Холиварофорум

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

▼Полезные таблицы⬍

Таблицы имён
Система
Магистр-Основатель
Благосл. небожителей

Таблица "Факты и фаноны: mdzs"

• В шапке тредов собрана масса полезных ссылок, в том числе на спойлеры, экстры, аудиодраму, маньхуа, интервью с автором, информацию о дунхуа, дораме, актёрах и т.д.
  MoDaoZuShi/Магистр дьявольского культа, фандомный тэг в дежурке https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5602380
  Магистра РПС по дораме тред https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5654460
  Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного злодея, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=60669
  Благословение небожителей, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=2415

▼прим.⬍

На период реорганизации шапки треда магистра, с разделами
F.A.Q. треда магистра (тоже спойлерное!), Разные подробности в дунхуа, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа,
Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать
можно ознакомиться здесь https://pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0
часть сообщества закрыта под +18
Логин: Магистро-анон
Пароль: magistroanon

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Перевод экстры "Прогулки по Юньмену":
Часть 1: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p4553708
Часть 2: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p4557562
Часть 3: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 9#p4559649
Часть 4: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4560357

NC, порка, чэнсянь: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4562067
У ЛЧ в голове неостановимый ор всю новеллу, #ЛаньЧжаньОрёт
Часть 1, Часть 2, Часть 3

Некрохуй.Сомнительный текст, сомнительный юмор, сомнительное все. Видимо, крэк.

новелльный и дорамный ВИ махнулись телами, сомнительный авторский юмор, стеб,  хотя в конце грустновато, попытка изнасилования

сияо-AU с демонами: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p6797782
и продолжение: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p6803228

Коллекция с анонотворчеством по MDZS на АО3

Отпочковавшиеся спецтреды:

• Система

• Системосрачей тред

• Небожители

• Срачный тред Магистра

• Тред дорамы "Неукротимый: повелитель Чэньцин"

• Обсуждения каста «Неукротимого» тред

▼БЕЗБЛОГИ⬍

Фандомные безблоги
[Фандомное] Переводы цитат из mdzs и другие записки
Безблог любви к ВН
Безблог вансянехейтеров
Безблог ЦЧ-хейтеров
Безблог Бинцю
Безблог с обзорами фанфиков
Безблог нелюбви к Се Ляню
Безблог ЛБХ-хейтеров
Безблог Яо-лавера
Безблог ВИ-лаверов
Безблог любителей The Untamed
[Фандомное][Обзоры]Странствуя по вансянетегу
Лавхейт бинцю и хуаляней [Фандомное]

РПС-безблоги
Бочжанефд как есть
Безблог лаверов Бочжаней

Общефандомные безблоги
Безблог-дайджест китаефандомов
Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]
Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Безблог совместных просмотров

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Раздел китайских фандомов
~ Мосянофандомы
Вансянетред (Магистр-основатель)
Вэней тред (Магистр-основатель)
Тёмного Пути тред (Магистр-основатель)
Тред ордена Гусу Лань (Магистр-основатель)
Цзиней тред, Или не Яо единым (Магистр-основатель)
Цинхэ Не тред (Магистр-основатель)
ЦЧ-тред (Магистр-основатель)
Яо-тред (Магистр-основатель)
Зелень-тред (Магистр-основатель)
Тред Ван Чжочэна (Неукротмый, РПС)
~Общие треды
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Азиатская музыка
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)(со списком всех-всех  соседей)
Дорам тред
Зинов и их говнооргов тред
Китайская флудилка
Китайского шоубиза тред
Китайской бл-тематики тред
Срачи за китайцев (ФБ: Аутсайд)
Общий тред дунхуа и маньхуа
Тема китайской кухни, в том числе с фандомной тз (Главное - буфет)
Тема переводов китаеновелл
Тред изданий манги
Тред китайской литературы и книг про Китай
РПС китаефд
Читения китайских новелл
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Китаезаебашек тред
Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов
Китаесрачей тред
~спецтред для обсуждения издания магистра от Истари
Истари Комикс — начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Я предположу, что Мосян этого факта не знала.

это невозможно не знать

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Особенно если учесть, что в ДК траурные - это некрашеные чаще всего, а не белые

А в переводе не могло потеряться что-нибудь или смешаться "некрашенные" и "белые"?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

а у ЛЧ типа вообще выражение лица, как будто у него кто-то умер только что

Как будто умерла его любовь, если точнее. А в конце мы узнаем, что это была пасхалочка, его любовь действительно умерла 13 лет назад.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Некрашеные они и есть белые, просто оттенок другой.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Некрашеные они и есть белые

Ну...

▼Скрытый текст⬍

Шёлк золотистый:

Лён серо-бежевый:

И только хлопок действительно белый:

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Шелк точно нет — траурные одежды были из грубых тканей. А это лен, хлопок, конопля или крапива.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Шелк точно нет — траурные одежды были из грубых тканей. А это лен, хлопок, конопля или крапива.

Но из этого всего природный белый цвет только у хлопка.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

это невозможно не знать

Ну, Мосян много чего не знала про ДК, когда писала, судя по всему. Так что все возможно.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Но из этого всего природный белый цвет только у хлопка.

Который в ДК был настолько дорог, что ой.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Но из этого всего природный белый цвет только у хлопка.

Они имели право носить белые (под этим обычно подразумевалось "из некрашеной ткани") (с)
Не нужно забывать что у китайцев часто используется образность + из-за большого количество омонимов есть устойчивые выражения чтобы было понятно на слух о чем собственно речь.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Но из этого всего природный белый цвет только у хлопка.

