Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Страницы 1 … 3,640 3,641 3,642 3,643 3,644 … 5,693

#1 2019-01-29 16:36:59

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Отпочковавшиеся спецтреды:

▼БЕЗБЛОГИ⬍
▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

#91026 2021-10-17 21:16:27

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Переводите Яндекс-переводчиком, он хотя бы Палладия знает  :evil:

#91027 2021-10-17 21:17:43

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Меня удивляет, когда одинаково написанное имя в одном предложенми переводит двумя разными способами. Вот что у гугла в голове?  :think:

#91028 2021-10-17 21:19:34

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Переводите Яндекс-переводчиком, он хотя бы Палладия знает  :evil:

А я люблю шариться по китайским комментам с гугл-транслейтом, там такие поэтичные перлы выдает!  :lol:

#91029 2021-10-17 21:23:15

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Броманс - это часто даже прекраснее гейства

Но дружба и любовь это два разных чувства, они не могут быть лучше/хуже друг друга, они просто разные.
Отцензурированная любовь в дорамах/донхуа от этого дружбой не становится, имхо.

К тому же частенько создатели этих дорам/донхуа не гнушаются продавать пару именно, как пейринг. Цензура эта, даже в самом Китае мало кому упала, только критиковать ее опасно для карьеры

Отредактировано (2021-10-17 21:23:40)

#91030 2021-10-17 21:24:13

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Вот что у гугла в голове? 

LAN - Local Area Network, NIE - national intelligence estimate и nuclear interface element и т.д. ;D Ну а иногда он вспоминает, что есть китайские фамилии, и тогда все в порядке)

#91031 2021-10-17 21:30:21

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Меня удивляет, когда одинаково написанное имя в одном предложенми переводит двумя разными способами. Вот что у гугла в голове?  :think:

От разны иероглифов по соседству (прилепления к ним) — сумма меняется =D

#91032 2021-10-17 21:34:44

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

От разны иероглифов по соседству (прилепления к ним) — сумма меняется

Так в том-то и дело, что он с английского так!  =D

#91033 2021-10-17 22:01:35

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Отличия новой и старой версии новеллы, с novelupdates

Некоторое время назад на эти исправления ссылались, говорили, что в в первой версии тело НМЦ само к ЦГЯ пришло и тому пришлось с ним разбираться. Но вот в этих перечислениях ничего похожего не вижу. :think:

#91034 2021-10-17 22:04:12

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Аноны, вот буквально недавно здесь мелькало, но я потеряла - а в какую эпоху примерно у нас действие происходит?

Отредактировано (2021-10-17 22:04:32)

#91035 2021-10-17 22:05:52

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Некоторое время назад на эти исправления ссылались, говорили, что в в первой версии тело НМЦ само к ЦГЯ пришло и тому пришлось с ним разбираться. Но вот в этих перечислениях ничего похожего не вижу.

Был целый отрывок текста с этой сценой. Тоже где-то здесь в тред вносили. Или в Дежурку. Не помню уже.

#91036 2021-10-17 22:06:22

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

а в какую эпоху примерно у нас действие происходит?

ни в какую) Мосян скомпоновала три эпохи.

#91037 2021-10-17 22:11:08

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Вот вы говорите про Гугл транслейт
Он иногда такие перлы выдает

Не Минджу усмехается и снова хлопает себя членом по лбу

Ох уж эти затейники из ЦХН...

#91038 2021-10-17 22:12:15

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

:lol:  :facepalm:

#91039 2021-10-17 22:14:56

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Ох уж эти затейники из ЦХН...

Вот из-за таких акробатических выкрутасов этот Не Минджу так и не женился! :old:  :lol:

#91040 2021-10-17 22:19:28

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Вот из-за таких акробатических выкрутасов этот Не Минджу так и не женился! :old:  :lol:

Это просто молодая госпожа Га Ля была балувана!  ;D

#91041 2021-10-17 22:23:23

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Был целый отрывок текста с этой сценой. Тоже где-то здесь в тред вносили. Или в Дежурку. Не помню уже.

