Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Открыт раздел праздничных чтений Дня Чтеца 2025!
Если у вас не получается зайти на форум без ВПН, читайте по ссылке, что именно произошло
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#122476 2023-04-26 20:37:39
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
И не помню, повторяет ли одно из прочтений китайский вариант или нет.
Повторяет, но через жопу. И это не всегда современный китайский вариант.
#122477 2023-04-26 20:45:37
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Повторяет, но через жопу. И это не всегда современный китайский вариант.
Вот-вот.
Да и не нам бы придираться: мы Бэйцзин Пекином зовём. 
#122478 2023-04-26 21:37:23
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Я помню офигел от этих Ги Мусенов еще года два назад, когда наткнулся на аудидораму на японском )
Мы еще тогда решили, что это чтение иероглифов.
#122479 2023-04-26 22:10:38
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В другом моем фандоме (аниме) как раз была обратная ситуация с китайской локализацией. И мы, помнится, дружно охуевали от того, как китайцы "изуродовали" японские имена)
Отредактировано (2023-04-26 22:10:52)
#122480 2023-04-26 22:23:42
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
И не помню, повторяет ли одно из прочтений китайский вариант или нет.
Есть изначально японское прочтение иероглифа, есть "китайское"- то есть, то как его произносили китайские эмигранты в Японию (или вообще корейские, знающие китайский) в какие-то незапамятные времена прихода этого иероглифа в Японию. И плюс несколько сотен лет, а то и больше тысячи, за которые параллельно могло меняться "китайское" произношение иероглифа в Японии и произношение в китайском, ведь язык нигде не стоит на месте. Вот так какой-нибудь Лань превращается в Ран, а остальные подвергаются еще большим изменениям
Отредактировано (2023-04-26 22:24:25)
#122481 2023-04-26 22:23:54
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А у меня в этом плане были удобные перекрестные каноны, вроде японского переосмысления "Путешествия на Запад", со всякими Чо Хаккаями вместо Чжу Байцзе, так что Ран Гисин вместо Лань Сичэня меня совсем не удивляет 
#122482 2023-04-27 00:48:30
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Вот так какой-нибудь Лань превращается в Ран, а остальные подвергаются еще большим изменениям
С заменой л на р как раз все понятно, это норма для японского, нет у них звука л просто. Но все остальное 
Фамилия Ланей как раз таки изменена меньше всего, получается
#122483 2023-04-27 02:42:24
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Фамилия Ланей как раз таки изменена меньше всего, получается
ЛЧ по первому имени тоже не сильно изменили. Он Ран Зан ))
#122484 2023-04-27 03:48:14
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
ЛЧ по первому имени тоже не сильно изменили. Он Ран Зан ))
Почти Рамзан. И горец)
#122485 2023-04-27 03:50:19
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
арамзамзам 
#122486 2023-04-27 04:02:18
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
И горец)
/напевает/ Мой горец — парень удалой, широкоплеч, высок, силен...
#122487 2023-04-27 04:50:49
#122488 2023-04-27 08:18:35
- Птица Говорун
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Каюсь, затупил, с Плутона шапку треда не видать было!
Пост унесен в тред Системы, потому что использованные в нем выражения не соответствуют мирному треду. Впредь будьте внимательнее.
#122489 2023-04-27 09:39:35
- Анон
#122490 2023-04-27 11:53:34
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Аноны, а у нас же нигде четко не указано, в каком именно месяце началась учеба в ОГ? 
Я вроде глянул на этот предмет главы по диагонали и не нашел ничего. Про косвенные вычисления с декабрем на основании локв, цветущей магнолии и т.д. помню, но, зная Мосян и ее "не надо тут вдумываться", их сложно считать за непреложную истину 
#122491 2023-04-27 11:54:17
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
в дунхуа и дораме было теплое время года)
#122492 2023-04-27 12:05:00
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
в дунхуа и дораме было теплое время года)
Ну вот меня в расчетах с декабрем смущало еще, что никак не упоминаются НГ-праздники, которые для китайцев так-то большое дело
Я сам в принципе фаноню для каждого года немного плавающие даты учебы в зависимости от занятости ЛЦЖ - типа как договорились, в то время новый набор и приезжает. Просто что-то заморочился, противоречит ли этот фанон канону - может, я склеротик и забыл про выданную в лоб дату)
#122493 2023-04-27 12:08:15
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
я склеротик и забыл про выданную в лоб дату)
я тебя умоляю) по-моему, в новелле вообще нет никаких указаний на время года и точно нет никаких дат
#122494 2023-04-27 12:09:42
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Ну вот меня в расчетах с декабрем смущало еще, что никак не упоминаются НГ-праздники, которые для китайцев так-то большое дело
НГ праздники могут быть и в феврале) когда цвела магнолия, это было не в самом начале обучения ВИ, а он пробыл там всего 3 месяца. мог просто успеть уехать, в теории
по-моему, в новелле вообще нет никаких указаний на время года и точно нет никаких дат
есть 1 раз! про осень на Байфэн) и то, все не могут понять, это осень до или после др ВИ)
Отредактировано (2023-04-27 12:11:01)
#122495 2023-04-27 12:14:40
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
я тебя умоляю) по-моему, в новелле вообще нет никаких указаний на время года и точно нет никаких дат
Я просто обычно указываю в фиках, какие у меня детали прямо противоречат канону, вот с этим че-то загрузился
НГ праздники могут быть и в феврале) когда цвела магнолия, это было не в самом начале обучения ВИ, а он пробыл там всего 3 месяца. мог просто успеть уехать, в теории
А если приехал в середине декабря, то как раз после праздников должен был сваливать) Хотя как-то там совсем нет акцента на зиме, так что ставлю на то, что локвы и магнолия были для сюжетных нужд, а не для реализма
#122496 2023-04-27 12:35:50
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А если приехал в середине декабря,
вряд ли. там прошло какое-то время, прежде чем они пошли на охоту в Цайи и вот это вот всё.
#122497 2023-04-27 12:39:36
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Нигде точного указания не было.
Анон фанонит что после НГ, собственно у себя в фике причину этого фанона объяснил.
#122498 2023-04-27 12:39:46
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
то есть, японцы читают новеллу про... Ги Мусена и Ран Боуки?)
Вроде эти имена только в аудио-драму так воткнули. В японской озвучке дунхуа точно были нормальные с поправкой на японское произношение.
#122499 2023-04-27 12:40:29
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
вряд ли. там прошло какое-то время, прежде чем они пошли на охоту в Цайи и вот это вот всё.
Ну так если, как анон говорит, в тот год НГ попадал на февраль, то как раз уже минимум 2 месяца прошло бы - месяц с наказанием в библиотеке и вот следующий.
#122500 2023-04-27 12:41:26
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон фанонит что после НГ, собственно у себя в фике причину этого фанона объяснил.
А мне вообще удобнее его с зимы сдвигать под сюжет