Холиварофорум

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

▼Полезные таблицы⬍

Таблицы имён
Система
Магистр-Основатель
Благосл. небожителей

Таблица "Факты и фаноны: mdzs"

• В шапке тредов собрана масса полезных ссылок, в том числе на спойлеры, экстры, аудиодраму, маньхуа, интервью с автором, информацию о дунхуа, дораме, актёрах и т.д.
  MoDaoZuShi/Магистр дьявольского культа, фандомный тэг в дежурке https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5602380
  Магистра РПС по дораме тред https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5654460
  Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного злодея, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=60669
  Благословение небожителей, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=2415

▼прим.⬍

На период реорганизации шапки треда магистра, с разделами
F.A.Q. треда магистра (тоже спойлерное!), Разные подробности в дунхуа, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа,
Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать
можно ознакомиться здесь https://pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0
часть сообщества закрыта под +18
Логин: Магистро-анон
Пароль: magistroanon

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Перевод экстры "Прогулки по Юньмену":
Часть 1: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p4553708
Часть 2: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p4557562
Часть 3: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 9#p4559649
Часть 4: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4560357

NC, порка, чэнсянь: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4562067
У ЛЧ в голове неостановимый ор всю новеллу, #ЛаньЧжаньОрёт
Часть 1, Часть 2, Часть 3

Некрохуй.Сомнительный текст, сомнительный юмор, сомнительное все. Видимо, крэк.

новелльный и дорамный ВИ махнулись телами, сомнительный авторский юмор, стеб,  хотя в конце грустновато, попытка изнасилования

сияо-AU с демонами: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p6797782
и продолжение: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p6803228

Коллекция с анонотворчеством по MDZS на АО3

Отпочковавшиеся спецтреды:

• Система

• Системосрачей тред

• Небожители

• Срачный тред Магистра

• Тред дорамы "Неукротимый: повелитель Чэньцин"

• Обсуждения каста «Неукротимого» тред

▼БЕЗБЛОГИ⬍

Фандомные безблоги
[Фандомное] Переводы цитат из mdzs и другие записки
Безблог любви к ВН
Безблог вансянехейтеров
Безблог ЦЧ-хейтеров
Безблог Бинцю
Безблог с обзорами фанфиков
Безблог нелюбви к Се Ляню
Безблог ЛБХ-хейтеров
Безблог Яо-лавера
Безблог ВИ-лаверов
Безблог любителей The Untamed
[Фандомное][Обзоры]Странствуя по вансянетегу
Лавхейт бинцю и хуаляней [Фандомное]

РПС-безблоги
Бочжанефд как есть
Безблог лаверов Бочжаней

Общефандомные безблоги
Безблог-дайджест китаефандомов
Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]
Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Безблог совместных просмотров

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Раздел китайских фандомов
~ Мосянофандомы
Вансянетред (Магистр-основатель)
Вэней тред (Магистр-основатель)
Тёмного Пути тред (Магистр-основатель)
Тред ордена Гусу Лань (Магистр-основатель)
Цзиней тред, Или не Яо единым (Магистр-основатель)
Цинхэ Не тред (Магистр-основатель)
ЦЧ-тред (Магистр-основатель)
Яо-тред (Магистр-основатель)
Зелень-тред (Магистр-основатель)
Тред Ван Чжочэна (Неукротмый, РПС)
~Общие треды
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Азиатская музыка
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)(со списком всех-всех  соседей)
Дорам тред
Зинов и их говнооргов тред
Китайская флудилка
Китайского шоубиза тред
Китайской бл-тематики тред
Срачи за китайцев (ФБ: Аутсайд)
Общий тред дунхуа и маньхуа
Тема китайской кухни, в том числе с фандомной тз (Главное - буфет)
Тема переводов китаеновелл
Тред изданий манги
Тред китайской литературы и книг про Китай
РПС китаефд
Читения китайских новелл
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Китаезаебашек тред
Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов
Китаесрачей тред
~спецтред для обсуждения издания магистра от Истари
Истари Комикс — начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

И что там за мысль?

Я не читал, но подозреваю, что мысль, что он действительно это заслужил.

Нет, вот это

▼Скрытый текст⬍

If I could control that beast’s mind so easily, he thought, I’d just have him cut his own throat.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

И что там за мысль?

Я не читал, но подозреваю, что мысль, что он действительно это заслужил.

Нет, вот это

▼Скрытый текст⬍

If I could control that beast’s mind so easily, he thought, I’d just have him cut his own throat.

Ну так что еще от ШЦ ожидать.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну так что еще от ШЦ ожидать.

Ну, мне просто очень понравились эти его мысли )

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

прелестное ЛБГ/ШЦ 
https://twitter.com/MGPham/status/1133419987182292992
дочка у них тоже очаровательна (дальше в комментах)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Бля, простите, аноны. Заглядываю в перевод 8 серии и вижу ЦЧ заказывающего пампушки.
Пампушки!
Все что мы не хотели знать о китайской кухне и глубинах перевода. Но нахуа?

