Холиварофорум

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

▼Полезные таблицы⬍

Таблицы имён
Система
Магистр-Основатель
Благосл. небожителей

Таблица "Факты и фаноны: mdzs"

• В шапке тредов собрана масса полезных ссылок, в том числе на спойлеры, экстры, аудиодраму, маньхуа, интервью с автором, информацию о дунхуа, дораме, актёрах и т.д.
  MoDaoZuShi/Магистр дьявольского культа, фандомный тэг в дежурке https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5602380
  Магистра РПС по дораме тред https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5654460
  Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного злодея, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=60669
  Благословение небожителей, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=2415

▼прим.⬍

На период реорганизации шапки треда магистра, с разделами
F.A.Q. треда магистра (тоже спойлерное!), Разные подробности в дунхуа, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа,
Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать
можно ознакомиться здесь https://pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0
часть сообщества закрыта под +18
Логин: Магистро-анон
Пароль: magistroanon

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Перевод экстры "Прогулки по Юньмену":
Часть 1: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p4553708
Часть 2: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p4557562
Часть 3: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 9#p4559649
Часть 4: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4560357

NC, порка, чэнсянь: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4562067
У ЛЧ в голове неостановимый ор всю новеллу, #ЛаньЧжаньОрёт
Часть 1, Часть 2, Часть 3

Некрохуй.Сомнительный текст, сомнительный юмор, сомнительное все. Видимо, крэк.

новелльный и дорамный ВИ махнулись телами, сомнительный авторский юмор, стеб,  хотя в конце грустновато, попытка изнасилования

сияо-AU с демонами: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p6797782
и продолжение: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p6803228

Коллекция с анонотворчеством по MDZS на АО3

Отпочковавшиеся спецтреды:

• Система

• Системосрачей тред

• Небожители

• Срачный тред Магистра

• Тред дорамы "Неукротимый: повелитель Чэньцин"

• Обсуждения каста «Неукротимого» тред

▼БЕЗБЛОГИ⬍

Фандомные безблоги
[Фандомное] Переводы цитат из mdzs и другие записки
Безблог любви к ВН
Безблог вансянехейтеров
Безблог ЦЧ-хейтеров
Безблог Бинцю
Безблог с обзорами фанфиков
Безблог нелюбви к Се Ляню
Безблог ЛБХ-хейтеров
Безблог Яо-лавера
Безблог ВИ-лаверов
Безблог любителей The Untamed
[Фандомное][Обзоры]Странствуя по вансянетегу
Лавхейт бинцю и хуаляней [Фандомное]

РПС-безблоги
Бочжанефд как есть
Безблог лаверов Бочжаней

Общефандомные безблоги
Безблог-дайджест китаефандомов
Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]
Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Безблог совместных просмотров

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Раздел китайских фандомов
~ Мосянофандомы
Вансянетред (Магистр-основатель)
Вэней тред (Магистр-основатель)
Тёмного Пути тред (Магистр-основатель)
Тред ордена Гусу Лань (Магистр-основатель)
Цзиней тред, Или не Яо единым (Магистр-основатель)
Цинхэ Не тред (Магистр-основатель)
ЦЧ-тред (Магистр-основатель)
Яо-тред (Магистр-основатель)
Зелень-тред (Магистр-основатель)
Тред Ван Чжочэна (Неукротмый, РПС)
~Общие треды
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Азиатская музыка
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)(со списком всех-всех  соседей)
Дорам тред
Зинов и их говнооргов тред
Китайская флудилка
Китайского шоубиза тред
Китайской бл-тематики тред
Срачи за китайцев (ФБ: Аутсайд)
Общий тред дунхуа и маньхуа
Тема китайской кухни, в том числе с фандомной тз (Главное - буфет)
Тема переводов китаеновелл
Тред изданий манги
Тред китайской литературы и книг про Китай
РПС китаефд
Читения китайских новелл
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Китаезаебашек тред
Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов
Китаесрачей тред
~спецтред для обсуждения издания магистра от Истари
Истари Комикс — начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

кузен к кузену, например, обращается именно по вежливому имени

А что есть инфа, кто из них старше? Они-то скорее всего вместе росли, и воспринимают друг друга больше как друзей.

