Фандомы и ролевки

Анон · 2019-01-29 16:36:59

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Отпочковавшиеся спецтреды:

▼БЕЗБЛОГИ⬍

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Анон · 2021-11-10 14:36:09

Анон пишет:

Так что, как я понимаю, фамилия там не Чан

Эх, а какой был слон какая была завязка

Анон · 2021-11-10 14:38:41

Вы не понимаете, она учится на Рэйвенкло, так что по-умному сменила фамилию, чтобы СЯ ни о чем не догадался

Анон · 2021-11-10 14:43:06

Анон пишет:

Вы не понимаете, она учится на Рэйвенкло, так что по-умному сменила фамилию, чтобы СЯ ни о чем не догадался

Идея спасена :chearleader:

Анон · 2021-11-10 14:57:05

Анон пишет:

Если натягивать Зелень на ГП-трио, то ставлю на СЛ-ГГ, ССЧ-ГП и СЯ-РУ

Рон тупой, это точно не про СЯ.

Анон · 2021-11-10 15:11:22

Анон пишет:

Рон тупой, это точно не про СЯ.

Если мы будем смотреть на такие моменты, то мы вообще на него кого-нибудь натянем?

Анон · 2021-11-10 15:13:45

Анон пишет:

Про ЧЧ из ГП
▼Скрытый текст⬍
В китайском переводе "Гарри Поттера" имя Чжоу Чанг изменилось на [张秋] "Чжан Цю" (Zhang Qiu, в китайском языке фамилии стоят перед именем).
Так что, как я понимаю, фамилия там не Чан

Получается, у Роулинг: имя - Cho (Чжоу в русском переводе), фамилия - Chang (Чан(г)).
Китайцы изменили имя и фамилию и поставили свой порядок. Получилось [张秋] Zhang Qiu - Чжан (вместо Чан), Цю (вместо Чо). Имя ладно, но зачем китайцы исправили фамилию, хз.
Для клана Чан используется фамилия - 常 (Cháng), она есть в списке китайских 100 фамилий. Есть еще второй вариант - 昌 (Chāng). Но китайцы зачем-то поменяли на 张 (Zhang).

Отредактировано (2021-11-10 15:14:53)

Анон · 2021-11-10 15:18:27

Я читала, что имя поменяли ещё, чтобы символизм был (потому что китайские мамы с папами не называют детей от балды).

Анон · 2021-11-10 16:12:44

я читала, что для имени Ро взяла слово осень, которым китайцы не называют.

Анон · 2021-11-10 17:08:51

Анон пишет:

Я читала, что имя поменяли ещё, чтобы символизм был (потому что китайские мамы с папами не называют детей от балды).

Имя ладно. Вот зачем они фамилию с Чан на Чжан поменяли? Было же 2 варианта с Чан, а фамилии родители не выбирают.

Анон · 2021-11-10 17:12:29

Анон пишет:

я читала, что для имени Ро взяла слово осень, которым китайцы не называют.

Так Цю как раз и есть осень. Роулинг как-то по-другому назвала — и там да, что-то кросивое с европейской точки зрения, но совершенно не подходящее для имени с китайской.

Анон · 2021-11-10 17:20:09

Но семья ЧЧ живет в Англии уже хз сколько поколений! :facepalm: Зачем бы ее родителям опираться на китайские традиции? Они ее хоть Чо, хоть Ванессой, хоть Мэри назвать могут.

Анон · 2021-11-10 17:25:05

Анон пишет:

Но семья ЧЧ живет в Англии уже хз сколько поколений! Зачем бы ее родителям опираться на китайские традиции? Они ее хоть Чо, хоть Ванессой, хоть Мэри назвать могут.

Может, это всё равно что для русского эмигранта в хз каком поколении назвать дочь Пердушей. Для всех красиво, но русские-то понимают, что херня.

Анон · 2021-11-10 18:15:20

Анон пишет:

Может, это всё равно что для русского эмигранта в хз каком поколении назвать дочь Пердушей. Для всех красиво, но русские-то понимают, что херня.

А Роулинг где-то поясняла выбор имени? Так-то в английском тон в имени Cho не отображается. Китайцы его могут прочитать с разными тонами, а значит, и с разными значениями.

Анон · 2021-11-10 18:39:42

Может, это всё равно что для русского эмигранта в хз каком поколении назвать дочь Пердушей. Для всех красиво, но русские-то понимают, что херня.