Паровые пампушки Баоцзы
包子 & 饺子
Баоцзы & цзяоцзы
Баоцзы – так китайцы называют фаршированные пампушки из дрожжевого теста, приготовленные на пару.
Итак, баоцзы… рецепт https://www.studychinese.ru/articles/6/82/

StudyChinese.ru – самый активно развивающийся сайт о китайском языке.

но там же маньтоу...
на самом деле, "пампушки" - нормальный вариант адаптации, вот "лакей" - уже пиздец.
Но меньший пиздец, чем "пойдем выйдем разберемся" от ЛЧ

Отредактировано (2019-07-06 08:59:37)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну и нам пока не показали точно, что именно случилось, есть вероятность, что ВИ не хотел, чтобы его вытягивали и руку отпустил сам.

Там в целом все как то странно.
Если ЦЧ убил ВИ то почему его ЛЧ туда следом не скинул, то у ЦЧ реакция странная когда ему говорят что это он убил ВИ, ну и его слезы во втором флешебеке... хотя меч обо что то шваркнул.

В общем хз, пока что буду считать что ВИ сам сорвался, надеюсь потом подробнее покажу чо случилось.

Там нихера непонятно, но мечом ткнул все равно - сам сорвался или проткнули, а намерение убить есть. И почему странная, естественно, у него и чувство вины, и "я не хотел ты заставил", и сказать вслух нечего.
Вот почему следом не скинул/скинулся - уже более актуальный лично для меня вопрос! (шучу, но печально)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

но там же маньтоу...

Ну вот нам принес анон ссылку на активноразвивающийся сайт. Но блин это не отменяет вопроса "нахуа". Зачем адаптировать конкретные наименования подбирая аналог из своей культуры? Не всегда удачный. Нахрен же теряется атмосфера.
В сборнике рецептов это хотя бы оправдано тем, что читатель должен понять что это примерно... хотя " паровые булочки" были бы более универсальным вариантом. Пампушки слишком говорящее  слово.
А лакей это просто окончательный пиздец...

Отредактировано (2019-07-06 09:01:24)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

но там же маньтоу...

Пишут, что они родственники)

Баоцзы – китайские постные булочки, с разнообразными начинками приготовленные на пару. Мантоу — аналогичное блюдо только без начинки.
http://www.laovaev.net/baoczy-i-mantou- … j-zavtrak/

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Мда, СЯ родословной добавили а ВЦ с ВН наоборот урезали, получается, она больше не вжухова любимая племянница

Я расстроилась из-за СЯ: мне нравилась картинка, как гопник из Куйчжоу даёт просраться потомственным заклинателям. У них же с Яо в 118 главе шла беседа, что знаменитые заклинатели гордятся рождением в нужных семьях, а их личной заслуги в том нет. Они же с Яо были этакие селфмейдмены, и это было круто. А теперь он сам потомственный заклинатель...

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А теперь он сам потомственный заклинатель...

Возмездие настигло его не отходя от кассы

Отредактировано (2019-07-06 09:32:29)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

получается, она больше не вжухова любимая племянница

Эх, а такая крутая линия тогда была - из князи в грязи. Я ещё боюсь, что ей таки сделают романтическую линию с ЦЧ, потому что это изменит её отношения с ВИ, а ЦЧ вообще пиздец будет, зашто... 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Мне больше всего за перевод названий нечисти от юнетов обидно. И за Аннигиляцию Солнца, потому что в таком варианте нахрен теряется отсылка к Хоу И.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А я еще дико расстроен из-за ВЦ, куда делась каноничная бой-баба, которая всех строила, что это за ушастая картонка, которая тупо ходит по локации и загадочно пырится своими красивыми глазками, кроме которых в ней ничего нет От оригинальной ВЦ не осталось ничего. ВН тоже изговняли. С цензурой все вышло отлично, и близко не так плохо, как я думал будет. Зато подвох пришел с другой стороны.

Отредактировано (2019-07-06 10:10:05)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А я еще дико расстроен из-за ВЦ, куда делась каноничная бой-баба, которая всех строила, что это за ушастая картонка, которая тупо ходит по локации и загадочно пырится своими красивыми глазками, кроме которых в ней ничего нет От оригинальной ВЦ не осталось ничего. ВН тоже изговняли. С цензурой все вышло отлично, и близко не так плохо, как я думал будет. Зато подвох пришел с другой стороны.

Вот да! Сделали красотку-фиалку из дерзкой и сильной ВЦ. Обидно слов нет.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Мне больше всего за перевод названий нечисти от юнетов обидно. И за Аннигиляцию Солнца, потому что в таком варианте нахрен теряется отсылка к Хоу И.

