Холиварофорум

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

▼Полезные таблицы⬍

Таблицы имён
Система
Магистр-Основатель
Благосл. небожителей

Таблица "Факты и фаноны: mdzs"

• В шапке тредов собрана масса полезных ссылок, в том числе на спойлеры, экстры, аудиодраму, маньхуа, интервью с автором, информацию о дунхуа, дораме, актёрах и т.д.
  MoDaoZuShi/Магистр дьявольского культа, фандомный тэг в дежурке https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5602380
  Магистра РПС по дораме тред https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5654460
  Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного злодея, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=60669
  Благословение небожителей, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=2415

▼прим.⬍

На период реорганизации шапки треда магистра, с разделами
F.A.Q. треда магистра (тоже спойлерное!), Разные подробности в дунхуа, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа,
Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать
можно ознакомиться здесь https://pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0
часть сообщества закрыта под +18
Логин: Магистро-анон
Пароль: magistroanon

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Перевод экстры "Прогулки по Юньмену":
Часть 1: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p4553708
Часть 2: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p4557562
Часть 3: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 9#p4559649
Часть 4: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4560357

NC, порка, чэнсянь: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4562067
У ЛЧ в голове неостановимый ор всю новеллу, #ЛаньЧжаньОрёт
Часть 1, Часть 2, Часть 3

Некрохуй.Сомнительный текст, сомнительный юмор, сомнительное все. Видимо, крэк.

новелльный и дорамный ВИ махнулись телами, сомнительный авторский юмор, стеб,  хотя в конце грустновато, попытка изнасилования

сияо-AU с демонами: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p6797782
и продолжение: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p6803228

Коллекция с анонотворчеством по MDZS на АО3

Отпочковавшиеся спецтреды:

• Система

• Системосрачей тред

• Небожители

• Срачный тред Магистра

• Тред дорамы "Неукротимый: повелитель Чэньцин"

• Обсуждения каста «Неукротимого» тред

▼БЕЗБЛОГИ⬍

Фандомные безблоги
[Фандомное] Переводы цитат из mdzs и другие записки
Безблог любви к ВН
Безблог вансянехейтеров
Безблог ЦЧ-хейтеров
Безблог Бинцю
Безблог с обзорами фанфиков
Безблог нелюбви к Се Ляню
Безблог ЛБХ-хейтеров
Безблог Яо-лавера
Безблог ВИ-лаверов
Безблог любителей The Untamed
[Фандомное][Обзоры]Странствуя по вансянетегу
Лавхейт бинцю и хуаляней [Фандомное]

РПС-безблоги
Бочжанефд как есть
Безблог лаверов Бочжаней

Общефандомные безблоги
Безблог-дайджест китаефандомов
Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]
Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Безблог совместных просмотров

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Раздел китайских фандомов
~ Мосянофандомы
Вансянетред (Магистр-основатель)
Вэней тред (Магистр-основатель)
Тёмного Пути тред (Магистр-основатель)
Тред ордена Гусу Лань (Магистр-основатель)
Цзиней тред, Или не Яо единым (Магистр-основатель)
Цинхэ Не тред (Магистр-основатель)
ЦЧ-тред (Магистр-основатель)
Яо-тред (Магистр-основатель)
Зелень-тред (Магистр-основатель)
Тред Ван Чжочэна (Неукротмый, РПС)
~Общие треды
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Азиатская музыка
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)(со списком всех-всех  соседей)
Дорам тред
Зинов и их говнооргов тред
Китайская флудилка
Китайского шоубиза тред
Китайской бл-тематики тред
Срачи за китайцев (ФБ: Аутсайд)
Общий тред дунхуа и маньхуа
Тема китайской кухни, в том числе с фандомной тз (Главное - буфет)
Тема переводов китаеновелл
Тред изданий манги
Тред китайской литературы и книг про Китай
РПС китаефд
Читения китайских новелл
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Китаезаебашек тред
Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов
Китаесрачей тред
~спецтред для обсуждения издания магистра от Истари
Истари Комикс — начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Хоть садись и сравнивай переводы, ы

Так и сравнивали бы, а не гуглом маялись все ссылки есть в шапке треда.

Забавно еще, что в анлейте Сычжуй предлагал не заплатить за порубленные сети, а прислать взамен такое же количество сетей.

Неукротимый. Глава 8. Высокомерие
Часть 3. Стоит умыться — и ты красавец хоть куда
https://vk.com/@mdzscult-neukrotimyi-gl … ysokomerie

Цзинь Лин свирепо уставился на Вэй Усяня, но на Лань Ванцзи — человека, который заставил его замолчать, — не посмел даже глянуть. Юноша вернул меч в ножны, поклонился двум старшим и удалился с луком в руке.

