Фандомы и ролевки

Анон · 2019-01-29 16:36:59

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Отпочковавшиеся спецтреды:

▼БЕЗБЛОГИ⬍

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Анон · 2021-10-24 00:37:10

Небольшой разбор интересного момента из 12 серии дунхуа!
В своём монологе (и в оригинале, и во всех адаптациях) Цзян Чэн говорит интересную фразу: "Столько лет я был похож на чоу!"
Перевести её на русский без длинного примечания невозможно, поэтому мы расскажем вам немного подробнее.
https://vk.com/wall-173927300_98966

Анон · 2021-10-24 00:51:58

Анон пишет:

Аноны, в каких локациях новелл Мосян вы хотели бы побывать?

Интересный вопрос. :rainbow: Я бы хотел посетить Пристань Лотоса в пору цветения лотосов и Призрачный город в какой-нибудь из их местных праздничных дней.

Анон · 2021-10-24 00:57:09

Анон пишет:

и Призрачный город в какой-нибудь из их местных праздничных дней.

Человечинки покушать :troll:

Анон · 2021-10-24 01:24:00

Анон пишет:

"Столько лет я был похож на чоу!"

очевидно, перевод неверный. загоняться насчет вторых ролей глупо, думаю, он хотел сказать, что из него сделали клоуна. и таки сделали, увы. есть от чего расстроиться.

Анон · 2021-10-24 01:30:31

Анон пишет:

Анон пишет:
и Призрачный город в какой-нибудь из их местных праздничных дней.
Человечинки покушать

Находясь в Риме, делай, как римляне :dontknow:

Анон · 2021-10-24 01:37:56

Анон пишет:

очевидно, перевод неверный

Впрочем, ничего нового. Юнеты, даже когда пытаются в осмысленный перевод с оригинала — всё ещё Юнеты :lol:

Анон · 2021-10-24 01:48:59

Анон пишет:

Анон пишет:
очевидно, перевод неверный
Впрочем, ничего нового. Юнеты, даже когда пытаются в осмысленный перевод с оригинала — всё ещё Юнеты

Так это перевод не Юнетов, а Темных путей.

Анон · 2021-10-24 01:52:39

Я бы хотел побывать в ОГ, ПЛ и на ЦинЦзине. Первое представляется как место с невероятными горными пейзажами, типа парка Чжанцзяцзе. Во втором - сочетание архитектуры и много-много цветущих лотосов, в третьем - интересно бы прогуляться по мосту, соединяющему пики.

Анон · 2021-10-24 02:25:50

Анон пишет:

Так это перевод не Юнетов, а Темных путей.

Окей, лоханулся. Ну тогда обидно за них, что такой вариант выбрали.

Анон · 2021-10-24 02:26:15

слууушайте, этот анон опять спросит - как у нас принято переводить head disciple в отношении ву?

Анон · 2021-10-24 03:13:50

Анон пишет:

слууушайте, этот анон опять спросит - как у нас принято переводить head disciple в отношении ву?

Первый ученик.

Анон · 2021-10-24 06:29:37

Анон пишет:

А подробности?

Попал как-то ВИ в Призрачный Город. Сначала все было цивильно, ВИ затусил с призрачными девами, подпитал их энергией так, что девы выглядели прямо как живые, к ВИ выстроилась очередь желающих поправить внешность. Потом какой-то подвыпивший призрак повздорил с ВИ, слово за слово, дошло до драки, и тут-то засада! ВИ может управлять мертвыми, так что призрак ему на один зуб. Призрак оказался мстительным, привел друзей, эскалация конфликта, шум на всю улицу, ВИ уже активно использует некромантские абилки (помним, в Призрачном Городе все мертвые, ВИ может любого жителя взять под контроль). Позвали господина Градоначальника, а он тоже мертвый! ВИ расчехлил флейту, господин Градоначальник скрипит зубами, но вырваться из-под контроля не может.
Так и гудели три дня, пока не пришел СЛ и не уладил ситуацию. Жителям принесли извинения, ВИ запретили возвращаться в Призрачный Город, и до сих пор местные торговцы ругаются именем Старейшины Илина (а небожители пытаются забрать того Старейшину к себе, чтобы у них тоже была управа на господина Градоначальника).

Анон · 2021-10-24 07:41:51

Я бы не сказал, что у ТП "неправильный" перевод, они и сами пишут, что тут вопрос в трактовке.

