Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#9176 2019-07-11 15:26:06
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Естественно. И Сун, откуда Сун Лань, тоже. И тот орден, который ЦГЯ вырезал якобы за убийство его сына. И Яо, откуда ушлый старикашка, и Оуян, откуда чувствительный соученик мелколаней... Все - ордена. Как раз тот случай, когда каждый суслик в поле действительно агроном.
СЛ же из храма вроде? Мне показалось тогда, что у них несколько другая структура, как и у Баошань, где орденом никто это не назовёт.
В орденах главная фишечка же (с момента, как Вэнь Мао начал по этому упарываться) - клан > остальное. Кровное наследование роляет, хоть ты сто раз обскачи главного наследника по способностям, главой ордена станет он. По минимуму сказанного было впечатление, что храм СЛ нимношк не о том.
#9177 2019-07-11 15:27:16
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В переводе юнетов
Напомним, клан – костяк Ордена. Чан называется кланом, а не Орденом, поскольку был мал и не имел приглашенных адептов/адептов другой фамилии.
https://tl.rulate.ru/book/6180/279633/ready
я помню про это. но является ли то, чем предводительствует хитрый старикашка Яо кланом или же просто маленьким орденом?
#9178 2019-07-11 15:27:30
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
еще царапают современные выражения
Мое любимое - автоматически и рефлекторно. Обожаю.
#9179 2019-07-11 15:28:19
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Мое любимое - автоматически и рефлекторно. Обожаю.
ага, машинально
#9180 2019-07-11 15:28:29
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
апд. а, ты про канон)
Я про фики. Имел ввиду, дает ли картошка индульгенцию на все.
#9181 2019-07-11 15:30:22
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Я про фики. Имел ввиду, дает ли картошка индульгенцию на все.
лично я считаю, что не дает.
в конце концов картошка вовсе не изобретение нашего века. допускаю, что во времена Тан она вполне себе росла где-то в омериках. и что мешало китайским путешественникам доплыть туда? туда кто только не плавал до Колумба.
#9182 2019-07-11 15:31:04
#9183 2019-07-11 15:32:09
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
я помню про это. но является ли то, чем предводительствует хитрый старикашка Яо кланом или же просто маленьким орденом?
В анлейте орден, без указания принадлежавшей им местности - упоминалось только про то, что он под ЮМЦ. В духе того, как Лаолин Цинь под Ланьлин Цзинь.
Но в анлейте и Чан орден - Yueyang Chang Sect.
#9184 2019-07-11 15:32:26
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А кстати - какой тогда будет подходящий синоним?
по привычке? не думая? не отдавая себе отчета? сам того не замечая?
надо изгаляться в общем.
это как с сиблингами.
я перевожу фик, и когда там появляются ЦЧ и ЦЯЛ то все, можно вешаться. сиблинги в каждом предложении.
#9185 2019-07-11 15:32:54
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
в конце концов картошка вовсе не изобретение нашего века. допускаю, что во времена Тан она вполне себе росла где-то в омериках. и что мешало китайским путешественникам доплыть туда? туда кто только не плавал до Колумба.
Тогда и трубка с табаком, а тем более опиумом - ок. Представляю смолящих махорочку заклинателей.
А кстати - какой тогда будет подходящий синоним?
"не задумываясь".
#9186 2019-07-11 15:33:04
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В анлейте орден, без указания принадлежавшей им местности - упоминалось только про то, что он под ЮМЦ. В духе того, как Лаолин Цинь под Ланьлин Цзинь.
Но в анлейте и Чан орден - Yueyang Chang Sect.
ну тогда и оставляю орденом. с маленькой буквы.
Спасибо
#9187 2019-07-11 15:33:54
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Тогда и трубка с табаком, а тем более опиумом - ок. Представляю смолящих махорочку заклинателей.
очень полезно при медитациях ))) ЛЦЖ рекомендует
#9188 2019-07-11 15:34:14
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
ну тогда и оставляю орденом. с маленькой буквы.
Спасибо
Во всяком случае обращались к нему "sect leader Yao", "глава ордена Яо". 
Незачт.