— Глава клана Юньмэн Цзян, клан Гусу Лань вернет столько же божественных сетей, сколько было уничтожено, — сказал Лань Сычжуй.

— Не утруждайтесь, — усмехнулся Цзян Чэн.

Отредактировано (2020-09-02 05:48:07)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

К вопросу о переводах.

Возможно, это обсуждали здесь, но я изрядную часть треда так и не догнала, к сожалению. :-(
Какой перевод дорамы считается более адекватным? Сравнила сейчас субтитры фрагмента из первой серии от юнетов и fsg.libertas. Оттенки смыслов всё же различаются довольно ощутимо. (А китайский я, увы, не знаю вообще((( )

У юнетов начиная с 55 главы перевод с китайского. Путаешь с анлейтом н-цы, про который даже была подробная статья на одной из то ли фб, то ли зфб.

Ага, спасибо! :-)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

fsg.libertas.

Пыталась смотреть у них, и там прямо много косяков.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Какой перевод дорамы считается более адекватным?

Тот который был полным на момент окончания дорамы, т.е. юнетовский). От Либертас до недавнего времени было только 24 серии.
И сравнивали их скорее по количеству косяков, про какие-то особые расхождения, аноны, кмк, не писали.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Какой перевод дорамы считается более адекватным?

Тот который был полным на момент окончания дорамы, т.е. юнетовский). От Либертас до недавнего времени было только 24 серии.
И сравнивали их скорее по количеству косяков, про какие-то особые расхождения, аноны, кмк, не писали.

Поэтому я и сохранила себе юнетовский в прошлом году — там уже все серии были. :-) А у Либертас сейчас, оказывается, тоже уже все есть, вот я и задумалась ненадолго)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Неукротимый. Глава 8. Высокомерие
Часть 3. Стоит умыться — и ты красавец хоть куда

А вот эти подзаголовки - они откуда? Самодеятельность переводчиков?

И вообще, я так пролистал этот перевод, и он чересчур "литературный", предложения переставлены, смысл не то чтобы изменен, но по-моему, точность перевода принесена в жертву большей красоте слога.
"Из уст Цзян Чэна это прозвучало не слишком-то учтиво. От его слов ученикам Гусу Лань сделалось неловко".
=_=

"Цзян Чэн за эти гоы тоже стал мужчиной видным, однако внешностью слегка уступал Лань Ванцзи, да и нравом был чуть-чуть погорячее".
Видный мужчина?! (где моя красивая красивая молодая красавица, а?), "чуть-чуть погорячее"?!! (чуть-чуть, млин?!)

В общем, у меня сомнения. что на этот перевод так уж стоит ориентироваться

Отредактировано (2020-09-02 09:07:32)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

ЦЧ чуть-чуть погорячее ЛЧ  Шутка года  Если чуть-чуть это примерно в миллион раз, то да, чуть-чуть погорячее 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

но по-моему, точность перевода принесена в жертву большей красоте слога.

Пруфы в студию.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Пруфы в студию.

ЦЧ чуть-чуть погорячее ЛЧ. Какие тебе еще нужны пруфы?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Гуглоперевод
蓝忘机一语不发，目不斜视，静静站在江澄对面。江澄已算是极为出挑的俊美，可和他面对面站着，竟也逊色了几分，浮躁了几分，扬着一边眉毛道：“含光君还真不愧那‘逢乱必出’的美名啊，怎么今天还有空到这深山老林里来了？”

Lan Wangji didn't say a word, did not squint, and stood quietly opposite Jiang Cheng. Jiang Cheng is already extremely handsome and handsome, but standing face to face with him, he was a bit inferior, a bit impetuous, raised an eyebrow and said: "Mr Hanguang is really worthy of the beauty of'every chaos' Fame, why are you still free to come to this deep mountain and old forest today?"

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Может быть, это ирония. Или культурный контекст: воспитанно написано «чуть-чуть погорячее», а читать надо как «настолько горячий в сравнении, что нам даже пришлось указать на это вслух».

А кто-нибудь умеет читать по-китайски? Интересно, что там на самом деле.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Jiang Cheng is already extremely handsome

"видный мужчина" ага

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Blue forgetting the machine said nothing, did not squint, quietly stood opposite Jiangcheng. Jiang Cheng has already been regarded as the most outstanding beauty, but standing face-to-face with him, he is not as good as he is. He is impetuous. He raises his eyebrows and says, "Han Guang Jun is really worthy of his reputation of" coming out of chaos ". How can he still be free to come to this deep mountain and old forest today?

