Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#49176 2020-11-08 16:05:31
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
И, главное, эта книга скорее исключение, чем правило.
Да нет, изданием перепереводов с английского у нас только Эксмо развлекается.
И я готов поспорить, что ни у одного нормального русского перевода и издания книги с неанглийского языка не было бюджета в 16 миллионов рублей.
#49177 2020-11-08 16:05:50
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Сейчас никто и не сможет переиздать магистра, права на пять лет у истари -_-
А с какого момента, интересно.
А еще им вряд ли продали исключительные права на лицензионное издание, они дорогие, так что может и есть шанс подбить клинья к китайцам. Другое дело, что не будет этого никто делать, потмоу что выкуп повторной лицензии, когда еще по первой не все книги получили + готовится второй тираж...
А вот до меня дошло. Во втором тираже косячную иллюстрацию поправят или в печать пойдет старый макет? 
Отредактировано (2020-11-08 16:06:13)
#49178 2020-11-08 16:15:30
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Им бы дожить еще до второго тиража. Следующей зимой.
Отредактировано (2020-11-08 16:15:48)
#49179 2020-11-08 16:18:45
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Вот вам и ответ, кто дальше будет покупать новеллы у Истари, если те протянут свои ручки еще к каким.
#49180 2020-11-08 16:20:45
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Так нету его, результата этого!
#49181 2020-11-08 16:24:00
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Мне Истари напоминают всех этих "фандомных психологов", которые не имеют ни малейшего понятия о профессионализме, но все равно гребут деньги с тусовочных лохов. 
#49182 2020-11-08 16:31:12
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Да нет, изданием перепереводов с английского у нас только Эксмо развлекается.
И я готов поспорить, что ни у одного нормального русского перевода и издания книги с неанглийского языка не было бюджета в 16 миллионов рублей.
Причем здесь переперевод с английского?
Мой ответ был на пост, что только хомячки могут быть довольны качеством издания. Я считаю, что качество издания лучше, чем у многих книг, которые мне доводилось читать. Могло бы оно быть лучше. Наверное, да, но именно качество меня вполне устраивает.
У больших изданий, в отличае от Истари, есть бюджеты, которые они могут вложить в книгу и потом отбить деньги. Уверена, что Корпус на Щегле заработал много больше 16 миллионов, но в моем тираже (одном из первых) опечатки чуть ли не на каждой странице, и качество бумаги так себе, у подруги тираж более поздний, опечаток меньше, зато бумага совсем плохая.
#49183 2020-11-08 16:32:19
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Без лоха и жизнь плоха. 
#49184 2020-11-08 16:37:44
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Мне Истари напоминают всех этих "фандомных психологов", которые не имеют ни малейшего понятия о профессионализме, но все равно гребут деньги с тусовочных лохов.
Если бы они были профессионалами, то не взялись бы печатать любительский перевод Магистра, а профессиональный им бы никто не подогнал.
У нас на фикбуке давно лежали и Зови меня своим именем и Песнь об Ахилле, но когда профессиональные издательства решили их издать, они почему-то не взяли переводы с фикбука. У нас есть только Истари, и надо с этим жить, пока большие дяди и тети не заинтересуются нашей песочницей.
#49185 2020-11-08 16:47:38
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Если бы они были профессионалами, то не взялись бы печатать любительский перевод Магистра, а профессиональный им бы никто не подогнал.
Кхе-кхе, Эксмо и Задача трёх тел, кхе-кхе «Fanzon» [Фанзон] позиционирует себя как «издательство интеллектуальной фантастики» (с)
#49186 2020-11-08 16:48:57
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Эксмо и Задача трёх тел
очень позорно было с перепереводом с англа((
#49187 2020-11-08 16:52:01
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Вот когда китайские новеллы начнут официально переводить на английский, тогда и у нас появится шанс. Но это не будет гарантией качества.
#49188 2020-11-08 16:56:52
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
очень позорно было с перепереводом с англа
#49189 2020-11-08 16:58:05
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Вот когда китайские новеллы начнут официально переводить на английский, тогда и у нас появится шанс.
Шанс чего?