▼оффтоп на тему экзотишных имен⬍

Анон · 2021-11-10 19:04:59

Анон пишет:

СЯ для этого слишком поехавший

Вообще грифтрио не сильно белое и пушистое. Гарри в момент волнения на круцио перешел без напряга, Гермиона стерла память родителям, Скиттер в банке держала, не особо мучаясь угрызениями. Про мелочи типа воровства декановских запасов можно и не вспоминать. Образ подан как положительный, поэтому все прокатывает по принципу "если ты няша и нечаянно, то УК на тебя не распространяется".
Конечно, до СЯ им далеко, но они и жили не на улице, не приходилось кусок с боем вырывать.

Анон · 2021-11-10 19:14:04

Анон пишет:

америкосам-экзотика

Америкосам достаточно перевести дословно и будут ржать не меньше русских :lol:

Анон · 2021-11-10 19:17:46

Анон пишет:

Гарри в момент волнения на круцио перешел без напряга,

Оффтоп, но :yeah:

Анон · 2021-11-10 19:19:10

Анон пишет:

Так-то в английском тон в имени Cho не отображается. Китайцы его могут прочитать с разными тонами, а значит, и с разными значениями.

Китайцы никак его не могут прочитать, потому что в китайском нет такого слога.

Анон · 2021-11-10 19:25:55

Анон пишет:

Китайцы никак его не могут прочитать, потому что в китайском нет такого слога.

А, тогда понятно.
Хотя почему еще и фамилию заменили, этот анон так и не понял.

Анон · 2021-11-10 19:30:05

Анон пишет:

Вообще грифтрио не сильно белое и пушистое. Гарри в момент волнения на круцио перешел без напряга, Гермиона стерла память родителям, Скиттер в банке держала, не особо мучаясь угрызениями. Про мелочи типа воровства декановских запасов можно и не вспоминать. Образ подан как положительный, поэтому все прокатывает по принципу "если ты няша и нечаянно, то УК на тебя не распространяется".

Это делает их близкими к А-цин, но не к СЯ. Это как некоторые любят сравнивать Яо и ВИ, утверждая, что раз они оба убивали, то они одинаковые :facepalm:

Анон · 2021-11-10 19:40:25

на зелень скорее натягивается дамби-гринди. а кто там сл - низнаю. аби? тогда ац - ариана? хи хи хи хи

жили они своим тихим даочжанским семейством, пока не приехал племянничек соседки... злобный тролль.

Отредактировано (2021-11-10 19:59:04)

Анон · 2021-11-10 19:48:08

Анон пишет:

тогда ац - ариана? хи хи хи хи

:facepalm:

Анон · 2021-11-10 20:05:15

Гугл+англофикбук

Цзинь Линь громко топает по пирсу ногами, за которым следуют лапы.

:lol: ЦЛ изменился за лето

Анон · 2021-11-10 20:07:21

Анон пишет:

Гугл+англофикбук
Цзинь Линь громко топает по пирсу ногами, за которым следуют лапы.
ЦЛ изменился за лето

А я бы подумал, что это так тонко намекают, что за ним Фея идет :lol:

Анон · 2021-11-10 20:09:47

Да, за ним идет Фея, но написано так, словно у ЦЛ и ноги и лапы, он теперь четвероног и спешит обрадовать этим дядю :lol:

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-01-29 16:36:59

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93251 2021-11-10 14:36:09

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93252 2021-11-10 14:38:41

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93253 2021-11-10 14:43:06

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93254 2021-11-10 14:57:05

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93255 2021-11-10 15:11:22

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93256 2021-11-10 15:13:45

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93257 2021-11-10 15:18:27

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93258 2021-11-10 16:12:44

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93259 2021-11-10 17:08:51

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93260 2021-11-10 17:12:29

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93261 2021-11-10 17:20:09

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93262 2021-11-10 17:25:05

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93263 2021-11-10 18:15:20

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93264 2021-11-10 18:39:42

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93265 2021-11-10 19:04:59

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93266 2021-11-10 19:14:04

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93267 2021-11-10 19:17:46

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93268 2021-11-10 19:19:10

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93269 2021-11-10 19:25:55

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93270 2021-11-10 19:30:05

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93271 2021-11-10 19:40:25

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93272 2021-11-10 19:48:08

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93273 2021-11-10 20:05:15

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93274 2021-11-10 20:07:21

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#93275 2021-11-10 20:09:47

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Подвал форума