Тот же лен бывает разных оттенков, даже если он некрашенный, плюс оттенок еще зависит от того, как именно соткали ткань. И в целом цвета имеют свойства выделяться на контрасте, если все в светло-светло-бежевом на темном фоне, то выглядит это практически как "все в белом". Никто же не бегал в ДК с колориметром и не измерял белизну на похоронах, чтобы белый реально был белым

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Не нужно забывать что у китайцев часто используется образность + из-за большого количество омонимов есть устойчивые выражения чтобы было понятно на слух о чем собственно речь.

Ты думаешь, во всех экранизациях промахнулись, а на самом деле ЛЧ ходил в рубище из холста/мешковины?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ты думаешь, во всех экранизациях промахнулись, а на самом деле ЛЧ ходил в рубище из холста/мешковины?

Да при чем тут это? Траурными, насколько я помню, эти одежды называл только ВИ.
А вообще полезу-ка я лучше в оригинал и гляну, что конкретно он там говорит.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Аноны, я не очень в этом разбираюсь. Но в ДК белый был всю дорогу траурным? Назначение цвета не менялось?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

“披麻戴孝！”

真真是披麻戴孝。任各家把姑苏蓝氏的校服吹得有多天花乱坠评其为公认最美观的校服、把蓝忘机誉为多举世无双百年难得一遇的美男子，也扛不住他那一脸活像死了老婆的苦大仇深。

Над тем как это перевел гугл я просто угораю

По-сути этими траурными одеждами Мосян просто подчеркнула то, как ЛЧ выглядел, а не во что он конкретно был одет.

Отредактировано (2023-06-21 19:46:14)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Шёлк золотистый

так. я понял, почему Цзини самые богатые! они экономили на краске и ходили в кросивом золотистом шëлке а Цзяны самые бедные из ВО, ведь им надо красить самым дорогим фиолетовом красителем...

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Цзяны самые бедные из ВО, ведь им надо красить самым дорогим фиолетовом красителем...

Ну так потому они и бедные.    Это же сколько денег надо.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А вообще полезу-ка я лучше в оригинал и гляну, что конкретно он там говорит.

Про траурные одежды говорится в двух местах, кстати. Не только в описании ЛЧ

▼3 глава⬍

Эти юноши в белоснежных облачениях с ниспадающими рукавами и поясами, мягко очерчивающими талию, обладали изысканной красотой и являлись несомненной усладой для глаз. Стоило лишь раз взглянуть на эти одежды, и любой бы понял, что перед ним ученики Ордена Гусу Лань. Более того, они состояли в кровном родстве с кланом Лань, о чем свидетельствовали плывущие облака, вышитые на белых с палец толщиной лобных лентах.

Девизом Ордена Гусу Лань была фраза «будь праведен», а плывущие облака — его отличительным узором. Обладатели лобной ленты с ними относились к числу адептов клана. Те же, у кого этой вышивки не было, являлись обычными и приглашёнными учениками или же заклинателями других фамилий, которые, тем не менее, входили в состав Ордена. У Вэй Усяня аж зубы свело от вида этих одежд. В своей прошлой жизни он часто называл их «траурным облачением» и точно ни с чем бы не перепутал.

Отредактировано (2023-06-21 20:02:19)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

и точно ни с чем бы не перепутал.

Но как, если там толпа народу ходит в белом? 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну видимо это личная ассоциация ВИ.

А вообще я в том посте скинула ссылку:

Они имели право носить белые (под этим обычно подразумевалось "из некрашеной ткани") (с)

Дополню: там с одной стороны белые одежды (как в цитате выше) — это одежды простолюдинов, а с другой есть понятие «чиновник в белых одеждах». И тут это дорогие шелка, просто т.к. он не на гос службе, то не имеет права на цветные одежды.

Отредактировано (2023-06-21 20:05:51)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Но как, если там толпа народу ходит в белом? 

Одежда так-то кроме цвета может отличаться кучей деталей, от кроя до какой-нибудь вышивки на ткани.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Одежда так-то кроме цвета может отличаться кучей деталей, от кроя до какой-нибудь вышивки на ткани.

Ну я бы понял, если бы там было "белые одежды с характерной защитной вышивкой" или "белые одежды характерного кроя". А тут ВИ только про цвет думает - и сразу "ни с чем бы не перепутал".

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну я бы понял, если бы там было "белые одежды с характерной защитной вышивкой" или "белые одежды характерного кроя". А тут ВИ только про цвет думает - и сразу "ни с чем бы не перепутал".

Анон, там буквально абзацем выше про рукава, пояса и ленты.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Эти юноши в белоснежных облачениях с ниспадающими рукавами и поясами, мягко очерчивающими талию

Мне вот интересно, они ведь на ночную охоту пошли. Им эти рукава не мешают мечами махать? Про то, что белоснежные одежды зачарованы от грязи, конечно, есть фанон, но в каноне об этом не сказано. А любая битва - это отметки мертвяков, кровь от ран и т.д.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Мне вот интересно, они ведь на ночную охоту пошли. Им эти рукава не мешают мечами махать?

Статус и понты важнее, анон. Ну для автора, потому что знатные китайские воины (и не только китайские) одевались на битву роскошно, но функционально. Мы же не забываем, что у нас тут не серьезная литература.