▼Скрытый текст⬍

Да, эта расстановка акцентов меня удивила. Пахнуло внезапным прорывом четвертой стены и постмодернизмом С точки зрения лавстори - ну да, ЦЧ второстепенный персонаж, как и все остальные, но ему-то неоткуда об этом знать

Я в этот разговор полезу только за начало фразы "и в оригинале, и во всех адаптациях", потому что я от дунхуа видел только последний сезон, не знаю всей динамики, не умею воспринимать адаптации и для меня дунхуашные сюжеты - это иллюстрации к книге, а на несовпадающее я просто забиваю. Мне не очень интересно анализировать дунхуа Про дораму я увы вообще не помню, как там было, так что не буду ничего вещать, пока не пересмотрю.

А вот про книгу я скажу. В этом монологе ЦЧ, как мне кажется, говорит, что оказался в положении одураченного простака, которого держали в неведении многие годы. Весь монолог - про "как ты (после всего! после того, что дали тебе Цзяны! после твоих обещаний!) мог ничего мне не сказать?"

什么都不告诉我，把我当傻瓜一样, говорит он ("ты ничего мне не сказал, держал меня за дурачка/простачка") и дальше 凭什么我非要觉得这么多年来我他妈就像个丑角 как раз с этим "чоу" - это часть длинной речи про "как мне к тебе относиться и как быть с тем, как я думал про тебя все эти годы?"

Он говорит примерно так (перевод мой):

- И что же? Ты защищал чужаков, да к тому же Вэней! Сколько их риса ты съел? Ты не колеблясь согласился отречься от нас, и отрекся! За кого ты держишь нашу семью? Как добрые дела творить - так это твоя заслуга, а как дурные - так это ты не нарочно! Тебя заставили! У тебя были веские, невыразимые причины! Невыразимые? Ничего мне не сказал, держал меня за идиота! Скольким ты обязан нашей семье? Разве я не должен тебя ненавидеть? Дозволяется ли мне тебя ненавидеть? Почему сейчас мне кажется, что это я виноват перед тобой, а не наоборот? Отчего я чувствую, что меня многие годы разыгрывали? Кто я в этой истории? Я что, заслуживаю теперь прикрывать глаза от сияния твоего слепящего великолепия? Выходит, я должен не испытывать ненависти?"

Тут ЦЧ "на вторых ролях" только в одном - ВИ знал всю картину, а ЦЧ только то, что ему скормил ВИ (но вообще-то мог бы и головой подумать, почему ВИ меч не носит). Пусть даже выше по тексту ЦЧ с сарказмом говорит о том, что "ВИ во всем сильнее его", в этом монологе фраза про "на вторых ролях", имхо, торчала бы совершенно неуместно - если бы Пути так перевели этот фрагмент романа.

Но в дунхуа, кажется, и самоуничижение ЦЧ, и эту речь - слили в один монолог, так что может они и правы. Но обобщать на все адаптации я бы это не стал.

PS вот перевод юнетов, меня он как-то кринжит, но его все знают, так что пусть будет.

— И что же в итоге? Ты бросился защищать посторонних людей, ха-ха! Да еще из клана Вэнь. Сколько риса ты съел с их рук, если ни секунды не сомневаясь предал нас?! А наш клан для тебя ничего не значит?! Ты совершил все на свете геройства, а на каждый твой дурной поступок нашлось оправдание — так вышло поневоле! Не было иного выхода! Какие невыразимые страдания ты перенес! Страдания?! Ты выставлял меня полным идиотом, ничего мне не сказав!!!
— Сколько всего ты задолжал Ордену Цзян? Разве я не должен тебя ненавидеть? Разве я не могу тебя ненавидеть?! Но почему сейчас я как будто должен — наоборот — извиниться перед тобой?! Почему я непременно должен чувствовать себя так, будто все эти годы я разыгрывал из себя, мать его, шута?! Что я теперь собой являю? Получается, поделом мне, что теперь я ослеплен светом твоего сияющего великолепия, так что глаз невозможно открыть?! Разве я не должен тебя ненавидеть?!

Отредактировано (2021-10-24 08:48:25)

Анон · 2021-10-24 08:25:09

спасибо, китаеанон!
а еще мне понравилось, как гугл перевел твою китайскую цитату:

Почему я должен чувствовать себя гребаным арлекином столько лет?

а я бы сказал - ты столько лет водил меня за нос и делал из меня идиота.

