Фандомы и ролевки

Анон · 2019-01-29 16:36:59

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Отпочковавшиеся спецтреды:

▼БЕЗБЛОГИ⬍

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Анон · 2021-04-19 21:52:12

Анон пишет:

А про сычуаньский перец авторам фиков следует забыть и не позориться.

Ой, ну единицы фикратеров будут копаться в таких тонкостях. И претензии, что даже не погуглили, тоже мимо. Ну вот загуглили, и что? Где-то выдалась статья с фото чили вместо сычуаньского перца. Где-то фото с явно красными оболочками плодов, которые как раз и используют в пищу. Ну ок, м.б. китайцы или кто любит китайскую кухню разберутся, остальные просто возьмут из новеллы.

Отредактировано (2021-04-19 21:53:38)

Анон · 2021-04-19 21:55:37

Ой, аноны, только не опять этот срач про ленивых фикрайтеров и культурный контекст, уже в дежурке срались за "секс" в ДК, хоть здесь не надо :sadcat:

Анон · 2021-04-19 21:57:03

И тогда все блюда, заказанные Лань Ванцзи, содержали большое количество сычуаньского перца

Это было море ярко-красных блюд и порция сладкого супа,

Это всё про один обед. Быть может, сычуаньский перец у Мосян тоже альтернативный, но ошибки в том, что фикрайтеры пишут о нём как об аналоге перца чили, я не вижу. Намеренно или нет, но Мосян написала именно так

Анон · 2021-04-19 21:57:04

ВИ в новелле очень воспитанно разговаривает, у него изысканная литературная речь и даже в переводе можно узнать некоторые цитаты из классики. Он не ругается никогда, в смысле низкой, обсценной лексикой, даже на своих врагов в критических обстоятельствах. ВИ совсем не груб, максимально ругательные выражения от него "вэньский пес" и "павлин".Создается впечатление, что в принципе не стремится оскорбить неприятных ему людей, врагов, он скорее даст в морду или заставит сожрать табуретку, но вот поносить и грязно ругать, стремится задеть словами у него и близко нет.

Анон · 2021-04-19 21:58:09

Анон пишет:

а, это разбор от переводчика к 12-й серии Неукротимого

несмотря на то, что фраза пошлая, в ней нет ни одного матерного слова.
И если переводчик считает, что

У них обоих в оригинале лексика как, я не знаю, у гопоты из глубинок

то это какая-то охуеть интеллигентная гопота.
об этом тогда и возник спор, результатом которого стал драббл.

анон,как ты так быстро все находишь? Я теперь даже в дежурке ничего не найду, потому что треды целиком не открываются.

Отредактировано (2021-04-19 21:59:36)

Анон · 2021-04-19 22:00:00

Анон пишет:

и даже в переводе можно узнать некоторые цитаты из классики

И названия тэ-техник из классических стихов :lol: :heart:

Анон · 2021-04-19 22:02:05

Анон пишет:

Анон пишет:
и даже в переводе можно узнать некоторые цитаты из классики
И названия тэ-техник из классических стихов

Это про нарисованные глаза?

Анон · 2021-04-19 22:03:30

Анон пишет:

Ой, аноны, только не опять этот срач про ленивых фикрайтеров и культурный контекст, уже в дежурке срались за "секс" в ДК, хоть здесь не надо

Да причём тут Культурный Контекст? :facepalm:
Вода мокрая, снег холодный, небо голубое, в перце чили капсаицин, сычуаньский перец НЕ красный, НЕ жгучий и вообще по факту не "перец". Тут тупо не за что сраться, это аксиоматические факты.
А называть перец чили сычуаньским — это то же самое, что называть плечо предплечьем, а рогоз камышом. От того, что это делали до вас, такое употребление верным не становится.

Отредактировано (2021-04-19 22:05:09)

Анон · 2021-04-19 22:03:46

Анон пишет:

Это про нарисованные глаза?