#49190 2020-11-08 16:59:09
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Шанс чего?
Я другой анон, но шанс на нормальное издание. Перевод с англа гораздо легче сделать, чем с китайского. Сейчас у нас очень много упирается в то, что нет нормальных переводчиков, которые знают тонкости языка.
Отредактировано (2020-11-08 16:59:37)
#49191 2020-11-08 17:00:44
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
но шанс на нормальное издание.
Анон... Ты знаешь, сколько порой "исправлений" в английских текстах? Проблема у нас не в том, что на английском что-то не издали, а в том, что у нас фактически нет переводчиков с других языков.
#49192 2020-11-08 17:02:39
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Сейчас у нас очень много упирается в то, что нет нормальных переводчиков, которые знают тонкости языка.
Что странно, потому что китаистов сейчас развелось как... впрочем, если не платить им, то конечно они все по коммерции (китайские фирмы/гиды и тд, может кто в посольство пойдет) расползутся. У нас издательства обычно на переводчиках экономят, Истари-то вон как уцепились за бесплатный фанатский перевод.
Юнеты вряд ли что-то получили (хорошо, если бесплатные комплекты книг), редактор, которая там что-то вычитывала, может и поимела какую копеечку.
#49193 2020-11-08 17:03:56
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Да есть у нас переводчики с других языков, просто у нас за перевод художки плохо платят, и издательства боятся связываться с чем-то неанглоязычным.
А, ну ещё надо найти переводчика, который готов переводить порнуху страницами.
Отредактировано (2020-11-08 17:05:55)
#49194 2020-11-08 17:06:04
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон... Ты знаешь, сколько порой "исправлений" в английских текстах? Проблема у нас не в том, что на английском что-то не издали, а в том, что у нас фактически нет переводчиков с других языков.
Анон, вспомни, как переводили Гарри Поттера.
Все у нас есть. Но нормальные переводчики просто не возьмутся, потому что в издательском деле все попилено настолько, что выхлопа ты получишь минус ноль, будь ты хоть сам Конфуцием с родным китайским.
Отредактировано (2020-11-08 17:06:42)
#49195 2020-11-08 17:07:58
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А, ну ещё надо найти переводчика, который готов переводить порнуху страницами.
А вот тут, боюсь, не в переводчиках дело, анон. В РФ никто тебе не даст выпускать порево без цензуры. То, что Модао еще никто не прижучил за пропаганду, это исключительно везение.
#49196 2020-11-08 17:08:31
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А, ну ещё надо найти переводчика, который готов переводить порнуху страницами.
Истари надо Шигурэ нанять в переводчики 
Это будет КОМБО! 
Тем более, что она и лицензии как раз выкупит им
#49197 2020-11-08 17:10:39
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Сейчас у нас очень много упирается в то, что нет нормальных переводчиков, которые знают тонкости языка.
Есть переводчица с китайского Алина Перлова, она очень интересно рассказывает о своей работе, и она очень верно сказала, что переводчику не надо знать в совершенстве китайский (это невозможно), но надо хорошо знать русский.
Мне кажется, что у нас сейчас главная проблема с китайским в том, что люди знающие его, не умеют работать с русским языком, поэтому даже понимая какие-то тонкости, не могут их переложить на русский... С другой стороны, если убедить издательство, что книга будет хорошо продаваться (что представляет главную сложность), можно продать и не особо хороший перевод.
Отредактировано (2020-11-08 17:17:58)
#49198 2020-11-08 17:10:58
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Почему сейчас у всех читают настроения, а не они сами?
Отредактировано (2020-11-08 17:12:27)
#49199 2020-11-08 17:11:48
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А вот тут, боюсь, не в переводчиках дело, анон. В РФ никто тебе не даст выпускать порево без цензуры. То, что Модао еще никто не прижучил за пропаганду, это исключительно везение.
Все это в России спокойно издается, запакованное в пластик и с пометкой 18+, до книг еще цензура не добралась.
#49200 2020-11-08 17:13:50
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А, ну ещё надо найти переводчика, который готов переводить порнуху страницами.
Пусть начнут с Прист, у нее нет порнухи )))