Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#82751 2021-07-11 18:46:54
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Так что, сколько переводчиков, столько и вариантов перевода.
Конечно-конечно, улыбка Боромира подтверждает.
#82752 2021-07-11 18:47:12
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
С дьявольским культом Юнеты тоже помню напирали, что именно этот вариант единственно правильный... Так что, сколько переводчиков, столько и вариантов перевода.
это просто калька с английского перевода с их культуристами культистами. Магистр - вот что вызывает максимальное недоумение, они гугл-переводчиком переводили Мастер, что ли))
#82753 2021-07-11 18:49:18
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:истор., этногр. глава родовой общины, выбираемый из числа старших и влиятельных её членов
А что, у ВИ есть родовая община, где он глава? Нет? Тогда какой из него старейшина?
вот вы сретесь, сретесь, а помимо Величайшего Илинца и Главного илинского хуя никто так и не смог внести внятную замену. если учитывать, что он не основывал Илин, и что основатель в оригинале - другое слово, из названия.
например, как насчет Создатель? 
#82754 2021-07-11 18:50:22
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Конечно-конечно, улыбка Боромира подтверждает.
Ты что-то имеешь против улыбки Боромира? Она подарила нам разнообразие версий.
#82755 2021-07-11 18:52:00
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:Анон пишет:истор., этногр. глава родовой общины, выбираемый из числа старших и влиятельных её членов
А что, у ВИ есть родовая община, где он глава? Нет? Тогда какой из него старейшина?
вот вы сретесь, сретесь, а помимо Величайшего Илинца и Главного илинского хуя никто так и не смог внести внятную замену. если учитывать, что он не основывал Илин, и что основатель в оригинале - другое слово, из названия.
например, как насчет Создатель?
Почтеннейший илинец? Илинский величайший из величайших?
#82756 2021-07-11 18:52:09
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Кстати, если о переводах.
Меня всегда бесконечно удивляла мадам Юй. И всем норм.
Ещё б мадемуазель Цзян, в пару к месье Вусьену, ввели бы и вообще прекрасно
#82757 2021-07-11 18:53:02
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
например, как насчет Создатель?
У меня сейчас возникло очень острое желание пошутить на религиозную тему, не надо так, анон
#82758 2021-07-11 18:53:33
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Кстати, если о переводах.
Меня всегда бесконечно удивляла мадам Юй. И всем норм.
Ещё б мадемуазель Цзян, в пару к месье Вусьену, ввели бы и вообще прекрасно
Мне не норм. Для меня она госпожа Юй.
#82759 2021-07-11 18:54:07
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Мне нравится вариант со Старейшиной
#82760 2021-07-11 18:54:11
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Еще ты мадам Цзинь забыл. Тоже скрежет зубовный порождает.
Отредактировано (2021-07-11 18:54:21)
#82761 2021-07-11 18:55:43
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Мне не норм. Для меня она госпожа Юй.
Да я понимаю, сейчас как-то получше стало, но когда раньше все как ни в чём не бывало юзали "мадам Юй" и "мадам Цзинь" (да, анон, спасибо, что напомнил), меня разбирало очень сильное удивление
В смысле, ну, ведь вообще не китайское слово, такое с сильной принадлежностью к определенному европейскому языку, и ни у кого из переводчиков даже не мелькнула мысль, что что-то не так?
Отредактировано (2021-07-11 18:57:20)
#82762 2021-07-11 18:55:47
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Мне нравится вариант со Старейшиной
Тогда радуйся, ибо перевод не будет этими местами раздражать, как раздражает меня.
#82763 2021-07-11 18:57:15
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:Мне не норм. Для меня она госпожа Юй.
Да я понимаю, сейчас как-то получше стало, но когда раньше все как ни в чём не бывало юзали "мадам Юй" и "мадам Цзинь" (да, анон, спасибо, что напомнил), меня разбирало очень сильное удивление
Я сразу же начинал бухтеть, что они не мадам. А вспомни пиковых лордов из другого мосяновского канона.
#82764 2021-07-11 19:02:49
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Создатель
Дьявольски Божественный Величайший Дваждыживущий Господин Некромант, Основоположник-мостика-из-одного-бревна, Покровитель темных заклинателей всея Китая! 
#82765 2021-07-11 19:05:18
#82766 2021-07-11 19:06:12
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Прям повеяло то ли европейским средневековьем, то ли Нильфгардом, то ли льдом и пламенем...
#82767 2021-07-11 19:16:43
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Дьявольски Божественный Величайший Дваждыживущий Господин Некромант, Основоположник-мостика-из-одного-бревна, Покровитель темных заклинателей всея Китая!
И матерь драконов лютых мертвецов?
#82768 2021-07-11 19:18:52
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Прям повеяло то ли европейским средневековьем, то ли Нильфгардом, то ли льдом и пламенем...
Но-но, всё в лучших традициях Великих Мудрецов, Равных Небу 
#82769 2021-07-11 19:19:33
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Я читала англоперевод, в котором есть мистер Хань Гуан 
так что мадамы и девы - это не потолок.
#82770 2021-07-11 19:20:17
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
И матерь драконов лютых мертвецов?
Тогда нинсяни - это инцест? 
#82771 2021-07-11 19:20:37
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
мистер Хань Гуан
Почему не мсье? )))
#82772 2021-07-11 19:22:15
#82773 2021-07-11 19:22:23
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Я сразу же начинал бухтеть, что они не мадам. А вспомни пиковых лордов из другого мосяновского канона.
Мадамов юнеты в последней редакции подправили, а лордов другая команда оставили как дань анлейту с которого делали, но учитель таки стал учителем.
#82774 2021-07-11 19:23:12
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:Дьявольски Божественный Величайший Дваждыживущий Господин Некромант, Основоположник-мостика-из-одного-бревна, Покровитель темных заклинателей всея Китая!
И матерь драконов лютых мертвецов?
Не будем совсем уж. Пусть будет Отче лютых мертвецов
И вопрос на миллион - молился бы ЛЧ перед алтарём такого Великого Илинца?
Отредактировано (2021-07-11 19:23:54)