и я хочу пруфов

НХС, ВН, ЦЧ и ЛЧ, которые называют старших сиблингов строго "сестра/брат" 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А что есть инфа, кто из них старше? Они-то скорее всего вместе росли, и воспринимают друг друга больше как друзей.

Ну вот тебе ЦГЯ, который тоже кузен и тоже зовёт по имени:

▼Скрытый текст⬍

Цзинь Цзысюнь также всей душой ощущал, что опозорился перед столькими зрителями, пойдя на уступки, и потому преисполнился злости и досады. Он собрался покинуть зал следом за отцом, когда к нему подоспел Цзинь Гуанъяо:
— Цзысюнь…

НХС, ВН, ЦЧ и ЛЧ, которые называют старших сиблингов строго "сестра/брат" 

Во-первых, это не общее правило, а несколько конкретных случаев. Так какое угодно правило вывести можно. Вон, у НМЦ и НХС мы не знаем детское имя - можем ли считать, что у клана Не не принято давать детям детское имя?
Во-вторых, тот же НХС постоянно зовёт ЛХ (который ему брат по клятве НМЦ) "братом Сичэнем". А для ВН проблематично звать сестру вежливым именем, потому что Мосян вообще не придумала для ВЦ вежливое имя.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

братом Сичэнем

ну так это имя+приставка, а не просто имя

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

тот же НХС постоянно зовёт ЛХ (который ему брат по клятве НМЦ) "братом Сичэнем"

Это только в русском переводе так адаптировали. На самом деле, эти три названных брата зовут друг друга даге, эрге и т.д., т. е. старший брат, второй брат, третий брат.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Это только в русском переводе так адаптировали. На самом деле, эти три названных брата зовут друг друга даге, эрге и т.д., т. е. старший брат, второй брат, третий брат.

НХС зовёт Сичэнь-гэ, то есть это буквально брат Сичэнь.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну вот тебе ЦГЯ, который тоже кузен и тоже зовёт по имени:

А в оригинале как?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

НХС зовёт Сичэнь-гэ, то есть это буквально брат Сичэнь.

Не помню, называл ли он его так в разговоре с кем-то, но в глаза точно не называл.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А в оригинале как?

Мне лень искать, но ЦГЯ не раз зовёт ЦЦС2 по имени. ЦЦС2 зовёт по имени ЦЦС (тоже не раз). При этом ЦЦС2 зовёт ЦГЯ А-Яо, то есть ЦГЯ в глазах ЦЦС2 младше по возрасту либо статусу, видимо.
При этом г-жа Цзинь зовёт ЦЯЛ А-Ли, а собственного сына - Цзинь Цзысюань, прямо вот по имени с фамилией. Что заставляет заподозрить, что как минимум у Мосян правила именования не такие уж жёсткие и допускают существенные вариации.

Сказал, что лень, но всё равно полез искать. Нашёл обращение на охоте, дальше мне правда лень:

金光瑶一怔，道：“子勋，马上就快安排好了，最多再等半个时辰……”

Цзинь Гуанъяо был поражен и сказал: “Цзысюнь, это скоро будет устроено, подожди еще максимум полчаса...”

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Не помню, называл ли он его так в разговоре с кем-то, но в глаза точно не называл.

蓝曦臣还礼，聂怀桑声如蚊蚋：“曦臣哥哥。”

Лань Сичэнь ответил на приветствие, и Не Хуай запел, как комар: "Брат Сичэнь.”

