Холиварофорум

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

▼Полезные таблицы⬍

Таблицы имён
Система
Магистр-Основатель
Благосл. небожителей

Таблица "Факты и фаноны: mdzs"

• В шапке тредов собрана масса полезных ссылок, в том числе на спойлеры, экстры, аудиодраму, маньхуа, интервью с автором, информацию о дунхуа, дораме, актёрах и т.д.
  MoDaoZuShi/Магистр дьявольского культа, фандомный тэг в дежурке https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5602380
  Магистра РПС по дораме тред https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5654460
  Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного злодея, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=60669
  Благословение небожителей, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=2415

▼прим.⬍

На период реорганизации шапки треда магистра, с разделами
F.A.Q. треда магистра (тоже спойлерное!), Разные подробности в дунхуа, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа,
Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать
можно ознакомиться здесь https://pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0
часть сообщества закрыта под +18
Логин: Магистро-анон
Пароль: magistroanon

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Перевод экстры "Прогулки по Юньмену":
Часть 1: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p4553708
Часть 2: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p4557562
Часть 3: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 9#p4559649
Часть 4: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4560357

NC, порка, чэнсянь: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4562067
У ЛЧ в голове неостановимый ор всю новеллу, #ЛаньЧжаньОрёт
Часть 1, Часть 2, Часть 3

Некрохуй.Сомнительный текст, сомнительный юмор, сомнительное все. Видимо, крэк.

новелльный и дорамный ВИ махнулись телами, сомнительный авторский юмор, стеб,  хотя в конце грустновато, попытка изнасилования

сияо-AU с демонами: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p6797782
и продолжение: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p6803228

Коллекция с анонотворчеством по MDZS на АО3

Отпочковавшиеся спецтреды:

• Система

• Системосрачей тред

• Небожители

• Срачный тред Магистра

• Тред дорамы "Неукротимый: повелитель Чэньцин"

• Обсуждения каста «Неукротимого» тред

▼БЕЗБЛОГИ⬍

Фандомные безблоги
[Фандомное] Переводы цитат из mdzs и другие записки
Безблог любви к ВН
Безблог вансянехейтеров
Безблог ЦЧ-хейтеров
Безблог Бинцю
Безблог с обзорами фанфиков
Безблог нелюбви к Се Ляню
Безблог ЛБХ-хейтеров
Безблог Яо-лавера
Безблог ВИ-лаверов
Безблог любителей The Untamed
[Фандомное][Обзоры]Странствуя по вансянетегу
Лавхейт бинцю и хуаляней [Фандомное]

РПС-безблоги
Бочжанефд как есть
Безблог лаверов Бочжаней

Общефандомные безблоги
Безблог-дайджест китаефандомов
Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]
Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Безблог совместных просмотров

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Раздел китайских фандомов
~ Мосянофандомы
Вансянетред (Магистр-основатель)
Вэней тред (Магистр-основатель)
Тёмного Пути тред (Магистр-основатель)
Тред ордена Гусу Лань (Магистр-основатель)
Цзиней тред, Или не Яо единым (Магистр-основатель)
Цинхэ Не тред (Магистр-основатель)
ЦЧ-тред (Магистр-основатель)
Яо-тред (Магистр-основатель)
Зелень-тред (Магистр-основатель)
Тред Ван Чжочэна (Неукротмый, РПС)
~Общие треды
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Азиатская музыка
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)(со списком всех-всех  соседей)
Дорам тред
Зинов и их говнооргов тред
Китайская флудилка
Китайского шоубиза тред
Китайской бл-тематики тред
Срачи за китайцев (ФБ: Аутсайд)
Общий тред дунхуа и маньхуа
Тема китайской кухни, в том числе с фандомной тз (Главное - буфет)
Тема переводов китаеновелл
Тред изданий манги
Тред китайской литературы и книг про Китай
РПС китаефд
Читения китайских новелл
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Китаезаебашек тред
Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов
Китаесрачей тред
~спецтред для обсуждения издания магистра от Истари
Истари Комикс — начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

ученые доказали - в новелле есть чили!

Круто!
Спасибо, аночик 
Получается те, кто писал chili oil не так уж и неправы

1644 годы

Кстати, возможно, тогда уже и картофель завезли. В общем, раз у Мосян такое смешение эпох, то можно почти все 

upd: загуглила когда картофель попал в Китай. Действительно - конец династии Мин.

Отредактировано (2021-04-19 23:22:42)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

зы: сычуаньский перец регулярно встречается в англофиках, так что Юнеты видимо слизали это у англопереводчиков.

Так это разные перцы получается смешались в доме Магистра))
В анлейте в послесловии

However, chilli peppers and apples appeared even though they only happened in the Ming Dynasty
https://exiledrebelsscanlations.com/gdc-chapter-113-5/

Отредактировано (2021-04-19 23:32:29)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

辣椒 - это, извините, чили, острый перец.
В послесловии, которое Юнеты перевели как "Также в новелле встречается острый сычуаньский перец, который, наравне с яблоками, появился в период династии Мин" - в тексте там как раз 辣椒, а династия Мин - это как раз 1368 - 1644 годы, так что речь явно о чили (сычуанский перец в Китай не завозили, он там всегда рос).

