Фандомы и ролевки

Анон · 2019-01-29 16:36:59

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Отпочковавшиеся спецтреды:

▼БЕЗБЛОГИ⬍

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Анон · 2023-05-08 07:11:16

Анон пишет:

Наткнулся на пост в блоге на вэйбо, где китайцы угорают с того, что наше официальное издательство постит пиратский перевод интервью с Мосян Причем перевод с китайского, взятый из этого же блога.

О, покажи, анончик!

Анон · 2023-05-08 07:32:37

Логично ржут, что уж

Анон · 2023-05-08 08:05:34

Анон пишет:

интервью с Мосян

Интервью вообще ни о чем, половина это просто дроч на ЛЧ.

Анон · 2023-05-08 08:21:57

Анон пишет:

половина это просто дроч на ЛЧ.

А кто-то ждал чего-то другого?

Анон · 2023-05-08 08:28:23

Анон пишет:

Анон пишет:
Наткнулся на пост в блоге на вэйбо, где китайцы угорают с того, что наше официальное издательство постит пиратский перевод интервью с Мосян Причем перевод с китайского, взятый из этого же блога.
О, покажи, анончик!

Блог A法甲基·茨基 , чтобы прочитать пост, надо на него подписаться.

Анон · 2023-05-08 08:39:36

Анон пишет:

чтобы прочитать пост, надо на него подписаться.

Ты же догадывешься, что вейбо нет у большинства анонов, да?

Анон · 2023-05-08 09:43:13

Анон пишет:

Анон пишет:
чтобы прочитать пост, надо на него подписаться.
Ты же догадывешься, что вейбо нет у большинства анонов, да?

Ваши предложения?

Анон · 2023-05-08 10:09:06

Скопируй текст сюда.

Анон · 2023-05-08 10:23:52

Анон пишет:

Скопируй текст сюда.

Пост: 老毛子不要太耿直 (и скрины с переводом)

Комменты:

▼Скрытый текст⬍

这下好了，气得不上微博的樱花妹可能要气得连推也不上了
23-5-7 16:28 来自日本
A法甲基·茨基
:妹关系樱花妹这是vk 你们基本不用[允悲][允悲]
出警！！！拉警报！！！通报！！！呜啦呜啦呜啦呜啦🚓 还是yhm：不好！！！是毛妹！！！撤撤撤撤撤出地球🚀
洋妞和毛子都是直接从微博拿的源吗[笑cry]
23-5-7 16:23 来自福建
按热度
按时间
mo拖拖今天不摆烂:回复@kirara_frisk:k老师实惨，没事除了樱花妹大家都爱你[偷笑]
23-5-7 18:15 来自黑龙江
兔兔可爱为什么要吃兔兔:回复@kirara_frisk:原来是这样！k老师造福全世界墨香粉[亲亲]
23-5-7 16:32 来自福建
宫泽白耳-今天更新了吗:回复@kirara_frisk:希望樱花妹忍耐一下，毕竟减重光猫已经几年没有新物料了，再看不到访谈会鼠掉的（
23-5-7 16:32 来自江西
A法甲基·茨基
:回复@kirara_frisk:草
23-5-7 16:32 来自四川
兔兔可爱为什么要吃兔兔:回复@A法甲基·茨基:那我看到被骂的应该是截屏的那个人[笑cry]
23-5-7 16:32 来自福建
kirara_frisk

:回复@兔兔可爱为什么要吃兔兔:洋妞那边有几版，有人只翻了部分，有个翻全篇的是密码制（但是密码直接写在推文里了），应该都是从微博看的（）我已成樱花妹眼里的万恶之源
23-5-7 16:31 来自日本
A法甲基·茨基
:回复@兔兔可爱为什么要吃兔兔:我看到有个洋妞直接中文版全凭截图下来了
23-5-7 16:31 来自四川
兔兔可爱为什么要吃兔兔:回复@A法甲基·茨基:早上好像刷到一条骂那个做中译英的洋妞的推，因为都是英文看着眼睛疼也没看太仔细，我说你们英文盗版看这么多年了还在意这个干嘛
23-5-7 16:29 来自福建
A法甲基·茨基
:回复@兔兔可爱为什么要吃兔兔:之前看好像还能看只不过后来有一版似乎要对暗号还是密码啥的具体不清楚了
23-5-7 16:26 来自四川
兔兔可爱为什么要吃兔兔:回复@A法甲基·茨基:我看了下推，洋妞那篇翻译是不是被她们自己人出警🔒了[交税]
23-5-7 16:25 来自福建
A法甲基·茨基
:看起来是[允悲][允悲]

Анон · 2023-05-08 10:29:03

А над чем они ржут-то, объясните дебилу?