Тут "гэгэ". Дальше искать лень, ищи сам.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Всё-таки нашёл и вариант Сичэнь-гэ:

江澄十分尴尬，不知该如何作答，聂怀桑却已抢着道：“曦臣哥，魏兄被罚了一百多尺，有没有伤药啊！”

Цзян Чэн был очень смущен и не знал, что ответить, но Не Хуайсан поспешил сказать: «Брат Сичэнь, брат Вэй получил больше сотни ударов линейкой, у вас есть какое-нибудь лекарство от ран?»

(Тут Сичэнь-гэ и Вэй-сюн.)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

и Не Хуай запел

Эти формулировки яндекс-переводчика мне напомнили - надо было недавно проверить кой-чего для фичка, анон загуглил первый попавшийся вариант новеллы, и, видимо, это был совсем невычитанный перевод, так как отцом ЦЦС там был Цзинь Гуан Шао   Причем его так всю главу называли, это была не единичная опечатка

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

отцом ЦЦС там был Цзинь Гуан Шао

Аноооон!  Ты мне ща вот глаза открыл. Я первое время называл Гуаншаня "Гуаньшао" и думал, что это два разных человека с похожими именами (не они одни как бы). Потом дочитал канон и осознал, что чувак все-таки один, зовут его на -шань, и остался недоумевать, откуда я этого Шао взял. А теперь понимаю, что это мне скорее всего тот вариант попадался, пока я всякое околоканонное гуглил.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Потом дочитал канон и осознал, что чувак все-таки один, зовут его на -шань, и остался недоумевать, откуда я этого Шао взял.

Вот так недобросовестные переводчики газлайтят читателей

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Не Хуай запел, как комар

Какое точное сравнение) Воистину комар: раздражающий, назойливый, хрен отмахнёшься, хрен поймаешь, проще сделать всё так, как он хочет, иначе всю кровь выпьет)))

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Эти формулировки яндекс-переводчика

Ой, я не поправил. У гугла как-то совсем плохо эта фраза перевелась, а имя у яндекса я проглядел. 
В соседней цитате и яндекс, и гугл вообще пишут, что ВИ "был оштрафован более чем на сотню футов". 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

ВИ "был оштрафован более чем на сотню футов". 

ВИ настолько талантлив, что правда мог бы на это наплясать   Даже именно на футы, плевать на дк-шность и здравый смысл

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Даже именно на футы

Да, там именно футы. Я сперва на автомате прочёл "фунты", но нет - футы. 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Веселое

Как хорошо, что я не в китаефандомах. Мало того, что китайские имена очень непривычные, так ещё пейринги называются либо НЦЧЖРЦП, либо электро сука гусли.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Нормально у нас пейринги сокращаются по аббревиатурам, как и везде, а всякие электрогусли и чилибулки прикольные, ничем не хуже каких-нибудь марвеловских пепперони или там ганнигрэма, когда он уибалл

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

В том треде возник вопрос - как назвать пейринг НХС/СЧ 
Не то что бы это было актуально для фд.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

НХС/СЧ 

если по опыту других пейрингов с ними, то санчжуй, хотя нежуй, конечно, вариант интересный)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Да ну их, у нас названия абсолютно такие же, как и в мультифандоме, просто эти аноны ограниченные какие-то, и до них не доходит, что это непонятно, только пока не знаешь персонажей.
А если не быть в теме ГП, то и в драко/снако запутаешься. А ведь есть еще северитусы и севветусы

нежуй

моц голос за этот вариант

Отредактировано (2022-11-22 18:13:00)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

как назвать пейринг НХС/СЧ 

Несыч.
(Я знаю, что это неправильное деление на слоги, зато хорошо звучит.)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

В том треде возник вопрос - как назвать пейринг НХС/СЧ 
Не то что бы это было актуально для фд.

Не припомню, чтобы видел хоть один, обычно из мелколаней НХС выдают ЦИ
Но почему бы и не нежуй?   И можно еще по традиции пейрингов с НХС придумать подходящую выпечку

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

И можно еще по традиции пейрингов с НХС придумать подходящую выпечку

А какая выпечка СЧ подходит, интересно?