угу, там у него емнип две техники задействованы, и у обеих названия - строчки из стихотворений

Анон · 2021-04-19 22:06:42

Анон пишет:

Анон пишет:
Это про нарисованные глаза?
угу, там у него емнип две техники задействованы, и у обеих названия - строчки из стихотворений

Там у него ещё и заклинание есть, которое тоже стихотворение.

Анон · 2021-04-19 22:08:51

Анон пишет:

ВИ в новелле очень воспитанно разговаривает, у него изысканная литературная речь и даже в переводе можно узнать некоторые цитаты из классики. Он не ругается никогда, в смысле низкой, обсценной лексикой, даже на своих врагов в критических обстоятельствах. ВИ совсем не груб, максимально ругательные выражения от него "вэньский пес" и "павлин".Создается впечатление, что в принципе не стремится оскорбить неприятных ему людей, врагов, он скорее даст в морду или заставит сожрать табуретку, но вот поносить и грязно ругать, стремится задеть словами у него и близко нет.

Ну в сцене на Байфэн, он орет на павлина:

— Это я бы хотел, мать твою, узнать, почему снова ты?!

Китаеанон еще не писал, но я так поняла, что юнеты этой "твоей матерью" переводили какие-то ругательства/матюги.

Анон · 2021-04-19 22:09:05

Анон пишет:

анон,как ты так быстро все находишь? Я теперь даже в дежурке ничего не найду, потому что треды целиком не открываются.

Да я просто помнил, а не искал :lol: Не, если нужно, я могу пойти поискать тот драббл, если его в гуглодок сохраняли, а перед ним как раз и спор будет)

Анон · 2021-04-19 22:11:09

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон пишет:
Это про нарисованные глаза?
угу, там у него емнип две техники задействованы, и у обеих названия - строчки из стихотворений
Там у него ещё и заклинание есть, которое тоже стихотворение.

и название Чэньцин тоже из стихотворения

Анон · 2021-04-19 22:15:27

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон пишет:
угу, там у него емнип две техники задействованы, и у обеих названия - строчки из стихотворений
Там у него ещё и заклинание есть, которое тоже стихотворение.
и название Чэньцин тоже из стихотворения

А еще Мянь-Мянь дразнил
Не, ну так-то, понятно, что ВИ человек образованный и умеет пользоваться своим образованием

Отредактировано (2021-04-19 22:15:48)

Анон · 2021-04-19 22:23:20

Анон пишет:

то это какая-то охуеть интеллигентная гопота.
об этом тогда и возник спор, результатом которого стал драббл.

Анон пишет:

анон,как ты так быстро все находишь? Я теперь даже в дежурке ничего не найду, потому что треды целиком не открываются.

Только потому что сейчас нужная папка с закладками под рукой.
Кстате, тот самый драббл :heart:

Заклинательские Юньмэнские гопники и ОМП с говорящим именем
▼Скрытый текст⬍
Ближе к часу Крысы бродячий заклинатель Ло Хэ опасливо пробирался по окраинам Пристани Лотоса. В правой руке у него был талисман от зла и дурных намерений, в левой – новенький меч в новеньких ножнах, только что из кузницы. Ло Хэ даже ещё не приноровился на нем летать и упоенно прикидывал в уме, какой подвеской завтра украсит рукоять. Ночь была темна и тиха.
Ло Хэ почти готов был с облегчением выдохнуть и вознести хвалу предкам за ниспосланную удачу, когда свет выглянувшей из-за облаков луны выхватил из темноты две фигуры у него на пути. Обе сидели в позе лотоса, каждая на своей стороне переулка, у правой ханьфу было совсем тёмным, одежда левой отливала фиолетовым.
Человек справа вскинул голову и цокнул языком:
– Опа, вот это встреча! Господин хороший, не найдётся ли у тебя семок лотоса, а-а?
Ло Хэ испуганно замотал головой, прижимая обе руки к груди и едва не заехав рукоятью меча себе по подбородку. Наверное, какую-то линию в талисмане он все же начертал неверно...
– А если найду? – рявкнул фиолетовый, вставая на ноги.
– Нету! – залепетал Ло Хэ. – Шаобин есть... надкусанный... – он смял талисман и полез в рукав. – Хотите?..
Фиолетовый скривился и переглянулся с чёрным. Тот тоже поднялся и с ленцой двинулся ближе к товарищу, окончательно перекрывая путь вперёд.
– Симпотная игрушка, – кивнул он на прижатый к груди меч.
Фиолетовый подхватил:
– Слышь, господин хороший, дай погонять. Нам гуля зарезать нечем.
Ло Хэ отступил на шаг, вцепившись в ножны до побелевших костяшек, но чёрный неведомым образом оказался у него за спиной. Он ухмыльнулся и снова цокнул языком:
– Слышь, господин, не будь дохлой уткой. Не по-братски это, не по-даосски.
Ло Хэ прикрыл глаза и обречённо сглотнул.
https://pravdoruboklon.diary.ru/p220199 … #750090467

