Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#120151 2023-03-10 13:47:45
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Зачем было писать его на английском?
Ну автору так захотелось, какая еще тут нужна причина? Может, у него личное правило такое - англоназвания у русских фичков. Иногда вообще иероглифы в качестве названия ставят, и никаких стихийных бедствий не случается 
#120152 2023-03-10 13:54:57
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Нет, ну вы мне скажите, почему нельзя было написать "Я желаю тебе смерти" вместо "I wish you dead" ? )))
Это не цитата из песни, смысл названия не меняется что так что эдак. Зачем было писать его на английском? Я может каких-то особых тонкостей языка не отдупляю? )))
Ну сказали же выше: выпендреж )))))
Или это слишком просто, и нужна какая-нибудь более хитровывернутая причина?
#120153 2023-03-10 13:58:22
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
выпендреж )))))
Да почему вдруг англоназвания - это именно выпендреж? 
Тем более сейчас, когда английским в той или иной степени все владеют и это не то, чем можно понтануться?
#120154 2023-03-10 14:00:13
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Иногда вообще иероглифы в качестве названия ставят
с учетом того, что канон китайский, это хотя бы понятно.
#120155 2023-03-10 14:00:46
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Да, это поиски глубинного смысла. )
Автор хочет быть узнаваемым по названиям до деанона? Ну, это ему удается.
#120156 2023-03-10 14:10:27
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:выпендреж )))))
Да почему вдруг англоназвания - это именно выпендреж?
Да не в том смысле, что "смотрите все, я знаю английский" ))
А, скорее, в том, что "смотрите, как я стою наособицу ото всех!"
#120157 2023-03-10 14:11:42
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Автор хочет быть узнаваемым по названиям до деанона? Ну, это ему удается.
Да. И очень кстати. Потому что я, например, прозаические тексты этого автора читать не могу из-за нудности. А тут мне такую услугу оказывают: сразу видишь англоназвание - можешь пролистывать, не читая.
#120158 2023-03-10 14:15:54
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Нет, ну вы мне скажите, почему нельзя было написать "Я желаю тебе смерти" вместо "I wish you dead" ? )))
Это не цитата из песни,
Гугл говорит, что цитата.
#120159 2023-03-10 14:16:25
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А, скорее, в том, что "смотрите, как я стою наособицу ото всех!"
Не знаю, я лично такого не вижу, названия и названия. Это уже выглядит как натягивание на авторов каких-то своих проекций А то так про кого угодно и про что угодно можно сказать, хоть про какие-то выбранные пейринги в шапках - типа, а тут автор про лебедей пишет, это он хочет выпендриться и стоять наособицу от всех.
#120160 2023-03-10 14:17:31
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
а тут автор про лебедей пишет, это он хочет выпендриться и стоять наособицу от всех
Ну а вдруг? 
#120161 2023-03-10 14:18:42
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Гугл говорит, что цитата.
Гугл не автор
#120162 2023-03-10 14:19:31
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Гугл говорит, что цитата.
Все что угодно тогда цитата. )))
#120163 2023-03-10 14:21:13
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Нет, ну вы мне скажите, почему нельзя было написать "Я желаю тебе смерти" вместо "I wish you dead" ? )))
Мне на английском больше нравится 
#120164 2023-03-10 14:22:23
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Ну а вдруг?
Когда все кругом без исключения тайно хотят выпендриться, может, это знак, что дело не в них? 
#120165 2023-03-10 14:29:51
#120166 2023-03-10 14:31:45
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А вот почему именно не английском? Почему не на немецком например? )
#120167 2023-03-10 14:34:08
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А вот почему именно не английском? Почему не на немецком например? )
ИМХО, немецкий мало кто знает. И выглядят немецкие слова как-то негламурно)
Вот французские названия довольно часто вижу. Причем там, где и русскими можно было обойтись ))))
#120168 2023-03-10 14:35:24
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Вот французские названия довольно часто вижу
В англофиках сплошь и рядом встречаются названия на французском. Видел, как у нас этому возмущались. Но возмущался ли англофд
#120169 2023-03-10 14:39:22
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В англофиках сплошь и рядом встречаются названия на французском.
Просто так? Или со смыслом?
Вообще да:увидишь название на немецком, сразу подумаешь, там что-то жоское про некромантов или фашитстов. На французском - что-то особенно легкомысленное про любовь. На испанском - кабальеро и мачете. )))
А английский что? Ничего...
#120170 2023-03-10 14:43:50
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Просто так? Или со смыслом?
В тех случаях, когда фик с таким названием читал, - просто так. На английский можно было перевести, особенно когда это нечто банальное типа "адью" или что-нибудь про любовь. Но автор мог видеть ситуацию иначе и добавить нотку романтики таким способом главное, чтобы в китайском сеттинге в тексте не было мон амуров
#120171 2023-03-10 15:02:32
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А английский что? Ничего...
А на английском - хочешь про мятежных шекспировских персонажей, хочешь готичный роман с тайной женой на чердаке, а хочешь и любовь со всеми ее предубеждениями)
#120172 2023-03-10 15:18:14
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
#120173 2023-03-10 15:42:40
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
На французском - что-то особенно легкомысленное про любовь
Ах, это мог бы быть прекрасный фик про ЦГЯ и главную любовь всей его жизни "Testaments rédigés par des citoyens en situation particulière". Сразу так романтично звучит
Простите за автопереводчик(для статистики: когда для названия мне захотелось цитату из немецкой песни, я честно искала подходящий перевод. Во-первых, мало кто знает язык и оценит оригинал, а, во-вторых, где китайцы, и где немецкий язык?)
Отредактировано (2023-03-10 15:43:04)
#120174 2023-03-10 15:49:07
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
(для статистики: когда для названия мне захотелось цитату из немецкой песни, я честно искала подходящий перевод. Во-первых, мало кто знает язык и оценит оригинал, а, во-вторых, где китайцы, и где немецкий язык?)
Подожди, так сейчас окажется, что и ты тоже выпендриваешься - во-первых, понтуешься знанием немецкого языка и музыки, во-вторых - своими способностями подобрать адекватный перевод Похоже, читатели часто куда больше вкладывают дополнительного смысла в названия, чем придумавшие их авторы
#120175 2023-03-10 15:54:47
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Завещания, составленные гражданами, находящимися в особых условиях
Некрасивое... Вот тут великий-могучий подкачал.
Testaments rédigés par des citoyens en situation particulière
Красивое... Сразу представляется Сичэнь, который безмерно страдая после чудовищных событий в храме, возвращается домой и находит у себя в ханьши завещание... что-то такое безумно трогательное и все-все проясняющее о любви к нему драгоценного А-Яо, написанное им наспех в последний момент, из-за трагических особых условий.