Анон · 2023-05-08 10:30:07

Анон пишет:

Пост: 老毛子不要

Спасибо

Анон · 2023-05-08 10:42:22

Анон пишет:

А над чем они ржут-то, объясните дебилу?

Кмк, во-первых, над тем, что наши так внаглую стырили перевод контента, защищенного авторским правом. Вон в твиттере свои же зарепортили на тех, кто выложил перевод на англ. Во-вторых, ржут над автопереводом названия романа, там вышло что-то типа "Первооткрыватель дороги в темноте". В-третьих, что японцы, если узнают, будут очень недовольны, и это начало новой русско-японской войны. Ждут, пока японцы подадут в суд )) Ну и в целом над тем, что у нас такие резкие пираты, быстрее всех хватают и бегут. Надеюсь, ничего не упустил.

Анон · 2023-05-08 10:44:41

Анон пишет:

Ну и в целом над тем, что у нас такие резкие пираты, быстрее всех хватают и бегут

Ну, не китайцам об этом говорить, серьёзно. Сами тырят все, что не приколочено.

Отредактировано (2023-05-08 10:44:53)

Анон · 2023-05-08 10:48:46

Анон пишет:

Анон пишет:
Ну и в целом над тем, что у нас такие резкие пираты, быстрее всех хватают и бегут
Ну, не китайцам об этом говорить, серьёзно. Сами тырят все, что не приколочено.

В том и ирония ))) Они же сами интервью стырили. Правда, тут разница в том, что они просто фанаты, а тут вроде как официалы, не по чину.

Анон · 2023-05-08 10:49:23

Анон пишет:

Надеюсь, ничего не упустил.

И тут я понял, насколько я незамутнённый. Когда-то давно только так переводил всякие интервью с тогдашними любимками и о такой штуке, как «авторское право» даже не задумывался. Я ж на этом не зарабатываю, а оригинальный контент мои читатели всё равно не купят по причине незнания местного языка и географической удалённости. Эк теперь всё серьёзно.

Отредактировано (2023-05-08 10:49:51)

Анон · 2023-05-08 10:52:00

Анон пишет:

и о такой штуке, как «авторское право» даже не задумывался. Я ж на этом не зарабатываю, а оригинальный контент мои читатели всё равно не купят по причине незнания местного языка и географической удалённости. Эк теперь всё серьёзно.

Ещё раз, разница есть. Что позволено Юпитеру, не позволено быку, и наоборот. Бамбуки хотят усидеть на двух стульях - и официально издавать книги, и пиратить интервью из журнала без спроса. Ещё и отмазываются тем, что весь твиттер в этих переводах, так что нищитова )))

Анон · 2023-05-08 11:10:01

И на этой позитивной ноте ) Третья часть интервью с Мосян:

▼Скрытый текст⬍

Очарование аудиодрамы
Ватая Риса: Хотелось бы узнать об аудиодраме "Магистр дьявольского культа". В моём понимании аудиодрамы всегда очень точно повторяют первоисточник. В какой степени Мосян-сэнсэй участвовала в создании аудиодрамы?

Мосян Тунсю: На начальном этапе я обсудила общее направление с редактором проекта и Кохао. Мы в хороших отношениях, и Кохао каждый раз спрашивала моё мнение. Я была уверена в её способностях, поэтому в основном поручила всю работу ей. Иногда я делилась с ней своими мыслями и просила исполнить мои задумки. Но в целом практически за всё отвечала она. Она отлично всё организовала и контролировала, очень точно считывала даже самые тонкие эмоции персонажей. Она тоже привнесла много интересных и свежих идей, причём каждый раз так живо их объясняла, что наше общение проходило в исключительно приятной атмосфере. Она не просто превосходный творец, она также замечательный читатель. Я очень благодарна ей за создание такой высококачественной адаптации.

