Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Объявление

Холиварка празднует День Чтеца!
Ознакомиться с праздничными чтениями можно в соответствующем разделе

Страницы 1 … 3,035 3,036 3,037 3,038 3,039 … 5,354

#1 2019-01-29 16:36:59

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Отпочковавшиеся спецтреды:

▼БЕЗБЛОГИ⬍
▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

#75901 2021-04-19 00:43:24

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Ну, наверное потому что ВИ прямо говорит: он приехал ради меня, а ради тебя бы не приехал?

Не так анон. Там "приехал из-за меня, а из-за тебе не приезжал". Причина, а не цель и прошедшее время, а не сослагательное наклонение. Мелочь, а смысл меняется существенно.

#75902 2021-04-19 00:46:52

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

Ну, наверное потому что ВИ прямо говорит: он приехал ради меня, а ради тебя бы не приехал?

Не так анон. Там "приехал из-за меня, а из-за тебе не приезжал". Причина, а не цель и прошедшее время, а не сослагательное наклонение. Мелочь, а смысл меняется существенно.

Ну нет, ВИ как раз строит предположения:

Все же, пожалуй, стоило позволить тебе ввязаться в драку, а самому постоять да посмотреть со стороны. Тогда бы, глядишь, дядя Цзян и не приехал.

А ЦЧ уже обреченно делает выводы - ну да, так и есть, отец никогда...
(анон с китайским только мысли ЦЧ переводил, а не слова ВИ).

Отредактировано (2021-04-19 00:48:50)

#75903 2021-04-19 01:13:27

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон с китайским посмотрел цитату ВИ и там именно так, как в переводе - "возможно, дядя Цзян не приехал бы".

#75904 2021-04-19 01:26:54

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Анон с китайским посмотрел цитату ВИ и там именно так, как в переводе - "возможно, дядя Цзян не приехал бы".

Спасибо!
Да, здесь логично, что ВИ не утверждает, а предполагает. Скорее всего, просто дразнит ЦЧ. И не думаю, что хотел потоптаться по больной мозоли, просто ляпнул, не подумав.

#75905 2021-04-19 01:59:52

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:
Анон пишет:

Вообще, надо составить список неточностей перевода и поместить его в шапку. Лидировать будет охуительная ошибка англоперевода, что НМЦ гонял ЦГШ в его же собственном доме и тот прятался за ЛХ.  =D

Я подумал просто запилить безблог и туда копировать свои посты с разборами китаецитат - для начала стащить те, что уже постил, ну и пополнять по ходу дела. Это не будет очень обильный контентом безблог :) Стоит?

Хорошая идея, анончик. Я бы подписалась на твой безблог  :heart:

Готово, аноны: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pid=7435804

Подтащу туда контент в следующие пару часов.

#75906 2021-04-19 02:05:18

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Готово, аноны: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pid=7435804

Подтащу туда контент в следующие пару часов.

Спасибо, подписалась  :iloveyou:

#75907 2021-04-19 02:20:10

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Можно еще в шапку вынести.

#75908 2021-04-19 09:11:14

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Подтащу туда контент в следующие пару часов.

Спасибо тебе, анон, тоже подписалась, очень полезная штука. :heart:

#75909 2021-04-19 14:05:52

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Готово, аноны: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pid=7435804
Подтащу туда контент в следующие пару часов.

Отлично :heart:  Такие штуки в одном месте — это хорошо.

#75910 2021-04-19 14:09:36

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Можно еще в шапку вынести.

Ок) отнесу попозже.

#75911 2021-04-19 15:15:05

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

аноны, а почему ВИ вай-фай?

#75912 2021-04-19 15:16:14

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

аноны, а почему ВИ вай-фай?

на китайском "Усянь" и вай-фай произносится одинаково

#75913 2021-04-19 15:48:26

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

аноны, а почему ВИ вай-фай?

В шутку, по созвучию. По-китайски вайфай 无线, читается wuxian.

#75914 2021-04-19 16:08:56

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

аноны, а почему ВИ вай-фай?