А это перевод отсюда https://fanyi.baidu.com/#zh/en/

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А кто-нибудь умеет читать по-китайски

Зочем, когда есть гугл

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну, варианты перевода машинного показывают, что наши привычные экзайлы и юнеты хоть и менее литературны, зато точнее.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

привычные экзайлы и юнеты хоть и менее литературны, зато точнее.

согласен

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну, варианты перевода машинного показывают

 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну, варианты перевода машинного показывают

 

Если ты китаист, весёлый анон, то давай, жги.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон, который хотел реков на невинных фиялок-Ланей, реков не будет, но свою травму хочу проработать

▼Скрытый текст⬍

Значит, макси, ау от канона - период примерно возвращения ВИ.  ЦЧ влюблен в ЛХ и делает авансы в виде всесторонней поддержки ГСЛ. ЛХ все понимает и очень переживает, потому что не влюблен, но отказать боится, ведь тогда он лишится поддержки ЦЧ, а то ещё и врагами станут. Поэтому он френдзонит ЦЧ, а чтобы тот не вздумал признаться (ведь тогда френдзонить не выйдет и придется дать внятный ответ), ЛХ на все встречи таскает с собой брата, как невинная девица, которая не может оставаться с мужчиной наедине.
Однажды подвыпивший ЦЧ не выдерживает и целует ЛХ. Первый поцелуй! ахтунг, это был первый поцелуй!    В смятении чувств ЛХ несется куда глядят, и падает с меча прямо на ВИ.
С этого места начинается пейринг ЛХ/ВИ, да и хуй с ним, я такого говна в проруби вместо ЛХ ни в одном фике не видел.
Сюжет идет, ЦЧ страдает из-за ЛХ, ЛЧ страдает из-за ВИ. Чэнсяни мирятся, вансяни - нет. ЦЧ с ЛЧ постепенно сближаются на почве алкоголизма, и однажды после бухача просыпаются в одной койке. Первым просыпается ЛЧ и он просто в шоке - как так, неужели его камелия была сорвана? Вроде бы нигде ничего не болит... ощупал себя - нет, камелия на месте. Значит, сорвали камелию ЦЧ??? Он тихонько осматривает ЦЧ, обнаруживает на том засосы (ужас!) и свою ленту в его руке (ужас-стыд-позор-самоубийство). Короче, он там умирает от переживаний,  пока не просыпается похмельный ЦЧ, они выясняют, что ничего, кроме пьяной возни не было. ЦЧ пытается вернуть ленту, ЛЧ пытается выйти за него замуж, китайский стыд во все поля.
К финалу ванчэны доходят до пейринга, автор сука зажал энцу, но в первый раз ЦЧ был сверху, потому что ЛЧ совсем ничего не умеет. Впрочем, ЛЧ быстро учится и уже готов поменять раскладку.
Хэппи-энд.

Отредактировано (2020-09-02 10:28:19)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон, вот нахуя ты меня так травмировал с утра
?! Мне вот щас реально больно стало. Закрывать надо было сразу

Отредактировано (2020-09-02 10:21:44)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну, варианты перевода машинного показывают

 

достаточно они показывают, что в альтернативном переводе многое переиначено в угоды красявостям.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

А я поржал, простите, травмированные аноны.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

свою травму хочу проработать

По началу твоего описания в жизни бы не догадалась, какой будет финальный пейринг.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

По хорошему, в финале такой ебанины ЦЧ должен был уйти в закат в обнимку с НХС, ЛЧ реализовать свое право на женитьбу с Цзинъи, ЛХ счастливо жить в одиночестве после таких травм, а ВИ взять в охапку СЯ и галопом отправиться в варварские земли.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон, вот нахуя ты меня так травмировал с утра

чо мне одному страдать? Я все это прочел из интереса - как в итоге сойдется ванчэн (я очень голодный шиппер). Если серьезно, мне доставили части с чэнсянями, там как будто другой автор писал, и от сближения ванчэнов я поржал. Но оос лютый, даже с учетом, что фик по дораме. ЛХ так бесил, словами не передать, сюжет бредовый, первые 20 глав мрак, потом, как автор забил на сюжет и сосредоточился на отношеньках, читать стало приятнее.

Отредактировано (2020-09-02 10:29:23)