Таогда понятно, спасибо.
Видимо я не так давно в фандоме, не видел.

#91042 2021-10-17 22:23:38

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Просто это был член не НМЦ. И вот из-за таких выкрутасов за него никто замуж не хотел. И вообще старались держаться от него подальше ;D

#91043 2021-10-17 22:27:14

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

И вообще старались держаться от него подальше

Да уж, при таком раскладе и правда страшновато :lol:

#91044 2021-10-17 22:50:06

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

с гуглом такая фишка чем больше вы читаете тем реже он ошибается с переводом китайских имен, но появляется другая проблема, когда вы решаете почитать фанфики не китаефд, гугл привыкший переводить китайские имена и все остальные пытается переводить как китайские))

Отредактировано (2021-10-17 22:50:36)

#91045 2021-10-17 23:04:40

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Аноны, вот буквально недавно здесь мелькало, но я потеряла - а в какую эпоху примерно у нас действие происходит?

В новелле смесь эпох Тан, Сун и Мин, если ты об этом.

#91046 2021-10-17 23:11:20

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Аноны, вот буквально недавно здесь мелькало, но я потеряла - а в какую эпоху примерно у нас действие происходит?

От автора.
Послесловие к новелле «Магистр дьявольского культа».
https://tl.rulate.ru/book/6180/507561/ready

Далее мне хотелось бы поделиться некоторыми размышлениями и ощущениями от процесса написания новеллы.

Первое. Вымысел.

Безусловное преимущество написания вымышленных миров — не нужно слишком опираться на историческую реальность, некоторые обычаи и нравы можно изменить на свой лад. Основной исторический фон для данной новеллы взят из эпохи Вэй, Цзинь, Северных и Южных Династий (1), а также династии Тан. Тогда очень редко в домах были стулья, поэтому, когда  говорится «он сидел», это в большинстве случаев означает «сидел на коленях». Парадным одеянием считалась танская тиара (2), а также китайский халат с круглым воротником.

Также в новелле встречается острый сычуаньский перец, который, наравне с яблоками, появился в период династии Мин; похоронные дома, возникшие в период династии Сун; двойные карнизы и особые крыши с загнутыми краями, называемые сешань, которые стали делать только в эпоху династии Цин. Некоторая лексика и цитаты и вовсе перенеслись из будущего. И ещё — возраст, когда мужчина получал «цзы», был ниже пятнадцати.
•    1Общий термин для исторического периода 220-589.
•    2Чёрный, круглый внизу и угловатый вверху головной убор князей — в эпоху Тан, позже — образованных людей — до эпохи Мин.

В общем и целом, автор собрал все элементы древней культуры, которые ему нравились, и положил их в один котёл. Ни о какой достоверности не может идти и речи. Поэтому, какая разница! Просто любуйтесь персонажами, читайте историю, и на этом достаточно.

Отредактировано (2021-10-17 23:12:12)

#91047 2021-10-17 23:16:45

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Спасибо!

#91048 2021-10-18 01:05:36

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Блин, до меня только сейчас дошло: история Мо Сюаньюя — деконструкция истории Гарри Поттера. И злобные тетя с дядей, считающие его сумасшедшим, и глупый кузен с замашками садиста, которого родители холят и лелеят. Только вот для него это была не классическая добрая сказка со счастливым концом, так что вместо Хогвартса была Башня Кои со всеми соответствующими последствиями.

#91049 2021-10-18 01:25:22

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

И злобные тетя с дядей, считающие его сумасшедшим, и глупый кузен с замашками садиста, которого родители холят и лелеят.

А завязка ГП, в свою очередь, классический сюжет про Золушку. Как всегда, ничего нового нет в это мире  ;D

#91050 2021-10-18 02:52:40

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

А завязка ГП, в свою очередь, классический сюжет про Золушку.

Ну таки в Золушке не дядя, тётя и кузен, а мачеха и две её дочери от первого брака. Так что не, я тут вижу прямую и откровенную кальку именно с ГП ;D

Страницы 1 … 3,640 3,641 3,642 3,643 3,644 … 5,693

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