а перебранка обсуждение анонов раньше где-то с этой страницы и до драббла
https://pravdoruboklon.diary.ru/p220199 … ?from=1260
А поиск в дежурке сейчас, мда... даже не напоминай :sadcat:

Анон · 2021-04-19 22:24:40

Анон пишет:

Не по-братски это, не по-даосски.

сколько раз читаю, столько ржу :lol:

Отредактировано (2021-04-19 22:24:46)

Анон · 2021-04-19 22:27:24

Анон пишет:

Кстате, тот самый драббл

:heart: :heart: :heart:

Анон · 2021-04-19 22:32:44

Анон пишет:

сычуаньский перец НЕ красный, НЕ жгучий и вообще по факту не "перец". Тут тупо не за что сраться, это аксиоматические факты.
А называть перец чили сычуаньским — это то же самое, что называть плечо предплечьем, а рогоз камышом. От того, что это делали до вас, такое употребление верным не становится.

Спасибо, что расписал ещё раз, а то я уже запутался в этих перцах :lol:
Вообщем, если кто будет смотреть оригинал, то это глава с кашей
Глава 35. Зелень. Часть третья

▼фрагмент про перец, пер. Юнетов (с сайта)⬍

И так же, в От автора. Послесловие к новелле «Магистр дьявольского культа» (старая версия)

Далее мне хотелось бы поделиться некоторыми размышлениями и ощущениями от процесса написания новеллы.
Первое. Вымысел.
Безусловное преимущество написания вымышленных миров — не нужно слишком опираться на историческую реальность, некоторые обычаи и нравы можно изменить на свой лад. Основной исторический фон для данной новеллы взят из эпохи Вэй, Цзинь, Северных и Южных Династий (1), а также династии Тан. Тогда очень редко в домах были стулья, поэтому, когда говорится «он сидел», это в большинстве случаев означает «сидел на коленях». Парадным одеянием считалась танская тиара (2), а также китайский халат с круглым воротником. Также в новелле встречается острый сычуаньский перец, который, наравне с яблоками, появился в период династии Мин; похоронные дома, возникшие в период династии Сун; двойные карнизы и особые крыши с загнутыми краями, называемые сешань, которые стали делать только в эпоху династии Цин. Некоторая лексика и цитаты и вовсе перенеслись из будущего. И ещё — возраст, когда мужчина получал «цзы», был ниже пятнадцати.

Отредактировано (2021-04-19 22:43:33)

Анон · 2021-04-19 22:41:47

ВИ и алкоголь пьет как не в себя. Может и перец на него действует необычно - онемение слабенькое получается

Анон · 2021-04-19 22:43:23

Анон пишет:

А поиск в дежурке сейчас, мда... даже не напоминай

Я вот тоже обнаружил, что прежние закладки на страницы там у меня теперь не работают, так бесит((( И теперь если что-то нужно, страницы только гуглом найти могу, если названия катов помню или какие-то слова из обсуждений, а без этого остается только тыкать наугад страницы тредов :bull:

