Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#31451 2020-06-27 19:15:52
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Может, ВИ они просто даже после его предполагаемой смерти слишком боятся
Так в эпилоге тоже сплетники сидят и всех обсуждают. Так они там Яо называют Цзинь Гуанъяо и НМЦ как НМЦ. Так, что ЦЧ риали все зовут по первому имени. 
#31452 2020-06-27 19:20:08
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Он же его сначала Вэй Усянем звал же не?
Вроде, да, но быстро перешёл на Вэй Ина, емнип, после его шутки в библиотеке.
А про ЦЧ - точно не помню, но не говорили ли, что он своё имя не особо любил, типа, какое-то оно женственное? Может, знали, что оно ему не нравится, вот и звали все ЦЧ
#31453 2020-06-27 19:26:12
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А про ЦЧ - точно не помню, но не говорили ли, что он своё имя не особо любил, типа, какое-то оно женственное?
Это же ЦЛ свое имя не любил, потому что оно ему было женским. Так то он Цзинь Жулань и это его первое имя.
#31454 2020-06-27 19:27:25
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
#31455 2020-06-27 19:27:52
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
У Суйки хороший перевод. Смехуечки сука авторские.
Я поняла из сообщения, что якобы переводческие смехуечки. Слушай, анон, а какого рода? То есть это смехуечки типа как в Системе, где Шэнь Цинцю глумится над сюжетом всю дорогу или какие-то ситуативные?
Перевод косноязычный.
Но чем же юнетовский тогда плох, если там нет косноязычия?
Я знаю, что бывает, когда тон автора как бы теряется и герои звучат непохоже на себя, так, что даже безобидные реплики приобретает совсем другие оттенки. Жаль, что я не знаю китайский и не могу оценить.
Бонусом к этому, есть же еще переводчики, выступающие за улучшение оригинала, путем удаления кусков текста и додумывание за автором. Обычно речь о фиках, конечно, но, блин, мало ли.
#31456 2020-06-27 19:55:02
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В БН смехуечки типа ромком-недоразумений и отсылки к современным реалиям, типа телепатического чата у богов.
#31457 2020-06-27 20:04:52
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Меня лично в БН вырубало подобное:
Персонаж делает или говорит что-то глупое.
Реакция остальных:
Пэй Мин:
- ...
Му Цин:
-...
#31458 2020-06-27 20:10:09
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Меня лично в БН вырубало подобное
Меня это тоже люто бесит, но справедливости ради, это не только в БН, в Эрхе такая же фигня(
#31459 2020-06-27 20:16:57
#31460 2020-06-27 20:17:41
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Это авторский текст -….... Что то вроде реакции персонажа, ступор. Если переводить, то это нельзя убрать или заменить. Вернее можно, но тогда это уже не перевод, а отсебятина
#31461 2020-06-27 20:20:27
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
В БН смехуечки типа ромком-недоразумений и отсылки к современным реалиям, типа телепатического чата у богов.
Понятно. Тут, конечно, все очень зависит от исполнения.
Меня лично в БН вырубало подобное:
Персонаж делает или говорит что-то глупое.
Реакция остальных:
Это про многоточия в качестве универсальной реакции или что-то другое?
#31462 2020-06-27 20:22:58
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Но чем же юнетовский тогда плох, если там нет косноязычия?
Я знаю, что бывает, когда тон автора как бы теряется и герои звучат непохоже на себя, так, что даже безобидные реплики приобретает совсем другие оттенки. Жаль, что я не знаю китайский и не могу оценить.
Бонусом к этому, есть же еще переводчики, выступающие за улучшение оригинала, путем удаления кусков текста и додумывание за автором. Обычно речь о фиках, конечно, но, блин, мало ли.
Это уже здесь сто раз обсуждали.
Для меня хороший перевод - это грамотный художественный перевод с точки зрения языка, на который сабж переводится. Про то, что там переводчик выкинул или переписал по своему, я могу узнать только от посторонних людей, а то, что предложение выстроено коряво, я могу увидеть сама. У Юнетов перевод художественностью не блещет и косноязычие у них встречается.
ЗЫ. Но после того как я столкнулась с переводом некоторых других новелл, я просто молюсь на Юнетов
Отредактировано (2020-06-27 20:26:22)
#31463 2020-06-27 20:24:05
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Поздравительный пост оф. блога дорамы в честь годовщины "Неукротимого"
Спасибо за вашу любовь и поддержку Неукротимого. Благодаря любви мы здесь собрались.
Надеюсь, что даже в последующие годы, не важно, когда и кто вновь увидит эту дораму, она сможет всем подарить надежду, несмотря на то, что вы пережили в мире, пусть всегда будут такие люди, как Вэй Усянь и Лань Ванцзи.
С начала и до конца оставайтесь добрыми и не падайте духом.▼Скрытый текст⬍
#31464 2020-06-27 21:06:06
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Аноны, а давайте помечтаем. Если бы по "Системе" снимали дораму, каким был бы ваш дримкаст?
#31465 2020-06-27 21:37:58
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Аноны, а давайте помечтаем. Если бы по "Системе" снимали дораму, каким был бы ваш дримкаст?
Шэнь
Бинхэ
#31466 2020-06-27 22:03:28
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Аноны, я тут гуляю по тегу Модао на АО3 и на меня уже несколько раз выпрыгнул НМЦ/ЦЧ. Я пока не открывал, мне чет страшно.
Этот-то пейринг откуда вылез, кто что знает?
#31467 2020-06-27 22:08:24
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Посижу рядом. Подозреваю, он вылез из того, как круто ебать ЦЧ огромным хуем, но вдруг кто ещё что знает.
#31468 2020-06-27 22:29:37
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Аноны, я тут гуляю по тегу Модао на АО3 и на меня уже несколько раз выпрыгнул НМЦ/ЦЧ. Я пока не открывал, мне чет страшно.
Этот-то пейринг откуда вылез, кто что знает?
А что ему мешает? Некоторым надоедает сто лет писать одно и то же про одних и тех же. Хочется попробовать другую интересную динамику. Не все пишут исключительно подрочить на отпшечку. К моменту угасания фандомов каких только крэков и несочетаемых сочетаний не найдешь.
#31469 2020-06-27 22:44:25
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
К моменту угасания фандомов каких только крэков и несочетаемых сочетаний не найдешь.
А сколько их еще вылезет до третьего сезона дунхуа 
#31470 2020-06-27 22:47:34
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Посижу рядом. Подозреваю, он вылез из того, как круто ебать ЦЧ огромным хуем, но вдруг кто ещё что знает.
Как будто это что-то плохое, анон.
#31471 2020-06-27 22:55:35
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Омг, ну хотят подобрать ЦЧ тру сомца, чтоб тот вместо него до верхних полок дотягивался. Тоже мне загадка века.
#31472 2020-06-27 22:55:42
#31473 2020-06-27 22:58:44
- Анон
#31474 2020-06-27 23:17:58
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Полноценный 3й сезон видимо в этом году не успевают закончить, поэтому сначала выйдет Mo Dao Zu Shi Q с чибиками
#31475 2020-06-27 23:20:53
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
А он будет вообще? У анона возникло впечатление, что сериал забросили.
А превью в конце второго 
Другое дело, что его отложили на год (2021), а вперед в 2020 пустили чиби-версию.
Так что, если без форс-мажоров *постучал по лбу чтоб не сглазить*
всё будет как режиссер дунхуа в феврале сказал на онлайн-трансляции
https://vk.com/wall-173927300_72510
Отредактировано (2020-06-27 23:29:59)