Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#82726 2021-07-11 18:20:35
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Илинский основатель?
вот из-за этого Основатель и не подходит. потому что кажется, будто он основал Илин, прости господи.
#82727 2021-07-11 18:21:00
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:Старейшина не предполагает уникальности человека, а лаоцзу предполалает. Так что основатель ближе. Ибо старейшин может быть дохера, а основатель один.
Уникальность лаоцзу, имхо, не отражает того, что человек что-то основал.
Основатели значимых философских школ - лаоцзу. Так что вполне по аналогии.
#82728 2021-07-11 18:21:16
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Поэтому я вариант "старейшина" отрицаю.
Величайший Илинец тебя устроит?)
#82729 2021-07-11 18:22:28
#82730 2021-07-11 18:22:51
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Но лаоцзу не будут обращаться к любому уважаемому херу с горы. Только к самому-самому. А "старейшина" вообще не несет намека на какие-то невиданные достоинства. Это может быть просто старый хер с горы, уважаемый в силу преклонного возраста. Поэтому я вариант "старейшина" отрицаю
Ну, может, вариант неидеальный, но основатель тут вообще не в тему. Такое чувство тогда, будто он Илин основал или типа того. В контексте ТП ещё туда-сюда, но не о том.
Насчёт наставника мне тоже не нравится, потому что мне кажется, что каждому встречному звать уважаемого человека наставником/учителем тоже как-то странно, нет? Тем более, что ВИ ничему и никого не учил.
#82731 2021-07-11 18:23:04
#82732 2021-07-11 18:24:22
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Основатели значимых философских школ - лаоцзу. Так что вполне по аналогии.
Но не только они. Я же говорю, называть основателя лаоцзу можно, но именно того, что он - основатель, оно прямо не отражает, и использовать его как наиболее предпочтительный вариант перевода тоже неправильно, как по мне. Тем более, что к ВИ так и обращались и говорили о нём.
#82733 2021-07-11 18:26:01
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
каждому встречному звать уважаемого человека наставником/учителем тоже как-то странно, нет?
Если Конфуция так прилично называть каждому встречному, то почему бы и нет. Это же не тот наставник, что учит, или наставник-отец, или еще какой-то. Это просто всенародно уважаемый индивидуум. Вот для Илина он был самым-самым, а остальные подхватили.
#82734 2021-07-11 18:26:22
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А "старейшина" вообще не несет намека на какие-то невиданные достоинства. Это может быть просто старый хер с горы, уважаемый в силу преклонного возраста. Поэтому я вариант "старейшина" отрицаю.
Старейшина
истор., этногр. глава родовой общины, выбираемый из числа старших и влиятельных её членов
#82735 2021-07-11 18:26:26
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Мне в Старейшине не нравится ассоциация со старым человеком и что в русском переводе совпадает со старейшинами кланов (в т.ч. теми самыми 33). В оригинале они не совпадают. Но придумать адекватную замену не могу. У Путей тоже Старейшина?
#82736 2021-07-11 18:27:47
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:каждому встречному звать уважаемого человека наставником/учителем тоже как-то странно, нет?
Если Конфуция так прилично называть каждому встречному, то почему бы и нет. Это же не тот наставник, что учит, или наставник-отец, или еще какой-то. Это просто всенародно уважаемый индивидуум. Вот для Илина он был самым-самым, а остальные подхватили.
Конфуций, как бы сказать, немного мёртвый, к нему в ученики уже не попросишься, и вполне ок, что если ты продолжаешь его учение, звать его наставником и всё такое.
Но ВИ-то жив. И желания своё учение распространять не демонстрировал
#82737 2021-07-11 18:28:39
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Иногда мне кажется, что лучше бы этого лаоцзу воткнули без перевода и просто запилили ссылку-объяснение.
#82738 2021-07-11 18:29:18
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
У Путей тоже Старейшина?
Да. Но кто-то пытается сделать вид что знает всё лучше их китаиста 
#82739 2021-07-11 18:30:06
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Иногда мне кажется, что лучше бы этого лаоцзу воткнули без перевода и просто запилили ссылку-объяснение.
В англопереводах же так и сделали? Я не читала, но в фиках везде вижу это лаоцу.
#82740 2021-07-11 18:30:20
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:Анон пишет:каждому встречному звать уважаемого человека наставником/учителем тоже как-то странно, нет?
Если Конфуция так прилично называть каждому встречному, то почему бы и нет. Это же не тот наставник, что учит, или наставник-отец, или еще какой-то. Это просто всенародно уважаемый индивидуум. Вот для Илина он был самым-самым, а остальные подхватили.
Конфуций, как бы сказать, немного мёртвый, к нему в ученики уже не попросишься, и вполне ок, что если ты продолжаешь его учение, звать его наставником и всё такое.
Но ВИ-то жив. И желания своё учение распространять не демонстрировал
Вопрос, а называли ли Конфуция так при жизни? А в случае с ВИ местные просто прогибаюся излишне от страха, ведь для них он самый главный хер во всей округе.
#82741 2021-07-11 18:30:40
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
У Путей тоже Старейшина?
да, а вот в названии - Основатель Темного Пути. ну потому что там и правда более близкое к основателю, основоположнику слово.
#82742 2021-07-11 18:31:59
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В англопереводах же так и сделали?
А англофандом вообще любит китайские обращения и степени родства не переводить.
#82743 2021-07-11 18:32:41
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А в случае с ВИ местные просто прогибаюся излишне от страха
не то чтобы от страха. скорее, это было чтобы подмазаться.
как и все их прозвища/титулы, по сути. зачем называть чувака Благородным Господином, если не для того, чтобы когда-нибудь это его благородство не сыграло тебе на пользу))
#82744 2021-07-11 18:32:43
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
ведь для них он самый главный хер во всей округе.
Так и перевести Главный хер в Илине )))
#82745 2021-07-11 18:33:15
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Так и перевести Главный хер в Илине )))
но-но, попрошу! лучше Главный илинский хер
#82746 2021-07-11 18:37:03
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
когда-нибудь это его благородство не сыграло тебе на пользу))
Или чтоб обидивщийся за недостаточное почтение не уебал тебя насмерть)
#82747 2021-07-11 18:37:23
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А англофандом вообще любит китайские обращения и степени родства не переводить.
либо, другая крайность, там где не надо впихнут маркизов и т.п 
но к любителям, и к тому же представителям другой культуры худ. перевода, ясень пень, какие вопросы
Отредактировано (2021-07-11 18:42:08)
#82748 2021-07-11 18:41:41
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Да. Но кто-то пытается сделать вид что знает всё лучше их китаиста
С дьявольским культом Юнеты тоже помню напирали, что именно этот вариант единственно правильный... Так что, сколько переводчиков, столько и вариантов перевода.
#82749 2021-07-11 18:43:14
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
истор., этногр. глава родовой общины, выбираемый из числа старших и влиятельных её членов
Только у китайцев в одном и том же клане старейшин часто много, а не один глава.
#82750 2021-07-11 18:44:58
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
истор., этногр. глава родовой общины, выбираемый из числа старших и влиятельных её членов
А что, у ВИ есть родовая община, где он глава? Нет? Тогда какой из него старейшина?