Бля... 
Не, лишние сущности от переводчиков я предполагал с большей вероятностью, чем незнание китаянкой собственной культуры, но как-то всё равно... Откуда они сычуаньский вместо чили взяли? 

Но сычуаньский перец в новелле все-таки есть! В одном-единственном месте - там, где "тогда все блюда, заказанные Лань Ванцзи, содержали большое количество сычуаньского перца" (35 глава, ВИ кормит мелких кашей) - там 蓝忘机点的都是那种满盘子花椒的辣菜 - дословно "острые блюда" 辣菜, содержащие много плодов сычуаньского перца 花椒. То есть эта еда одновременно и острая, и приправленная сычуаньским перцем, но не обязательно одно связано с другим.

В общем, ВИ любит сычуаньскую кухню вообще, которая в том мире (аналогично нынешнему времени) как раз вся содержит и чили, и сычуаньский перец.
Любопытный факт и пища для размышлений: а для кого у нас в тексте эта кухня родная? А для госпожи Юй, Мэйшань же как раз в Сычуани.

А вообще: как, оказывается, полезно бомбить — столько бездн вскрывается.
Анону с китайским ещё раз благодарности.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

зы: сычуаньский перец регулярно встречается в англофиках, так что Юнеты видимо слизали это у англопереводчиков.

Так это разные перцы получается смешались в доме Магистра))
В анлейте в послесловии

However, chilli peppers and apples appeared even though they only happened in the Ming Dynasty
https://exiledrebelsscanlations.com/gdc-chapter-113-5/

То есть отсебятина ещё и чисто наша 
Вот теперь мне почти хочется пойти к Юнетам и спросить ВТФ. Почти. Хотя если наберётся пара страниц в безблоге китаенанона, возможно, надо будет реально идти к ним, вместе со ссылкой на безблог.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Любопытный факт и пища для размышлений: а для кого у нас в тексте эта кухня родная? А для госпожи Юй, Мэйшань же как раз в Сычуани.

Выходит, это она все семейство приучила 
Причем, ВИ оказался самым большим любителем из семьи, хоть был и приблудным.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Любопытный факт и пища для размышлений: а для кого у нас в тексте эта кухня родная?

Для СЯ! Куйчжоу входил когда-то в состав Сычуани.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

В общем, ВИ любит сычуаньскую кухню вообще, которая в том мире (аналогично нынешнему времени) как раз вся содержит и чили, и сычуаньский перец.
Любопытный факт и пища для размышлений: а для кого у нас в тексте эта кухня родная?

Для провинции Хубэй где проживает Юньмэнь Цзян
Хубэйская кухня или э цай (鄂菜 ècài)

Кухня провинции Хубэй подчеркивает важность приготовления ингредиентов и сочетания цветов. Он специализируется на приготовлении на пару. На её стиль повлияли методы приготовления блюд соседних провинций, такие как Сычуань и Хунань. В результате в кухне провинции Хубэй также используются сушеный острый перец, черный перец и другие специи для улучшения вкуса блюд.
https://ru.vvikipedla.com/wiki/Hubei_cuisine

Отредактировано (2021-04-19 23:51:24)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

То есть отсебятина ещё и чисто наша 

Наша, видимо  по аналогии с 35-й главой (где действительно он упоминается), потому, что больше у них в тексте именно "сычуаньский перец" нигде не встречается.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Для провинции Хубэй где Юньмэнь Цзян
Хубэйская кухня или э цай (鄂菜 ècài)

Эх, такую идею испортил((( 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

То есть отсебятина ещё и чисто наша 

Наша, видимо  по аналогии с 35-й главой (где действительно он упоминается), потому, что больше у них в тексте именно "сычуаньский перец" нигде не встречается.

Может, переводчики подумали - где Китай, а где чили? И на всякий случай подстраховались - сычуаньский же в новелле упоминался, значит точно там есть 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

В общем, раз у Мосян такое смешение эпох, то можно почти все

Ага, каждый раз как первый   Автор прямым текстом: Моё фэнтези что и как хочу, то и намешал для стилизации. Аноны на полном серьёзе бьются за ДК и Великий Контекст попутно асуждая автора за картофель и тагдалие. Впору вводить правило "Начитавшие послесловий автора к битве за контекст не допускаются"

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Я чувствую, что сильно выхожу за пределы своей компетентности, но для анонов, которые просили пару цитат:

Из Яо:
聂明玦我操你妈 - это "НМЦ, я ебал/fucked твою маму", и это однозначное нецензурное ругательство.
К этой главе комментарий автора - 瑶妹好不容易说个脏话还要被和谐 -  я так понимаю, что это означает "Сестричке Яо было непросто грязно выругаться и сохранить гармонию", но не поручусь.