Ватая Риса: Романисты всегда одиноки, но вам очень повезло найти такого партнёра в работе. Кохао-сэнсэй, а вы сталкивались с "Магистром" до начала работы над аудиодрамой?

Кохао-сэнсэй: В действительности я начала следить за этим произведением ещё во время его публикации онлайн. Наверное, тогда было опубликовано около тридцати глав. Я как раз готовилась к поступлению в аспирантуру, и ежедневное обновление "Магистра" стало для меня моральной подпиткой, помогающей справиться со скукой. В отличие от чтения залпом, читая каждый день по одной главе, всё время думаешь только об этой истории. Что же случится дальше? Когда Вэй Усянь ответит на чувства Лань Ванцзи? Кто же всё это спланировал?! Но думать в одиночку бессмысленно, так что мы обсуждали эти вопросы в комментариях под главами, где читатели делали интересные предположения. Это было очень счастливое время.

Ватая Риса: Актёры озвучивания аудиодрам всегда владеют очень богатыми средствами выразительности, поэтому очень чётко передают все эмоции, так как нужно. На что следует обратить внимание при выражении душевных переживаний героев?

Кохао-сэнсэй: Это в большей степени решается актёрским мастерством сэйю. Я записывала японскую аудиодраму на удалёнке и на каждую, даже самую небольшую, сцену старалась давать фидбэк и рекомендации, как сделать лучше. Что же касается направленности актёрской игры в самых главных сценах, здесь необходимо тщательно всё обсудить на этапе вычитки сценария со всеми японскими актёрами. Например, какая именно эмоция была самой сильной в момент самоубийства Цинь Су — гнев, печаль или страх? И как менялись эти эмоции? Всё это необходимо учитывать. Перед началом работы режиссёр звукозаписи, чтобы актёрам было проще, подробно объяснял эмоциональное состояние каждого персонажа в каждом эпизоде. Все сейю обладают профессиональной способностью к пониманию таких деталей, каждый из них мастер своего дела. Поэтому они прекрасно отразили нашу идею и тщательно выверенный сценарий.

Ватая Риса: Что касается выбора актёров, вы интересовались мнением Мосян Тунсю?

Кохао-сэнсэй: Поскольку Мосян Тунсю уже соприкасалась с японской анимацией и играми, она очень внимательна в отношении голосов. Она подробно разъяснила особенности голоса каждого персонажа и мы с командой на основе её замечаний уже обсуждали это с актёрами. Мы составили список кандидатов, определили приоритетность и стали рассылать им приглашения, а после, когда все актёры были утверждены, ещё раз обсудили их с Мосян Тунсю... В конце концов получился, как мы считаем, самый подходящий актёрский состав. Их поразительные актёрские способности иногда просто повергали меня в шок.

Ватая Риса: Как я и упомянула только что, в аудиодраме мы тоже будто катаемся на эмоциональных американских горках!

Кохао-сэнсэй: Редакторы тоже обращали особое внимание на чередование экшена и спокойных сцен. Кроме того, команде создателей аудиодрамы тоже очень нравилось ставить после печальных сцен романтичные моменты или спокойные флешбэки. Например, после сцены смерти Цзинь Цзысюаня мы выпустили маленькую пасхалку с романтичным флешбэком о Цзинь Цзысюане и Цзян Яньли. А после раскола между Вэй Усянем и Цзян Чэном мы рассказали о прекрасных моментах из их детства. Создание таких контрастных сцен — можно считать, дурная привычка создателей аудиодрамы (смеётся).

Ватая Риса: Были ли какие-то тщательно спланированные приёмы, направленные на то, чтобы зрители более ярко представили происходящее? На что вы обращали особое внимание при выборе ОСТов?

Кохао-сэнсэй: Что касается ОСТов и приёмов, мы изучили множество киноэффектов и приёмов в играх, музыкальных и звуковых эффектов. Особенно ценным оказались моменты, когда при помощи музыки различаются персонажи или локации.

Ватая Риса: Аудиодрама "Магистр дьявольского культа" вышла на двух языках — китайском и японском. Как вы считаете, в чём заключается собственный шарм обеих версий?