#9189 2019-07-11 15:35:06
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
словарь терминов
Эмм, но в оригинале например Юньмэн 云梦江氏, Гусу 姑苏蓝氏 Цзинь 兰陵金氏 говоря о них чаще всего говорят именно так (в дораме, кстати, тоже). Всмысле да, то, что они пишут про 家 и 宗 правда, но кроме как в сочетании 五大家族 (5 великих кланов) их так не называют практически и про всех говорят одинаково, то есть нет разделения на вот это известные - орден, а вот это нет - клан, все названы одним словом, зачем их разделять в переводе хз. В анлейте вроде такого не было 
#9190 2019-07-11 15:35:39
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Я про фики. Имел ввиду, дает ли картошка индульгенцию на все.
я скромно считаю, что картошку надо забыть как страшный сон и стремиться к аутентичности
#9191 2019-07-11 15:35:41
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
все названы одним словом, зачем их разделять в переводе хз.
для простоты и наглядности?
#9192 2019-07-11 15:41:08
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Имхо, к аутентичности стремиться стоит, хотя бы в плане без совсем уж явных анахронизмов. Правда, идеальная аутентичность тут слегка недостигаема: язык не тот.
#9193 2019-07-11 15:43:33
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Имхо, к аутентичности стремиться стоит, хотя бы в плане без совсем уж явных анахронизмов. Правда, идеальная аутентичность тут слегка недостигаема: язык не тот.
Я думаю, что автоматически, чертей и картошку стоит избегать, а вот за что шеймят подушки на кроватях, не понимаю. Те валики под голову выполняют функции подушки, это слово не выбивает из атмосферы.
#9194 2019-07-11 15:43:35
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В анлейте вроде такого не было
А чем тогда в анлейте Вэн Мао занимался?
#9195 2019-07-11 15:46:51
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Я думаю, что автоматически, чертей и картошку стоит избегать, а вот за что шеймят подушки на кроватях, не понимаю. Те валики под голову выполняют функции подушки, это слово не выбивает из атмосферы.
не так было
не подушки шеймили, а взбитые подушки
#9196 2019-07-11 15:47:23
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А чем тогда в анлейте Вэн Мао занимался?
няшил своих родственников!
а Вжух неправильно все понял
#9197 2019-07-11 15:47:38
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:Я думаю, что автоматически, чертей и картошку стоит избегать, а вот за что шеймят подушки на кроватях, не понимаю. Те валики под голову выполняют функции подушки, это слово не выбивает из атмосферы.
не так было
не подушки шеймили, а взбитые подушки
Тогда ладно. Хотя все равно не считаю их каким-то страшным грехом.
#9198 2019-07-11 15:48:41
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:все названы одним словом, зачем их разделять в переводе хз.
для простоты и наглядности?
Для того, что юнеты считают простотой и наглядностью. По факту всех запутали.
Вэнь Мао придумал (а все за ним повторили), что теперь в ордене будут только кровные родственники, а остальные идитенахуй, я не нанимался вас братьями называть. Очевидно, что ордена были и до ВМ. И людей туда набирали по умениям, по стилю боя, по цвету глаз, по манере курить сигары, по каким угодно признакам, только не по крови. А Вэнь Мао такой новатор и ваще крутой чувак.
Именно благодаря его новаторству стало возможным называть ордена кланами. Потому что так или иначе это теперь реально кланы: либо основанные на фактическом кровном родстве, либо в них набирают ещё некоторое количество народу со стороны, которых усыновляют, удочеряют и уматеряют.
#9199 2019-07-11 15:50:26
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Тогда ладно. Хотя все равно не считаю их каким-то страшным грехом.
В примечаниях где-то про них было, поэтому аноны считали, что все прочитавшие новеллу должны были это запомнить.
Отредактировано (2019-07-11 16:06:50)
#9200 2019-07-11 15:52:20
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
либо в них набирают ещё некоторое количество народу со стороны, которых усыновляют, удочеряют и уматеряют.
Нет. Туда все также набирают по объявлению. Достоверно приняли в семью одного Чжулю, которому потом икалось. Лани четко маркируют клановых и орденцев через узор на ленте. СШ без проблем сменил аж три ордена, не связав себя ни с кем родством.