Из ВИ и ЦЧ, где у юнетов "твою мать"/"мать твою"/"мать его", я посмотрела несколько цитат. Вы не поверите, но в китайском дословно так же. То есть во фразу вставлено 妈, которое в отрыве от контекста означает "мать", а в контексте становится ругательством. Насколько оно "матерное" (в смысле, будет ли адекватным перевести это как "твою мать", или точнее будет повысить градус и сказать "еб твою мать", я оценить не могу, это надо китаиста спросить.
Но таких цитат на всю новеллу 4 штуки, то есть не то чтобы ЮМБ ругаются через слово.
Вот еще домашнее чтение про ругательства, кому интересно: https://blogs.transparent.com/chinese/s … n-chinese/

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Эх, такую идею испортил

Почему это,  Госпожа Юй явно внесла в дом супружника свой вклад в остроту их бытия во всех смыслах (а значит и меню)   Задать перцу и всё такое

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Почему это,  Госпожа Юй явно внесла в дом супружника свой вклад в остроту их бытия во всех смыслах (а значит и меню)   Задать перцу и всё такое

И главным любителем оказался ВИ 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Я чувствую, что сильно выхожу за пределы своей компетентности, но для анонов, которые просили пару цитат:

Да, брось) Ты же честно расписал свой уровень, который пусть и начинающего, но явно лучше, чем аноны иногда сами с помощью гугла и словарей пытаются)).

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ага, каждый раз как первый   Автор прямым текстом: Моё фэнтези что и как хочу, то и намешал для стилизации. Аноны на полном серьёзе бьются за ДК и Великий Контекст попутно асуждая автора за картофель и тагдалие. Впору вводить правило "Начитавшие послесловий автора к битве за контекст не допускаются"

Анон, сгинь со своим культурным контекстом. Нахрена ты с ним пляшешь, если его сегодня не обсуждали? 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Вот еще домашнее чтение про ругательства, кому интересно: https://blogs.transparent.com/chinese/s … n-chinese/

У Мегазеты ещё есть подборки
Тег: Китайские маты и брань https://magazeta.com/tag/zanghua/

Отредактировано (2021-04-20 00:15:28)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Оффтоп. Я работаю в большой организации, и несколько месяцев назад у нас в большом совместном проекте появился коллега Цзинь Юань. Ну, я хихикнул про себя, думаю, интересная АУшка. Но сегодня в проект пришел еще один новичок - Лань Чэнмэй...

Отредактировано (2021-04-20 00:20:19)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Я чувствую, что сильно выхожу за пределы своей компетентности, но для анонов, которые просили пару цитат:

Из Яо:
聂明玦我操你妈 - это "НМЦ, я ебал/fucked твою маму", и это однозначное нецензурное ругательство.
К этой главе комментарий автора - 瑶妹好不容易说个脏话还要被和谐 -  я так понимаю, что это означает "Сестричке Яо было непросто грязно выругаться и сохранить гармонию", но не поручусь.

Из ВИ и ЦЧ, где у юнетов "твою мать"/"мать твою"/"мать его", я посмотрела несколько цитат. Вы не поверите, но в китайском дословно так же. То есть во фразу вставлено 妈, которое в отрыве от контекста означает "мать", а в контексте становится ругательством. Насколько оно "матерное" (в смысле, будет ли адекватным перевести это как "твою мать", или точнее будет повысить градус и сказать "еб твою мать", я оценить не могу, это надо китаиста спросить.
Но таких цитат на всю новеллу 4 штуки, то есть не то чтобы ЮМБ ругаются через слово.
Вот еще домашнее чтение про ругательства, кому интересно: https://blogs.transparent.com/chinese/s … n-chinese/

Анончик, спасибо большое! 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Цзинь Юань. Ну, я хихикнул про себя, думаю, интересная АУшка. Но сегодня в проект пришел еще один новичок - Лань Чэнмэй...

Хорошая АУ-шка: Цзини подобрали А-Юаня, а ЛЧ - СЯ. Второе особенно интересно. Хотя читала фик, где ЛЧ стал темным заклинателем на ЛЦ, а СЯ оказался его учеником в числе прочих.

Отредактировано (2021-04-20 00:42:45)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Оффтоп. Я работаю в большой организации, и несколько месяцев назад у нас в большом совместном проекте появился коллега Цзинь Юань. Ну, я хихикнул про себя, думаю, интересная АУшка. Но сегодня в проект пришел еще один новичок - Лань Чэнмэй...

Знаешь, вторая АУшка мне даже больше нравится)))

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

В Бумажной луне (гспд, терпеть ее не могу в целом, но есть там клевые моменты, есть) СЯ подобрал и притащил в ГСЛ ЛХ. 
И СЯ стал образцовым Ланем, потому что тот, кто все правила соблюдает, получает десерт, а те, кто их нарушает, десерта лишаются. 

Потом там СЯ/МСЮ под дикие вопли тайм-тревельного ВИ, хе-хе.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

В Бумажной луне

Ой. Я все-таки не выдержала, дропнула. Меня окончательно добило, когда мадам Юй давала советы, как вансяням трахаться 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А я почти ничего про эту "Луну" не помню, дропнул где-то на начале, когда стало ясно, что разруливанием грядущих проблем почему-то будет заниматься ЛХ, а не таймтрэвельнувшийся вроде как для этого ВИ, у ВИ другие приоритеты

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

а в порту всегда матом разговаривают

    Да ну?!