Кохао-сэнсэй: Трудно резюмировать отличия между китайской и японской версиями одной фразой. Но мне кажется, что в японской версии проще показать перемену эмоций, как и в японской версии дунхуа. Особенно это заметно по комедийным моментам, это очень интересно, когда создаётся атмосфера, полная позитивной энергии. Когда я прослушала получившийся результат в первый раз, все персонажи в моём представлении обрели образы анимационных героев. Мне нравятся обе версии, и китайская, и японская. В них отражается очарование разных языков.

Мосян Тунсю: Обе аудиодрамы получились очень высококачественными. При прослушивании японской версии возникает просто нереальное ощущение. Голоса, которые я в детстве слушала в аниме, теперь появились в аудиодраме по моему произведению.

До написания "Магистра дьявольского культа"
Ватая Риса: Мосян-сэнсэй, расскажите пожалуйста, что стало для вас толчком к написанию романов? И какие произведения вы писали в более раннем возрасте?

Мосян Тунсю: Впервые я стала писать ещё в младшей школе. Лоточники на обочинах продавали такие маленькие книжки, размером с ладонь, мне там очень нравились альманахи сверхъестественных историй. Под их влиянием, помнится, я в младшей школе написала много страшных историй. Правда, большинство из них не имели законченного сюжета. Первый настоящий роман я написала в начальной ступени средней школы (7-9 класс), он назывался "Небесный мастер" и повествовал о сражениях с нечистью в школьном сеттинге. Я писала его в блокноте от руки, но мои одноклассники очень ждали ежедневных обновлений. Многие просили "Добавь и меня тоже персонажем в свою историю", "Хочу встречаться с главной героиней".

Ватая Риса: Ого, я бы хотела почитать тот роман.

Мосян Тунсю: Это была история троих школьников, девушки, парня, с которым она выросла (назовём его А), и ещё одного внезапно появившегося парня (назовём его Б). Больше всего мне запомнилось, что я раздавала одноклассникам опросные листы, как читателям (я всё ещё храню этот лист, хоть он уже пожелтел и совсем изорвался). Я как раз писала любовную линию между героиней и парнем Б, но прочитав опросный лист, обнаружила, что всем читателям гораздо более симпатичен парень А. Я была потрясена. Все писали: "Пусть Б делает что хочет, но чтобы с героиней встречался А" (смеётся). Тогда мне это было непонятно, но сейчас мне тоже кажется, что А обладал большей харизмой. Пусть тогда я писала в большей степени инстинктивно, но после того случая очень чётко поняла, что "главный герой должен нравиться мне больше всего, он должен обладать самым большим очарованием, иначе никак". Я была очень счастлива видеть, как одноклассники проявляют такой жаркий интерес к моему творчеству. Блокнот закончился, но я так и не дописала ту историю. Может быть, в будущем у меня всё-таки получится её дописать.

Ватая Риса: Я тоже переживала нечто подобное. На начальной ступени средней школы я рисовала комиксы. Одноклассники, прочитав их, говорили: "Надеюсь, ты будешь продолжать рисовать". И это меня очень радовало. Наверное, именно поэтому я стала писателем.

Мосян Тунсю: Я тоже, сначала я тоже хотела стать мангакой! Наверное, среди писателей это частое явление. Но у меня не было возможности учиться рисованию, и я ступила на путь писательства.

Ватая Риса: Ах, я прекрасно понимаю это чувство. Мосян-сэнсэй, где вы черпаете творческие идеи?

Мосян Тунсю: Говоря по-простому, всё начинается с "утоления жажды". Например, если речь идёт о жанре детектив или саспенс, читателю хочется удовлетворить любопытство в разгадывании загадок. Если это любовная история, им хочется любить и быть любимыми. Если это выживание в игре, появляется жажда выжить в крайне опасной и пугающей обстановке. Чтобы удовлетворить эти желания, необходимо задуматься, какую же историю нужно рассказать. Чтобы создать выдающееся произведение, сначала придётся определить самое сильное стремление. Конечно, таких стремлений может быть несколько. На самом деле "стремление" часто можно назвать "главной линией", а сама история и сюжет — это процесс, ведущий к осуществлению этого стремления. Найдите в своей душе то, чего вы жаждете, подкиньте это читателям — и история начнётся.