Мне еще за идиоматические выражения и поговорки обидно. Ну теряется же даже не смысл, хотя и он тоже, а аутентичность. Получается какая-то ноунейм фэнтези. Могли бы еще и имена тогда перевести в Вась и Петь, чо уж мелочиться то.
вспомнила гениальных переводчиков Толкина переименовавших всех, а особегго Глорфиндейла во Всеславура. За что?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Мне больше всего за перевод названий нечисти от юнетов обидно. И за Аннигиляцию Солнца, потому что в таком варианте нахрен теряется отсылка к Хоу И.

"Аннигиляция солнца" без пояснения  в любом виде для зарубежного зрителя/читателя терра инкогнита.

Отредактировано (2019-07-06 11:01:43)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Мне больше всего за перевод названий нечисти от юнетов обидно. И за Аннигиляцию Солнца, потому что в таком варианте нахрен теряется отсылка к Хоу И.

"Аннигиляция солнца" без пояснения  в любом виде для зарубежного зрителя/читателя терра инкогнита.

Слово "аннигиляция" в русской версии несет совершенно лишний оттенок научной фантастики. Это слово в любом случае не подходит. Следовало выбрать любой другой вариант. Не этот!
И да, сноска с пояснением еще никогда не портила книгу.

Отредактировано (2019-07-06 11:08:06)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Вот почему следом не скинул/скинулся - уже более актуальный лично для меня вопрос! (шучу, но печально)

Они же сделали их просто друзьями, вот и не кинулся следом. Хотя то что ЛЧ ЦЧ следом не скинул все равно странно.

Я ещё боюсь, что ей таки сделают романтическую линию с ЦЧ, потому что это изменит её отношения с ВИ, а ЦЧ вообще пиздец будет, зашто...

Ох как я надеюсь что такого не будет.   Не, отношения между ЦЧ и ВЦ это еще ладно, переживу, но как же я не хочу видеть всратый любовный треугольник ВИ/ВЦ/ЦЧ. Конфликт у ЦЧ и ВИ был в другом, будет тупо если все сведут к тому что девушку не поделили. Лучше уж давайте совсем без романса, пусть все будут друзьями, кроме ЦЦС/ЦЯ, этим по сюжету надо.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Зачем адаптировать конкретные наименования подбирая аналог из своей культуры?

Я б не сказал, что это "из нашей культуры". Пампушки - очень общее слово для разных блюд, и его довольно часто используют при переводе китайских игр или сериалов, мне уже привычно. "Паровые булочки" здесь длинновато, нужно представить, как ты сам заказываешь в харчевне, и что при этом произнесешь.
This being said, я бы сам написал "маньтоу" и оставил сноску, но это я.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Слово "аннигиляция" в русской версии несет совершенно лишний оттенок научной фантастики. Это слово в любом случае не подходит. Следовало выбрать любой другой вариант. Не этот!

Не, с этим никто и не спорил)

И да, сноска с пояснением еще никогда не портила книгу.

Они давали, в 21 главе https://younettranslate.com/projects/ma … ast-tretya.  Правда, не в самом классическом виде, но мб, при редакции подправят.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Слово "аннигиляция" в русской версии несет совершенно лишний оттенок научной фантастики. Это слово в любом случае не подходит. Следовало выбрать любой другой вариант. Не этот!

Не, с этим никто и не спорил)

И да, сноска с пояснением еще никогда не портила книгу.

Они давали, в 21 главе https://younettranslate.com/projects/ma … ast-tretya.  Правда, не в самом классическом виде, но мб, при редакции подправят.

Давали, но я люблю сноски в виде оригинального выражения в тексте и сноску объясняющую значение. А у этих переводчиков в тексе какой то русский аналог и только в сноске написано что на самом деле была в тексте фраза про (условно) тигра и 500 лотосов, которое примерно это значит. Ну тупо как то. )
Это я уже не про аннигиояцию, которая просто бесит неподходящестью.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Аноны, никто не видел артов с Пей Мингом? Уж больно понравился он мне  
Я нашел только этот
https://twitter.com/MGPham/status/1144910154820755456
и пару кривых.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Такие милахи. Я левого не сразу узнал xD

▼Скрытый текст⬍

https://twitter.com/cmb_binghe/status/1 … 0018909184

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Давали, но я люблю сноски в виде оригинального выражения в тексте и сноску объясняющую значение. А у этих переводчиков в тексе какой то русский аналог и только в сноске написано что на самом деле была в тексте фраза про (условно) тигра и 500 лотосов, которое примерно это значит. Ну тупо как то.  )

Не знаю, и у юнетов, и в других новеллах встречалось оба варианта, видимо это зависит от контекста

Отредактировано (2019-07-06 17:07:46)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Се Лянь, сомнительный юмор
но я ржу
https://twitter.com/neesawahh/status/11 … 0773829632