09 18:02:53

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1318 2019-03-09 18:04:36

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1319 2019-03-09 18:16:27

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1320 2019-03-09 18:40:30

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1321 2019-03-09 18:42:50

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1322 2019-03-09 18:43:00

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1323 2019-03-09 18:54:26

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1324 2019-03-09 19:16:29

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#1325 2019-03-09 19:25:19

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Подвал форума