Отредактировано (2021-10-24 08:27:39)

Анон · 2021-10-24 08:29:29

Анон пишет:

а я бы сказал - ты столько лет водил меня за нос и делал из меня идиота.

Ну, идиот был в предыдущем абзаце, но смысл такой, да...

Анон · 2021-10-24 09:16:24

Анон пишет:

Я бы не сказал, что у ТП "неправильный" перевод, они и сами пишут, что тут вопрос в трактовке.

Китаенон? Можешь это выложить в своем безблоге? Мне оч.зашел твой перевод, но здесь потеряется же.

Анон · 2021-10-24 10:15:32

Анон пишет:

Анон пишет:
Я бы не сказал, что у ТП "неправильный" перевод, они и сами пишут, что тут вопрос в трактовке.
Китаенон? Можешь это выложить в своем безблоге? Мне оч.зашел твой перевод, но здесь потеряется же.

Плюсую, хочется все в одном месте, чтобы потом не искать :heart:

Анон · 2021-10-24 11:10:50

Буду знать, что из культурного досуга у них там опера есть )))

Анон · 2021-10-24 12:42:02

Анон пишет:

Буду знать, что из культурного досуга у них там опера есть )))

Эта опера даже фигурировала в одном фике по ЦГШ/ВИ

Анон · 2021-10-24 12:50:43

Анон пишет:

Буду знать, что из культурного досуга у них там опера есть )))

Есть даже фик - оперная ау-шка с ЦГШ/ВИ. Не знаю, насколько автор глубоко погружался в тему, но много интересных деталей.
https://ficbook.net/readfic/9189285

Анон · 2021-10-24 19:59:29

аноны, вот если мы пишем фик, и у нас ви, как положено, умирает там, где положено. в этом случае мы ставим архивное предупреждение о смерти главного героя? или можно не ставить?

Анон · 2021-10-24 20:00:19

Анон пишет:

у нас ви, как положено, умирает там, где положено. в этом случае мы ставим архивное предупреждение о смерти главного героя?

Я бы поставил.

Анон · 2021-10-24 20:06:38

Анон пишет:

аноны, вот если мы пишем фик, и у нас ви, как положено, умирает там, где положено. в этом случае мы ставим архивное предупреждение о смерти главного героя? или можно не ставить?

Надо смотреть по ситуации - является ли ВИ главным героем, воскресает ли после этого как в каноне или мертв с концами и т.д. Если он второстепенный персонаж и умер за кадром для соблюдения канонного хода событий, то можно и не ставить, а если весь фик о нем и с его ПОВом - точно надо.

Анон · 2021-10-24 20:10:24

можно поставить тег "каноничная смерть героя"

Анон · 2021-10-24 20:51:56

а если он герой второго плана, фокалка не его, и умирает за кадром, но эта смерть важна для фокального героя? и автор какбэ подразумевает, что дальше все пойдет по канону? но если поставить предупреждение, у автора развалится вся идея?

короче, вопрос такой, если все так, как я описал, и предупреждение я не поставлю, фандом сожрет меня с потрохами?

UPD: вот, перечитал предыдущий коммент.

Если он второстепенный персонаж и умер за кадром для соблюдения канонного хода событий, то можно и не ставить

ура, анон! это то, что я хотел услышать :iloveyou:

Отредактировано (2021-10-24 20:59:20)

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-01-29 16:36:59

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91976 2021-10-24 00:37:10

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91977 2021-10-24 00:51:58

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91978 2021-10-24 00:57:09

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91979 2021-10-24 01:24:00

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91980 2021-10-24 01:30:31

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91981 2021-10-24 01:37:56

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91982 2021-10-24 01:48:59

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91983 2021-10-24 01:52:39

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91984 2021-10-24 02:25:50

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91985 2021-10-24 02:26:15

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91986 2021-10-24 03:13:50

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91987 2021-10-24 06:29:37

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91988 2021-10-24 07:41:51

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91989 2021-10-24 08:25:09

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91990 2021-10-24 08:29:29

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91991 2021-10-24 09:16:24

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91992 2021-10-24 10:15:32

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91993 2021-10-24 11:10:50

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91994 2021-10-24 12:42:02

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91995 2021-10-24 12:50:43

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91996 2021-10-24 19:59:29

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91997 2021-10-24 20:00:19

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91998 2021-10-24 20:06:38

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#91999 2021-10-24 20:10:24

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#92000 2021-10-24 20:51:56

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Подвал форума