Анон · 2021-04-19 23:09:04

ученые доказали - в новелле есть чили!
辣椒 - это, извините, чили, острый перец.
В послесловии, которое Юнеты перевели как "Также в новелле встречается острый сычуаньский перец, который, наравне с яблоками, появился в период династии Мин" - в тексте там как раз 辣椒, а династия Мин - это как раз 1368 - 1644 годы, так что речь явно о чили (сычуанский перец в Китай не завозили, он там всегда рос).
И там, где ВЦ ругает ВИ за потраченные деньги ("Вэнь Цин с грохотом поставила тарелку на стол, так что кусочки красного перца на блюде разом подпрыгнули") - там тоже 辣椒.
А вот в сцене после города И, когда ЛЧ собрался выпить (глава 42) - "Тогда он проследил за палочками Лань Ванцзи и заметил, что тот в основном ел из тарелок с неострой пищей и лишь изредка выбирал красные от перца кушанья" - там просто красные блюда. И еще в паре мест, где у юнетов "красный перец" - "губы, горящие словно после красного перца", "карп с красным перцем" - в оригинале никакого красного перца нет вообще. Ну вот зачем так?
Но сычуаньский перец в новелле все-таки есть! В одном-единственном месте - там, где "тогда все блюда, заказанные Лань Ванцзи, содержали большое количество сычуаньского перца" (35 глава, ВИ кормит мелких кашей) - там 蓝忘机点的都是那种满盘子花椒的辣菜 - дословно "острые блюда" 辣菜, содержащие много плодов сычуаньского перца 花椒. То есть эта еда одновременно и острая, и приправленная сычуаньским перцем, но не обязательно одно связано с другим.

Анон · 2021-04-19 23:10:01

Анон пишет:

ученые доказали - в новелле есть чили!

:iloveyou:

Анон · 2021-04-19 23:11:34

Анон пишет:

И еще в паре мест, где у юнетов "красный перец" - "губы, горящие словно после красного перца", "карп с красным перцем" - в оригинале никакого красного перца нет вообще

А что там есть вместо него?

зы: сычуаньский перец регулярно встречается в англофиках, так что Юнеты видимо слизали это у англопереводчиков.

Отредактировано (2021-04-19 23:16:01)

Анон · 2021-04-19 23:13:26

Анон пишет:

Анон пишет:
И еще в паре мест, где у юнетов "красный перец" - "губы, горящие словно после красного перца", "карп с красным перцем" - в оригинале никакого красного перца нет вообще
А что там есть вместо него?

Там "красные воспаленные губы", а рыба, "тушёная с красным перцем и маринованной капустой" - просто рыба с маринованной капустой.

Анон · 2021-04-19 23:16:27

Анон пишет:

и даже в переводе можно узнать некоторые цитаты из классики

причем и классики 20 века

Холиварофорум

#1 2019-01-29 16:36:59

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76026 2021-04-19 21:52:12

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76027 2021-04-19 21:55:37

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76028 2021-04-19 21:57:03

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76029 2021-04-19 21:57:04

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76030 2021-04-19 21:58:09

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76031 2021-04-19 22:00:00

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76032 2021-04-19 22:02:05

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76033 2021-04-19 22:03:30

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76034 2021-04-19 22:03:46

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76035 2021-04-19 22:06:42

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76036 2021-04-19 22:08:51

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76037 2021-04-19 22:09:05

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76038 2021-04-19 22:11:09

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76039 2021-04-19 22:15:27

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76040 2021-04-19 22:23:20

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76041 2021-04-19 22:24:40

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76042 2021-04-19 22:27:24

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76043 2021-04-19 22:32:44

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76044 2021-04-19 22:41:47

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76045 2021-04-19 22:43:23

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76046 2021-04-19 23:09:04

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76047 2021-04-19 23:10:01

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76048 2021-04-19 23:11:34

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76049 2021-04-19 23:13:26

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

#76050 2021-04-19 23:16:27

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Подвал форума