Ватая Риса: Вот как, понятно.

Мосян Тунсю: Я считаю, что у каждого писателя своё мнение на этот счёт. Я сначала задумываю персонажей. Характер, судьбу, чувства. Только появляется персонаж, обладающий достаточным очарованием, люди, которым он понравится, полюбят и историю о нём. Поэтому сперва должен быть герой, потом его история — именно в такой последовательности. Пока я написала только три произведения, поэтому мне всё ещё кажется, что замысел сюжета — это очень сложный процесс. По поводу структуры и построения сюжета я рекомендую вам книгу Роберта Макки "Story"! В ней можно в теории изучить приёмы создания истории.

Продолжение следует…

Анон · 2023-05-08 11:23:18

Блин, теперь мне хочется подробный разбор нюансов японской аудио-постановки, её отличия от китайской и от новеллы :sadcat:

Анон · 2023-05-08 11:25:31

Анон пишет:

Например, какая именно эмоция была самой сильной в момент самоубийства Цинь Су — гнев, печаль или страх? И как менялись эти эмоции?

Анон пишет:

Она подробно разъяснила особенности голоса каждого персонажа

и конечно же никаких подробностей :sadcat:
ладно, хотя бы мы теперь знаем, что самоубийство ЦС таки самоубийство, а не "Яо-Яо коварно заставил еë магией вбив гвозди".

Анон · 2023-05-08 11:31:30

Анон пишет:

Я как раз писала любовную линию между героиней и парнем Б, но прочитав опросный лист, обнаружила, что всем читателям гораздо более симпатичен парень А. Я была потрясена.

Это забавно :lol: Да и вообще сам факт, что Мосян писала и не стеснялась делиться с одноклассниками, получая положительный фидбек - это круто.

Анон · 2023-05-08 11:34:37

Меня особенно опросный лист порадовал))) Мы с подругой тоже в средней школе такой фигнёй маялись (правда, мы комиксы рисовали), но до опросников не доходили. Интересно, у них в Китае есть школьные газеты, где можно опубликовать своё творчество?

Анон · 2023-05-08 11:41:46

Анон пишет:

Да и вообще сам факт, что Мосян писала и не стеснялась делиться с одноклассниками, получая положительный фидбек - это круто.

Соглашусь. Я бы никогда не решилась. В инете публиковать - совсем другое дело, чем давать читать одноклассникам.

Анон · 2023-05-08 11:55:07

:slow2:
Для слоупока поясните, пожалуйста. Мосян в сети проявилась? Что было-то?

Анон · 2023-05-08 12:02:19

Анон пишет:

Для слоупока поясните, пожалуйста. Мосян в сети проявилась? Что было-то?

Дала интервью японскому журналу.

Анон · 2023-05-08 12:03:17

Мосян дала эксклюзивное интервью японскому журналу (вроде) по Магистру и его радиопостановке (японской) и о писательстве. Так что да, в сети засветилась.

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-01-29 16:36:59

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122876 2023-05-08 07:11:16

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122877 2023-05-08 07:32:37

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122878 2023-05-08 08:05:34

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122879 2023-05-08 08:21:57

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122880 2023-05-08 08:28:23

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122881 2023-05-08 08:39:36

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122882 2023-05-08 09:43:13

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122883 2023-05-08 10:09:06

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122884 2023-05-08 10:23:52

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122885 2023-05-08 10:29:03

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122886 2023-05-08 10:30:07

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122887 2023-05-08 10:42:22

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122888 2023-05-08 10:44:41

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122889 2023-05-08 10:48:46

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122890 2023-05-08 10:49:23

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122891 2023-05-08 10:52:00

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122892 2023-05-08 11:10:01

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122893 2023-05-08 11:23:18

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122894 2023-05-08 11:25:31

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122895 2023-05-08 11:31:30

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122896 2023-05-08 11:34:37

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122897 2023-05-08 11:41:46

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122898 2023-05-08 11:55:07

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122899 2023-05-08 12:02:19

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#122900 2023-05-08 12:03:17

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Подвал форума