Вайфай/Wi-Fi — прозвище Вэй Ина (Вэй Усяня), родилось в китаефандоме из-за того, что в китайском языке иероглифы имени Усянь [无羡] являются омофоном к слову «вайфай/Wi-Fi» [无线].

#75915 2021-04-19 16:16:38

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

...я не то, чтобы против, просто не понимаю, зачем дважды отвечать то же самое, что уже было отвечено? это какой-то менспейнинг, только анонсплейнинг?)

Анон пишет:

на китайском "Усянь" и вай-фай произносится одинаково

Отредактировано (2021-04-19 16:31:13)

#75916 2021-04-19 16:28:13

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

не понимаю, зачем дважды

трижды :lol:

#75917 2021-04-19 16:30:49

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

не понимаю, зачем дважды

трижды :lol:

в первый раз ответили, всё. второй раз принесли иероглифы, могу понять, хоть в данном случае это не столь важно, раз речь о произношении, а не написании. но вот что случилось в третий раз? загадка дыры! :lol:

#75918 2021-04-19 16:41:17

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

я просто написал ответ, отвлёкся на звонок, закончил разговор и кликнул отправить, не обновив тред. Потом думаю - ну пусть висит, вдруг кто-то будет потом иероглифы искать. Сорри за флуд.

Про вайфай я давно знал, а вот вчера прочитал разбор, почему на ЛЧ в артах намекают, рисуя петуха с собачкой. Видел пару раз, но не понял тогда :)

Отредактировано (2021-04-19 16:46:57)

#75919 2021-04-19 16:49:31

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

а вот вчера прочитал разбор, почему на ЛЧ в артах намекают, рисуя петуха с собачкой. Видел пару раз, но не понял тогда

Ой, анон, а расскажи, я не в теме! Мельком видел разбор когда-то, но не успел прочитать, а потом не встретил больше

#75920 2021-04-19 17:00:06

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

зачем дважды отвечать то же самое, что уже было отвечено? это какой-то менспейнинг, только анонсплейнинг?)

Это так получается из-за технических особенностей форума, а не из-за того что тебе показалось :cool:

#75921 2021-04-19 17:05:59

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

Ой, анон, а расскажи, я не в теме! Мельком видел разбор когда-то, но не успел прочитать, а потом не встретил больше

Про есть в паблике Тёмных путей (в статьях или по тегам у них прилично по разбору матчасти лежит), и  в шапке дежурки магистра

▼кадр из дунхуа с картинкой от ВИ (волк с петухом)⬍

— ну, это проще, Вэй Усянь долго звал Лань Ванцзи, а когда ему заткнули рот он так оригинально нарисовал его имя)
狼望鸡 (волк смотрит на петуха) пишется по-разному с 蓝忘机 (Лань Ванцзи), но звучит одинаково, собственно, lan wang ji.

Отредактировано (2021-04-19 17:14:56)

#75922 2021-04-19 17:07:01

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:
Анон пишет:

зачем дважды отвечать то же самое, что уже было отвечено? это какой-то менспейнинг, только анонсплейнинг?)

Это так получается из-за технических особенностей форума, а не из-за того что тебе показалось :cool:

ну извините, возможно, был не прав, каюсь) знаю про особенности, просто временной промежуток между всеми 3 сообщениями достаточно немаленький, так что не пришло в голову первым

#75923 2021-04-19 17:22:24

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

https://tamingwangxian.tumblr.com/post/ … 湛-lan-zhan
Фанаты (вслед за самой Мосян) в шутку пишут имя ЛЧ как 汪叽, что соответствует звукоподражанию лая/кудахтанья. Типа, гав-гав-кококо:) и в дунхуа про это была картинка (см пост по ссылке), видимо оттуда артеры и подхватили идею.
Про волка там тоже есть.

Отредактировано (2021-04-19 17:24:20)

#75924 2021-04-19 17:24:24

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон пишет:

▼кадр из дунхуа с картинкой от ВИ (волк с петухом)

Как ВИ классно рисует  :sadcat:

#75925 2021-04-19 17:30:34

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

по идее они все должны уметь рисовать, как минимум, их этому обучали

Страницы 1 … 3,035 3,036 3,037 3,038 3,039 … 5,354

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