Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2019-01-29 16:36:59
- Анон
Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.
Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ
Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub
Отпочковавшиеся спецтреды:
#31426 2020-06-27 15:51:17
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Вы мне лучше объясните, почему даже последняя собака в магистре, зовёт ЦЧ по первому имени.
В фанфиках может быть, а в новелле его вроде либо глава клана Цзян, либо Цзян Ваньинем величают...
#31427 2020-06-27 15:52:04
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
почему даже последняя собака в магистре, зовёт ЦЧ по первому имени.
Собакам можно!
#31428 2020-06-27 15:54:17
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Я это Цзянь Ваньин только в фиках и прочёл, если честно, в новелле в упор не помню. 
#31429 2020-06-27 16:00:41
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
ВИ его по первому имени зовёт, но он старше и ему можно.
#31430 2020-06-27 16:00:48
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:мэн-фуши (в дораме сичэнь его называл мэн-гунцзы
А чем эти названия отличаются?
гунцзы - это молодой благородный господин, то, что в английском варианте young master, 公子
副使, фуши - это название должности, которую он занимал в цинхэ не. точнее, в новелле об этом буквально пара фраз
几次之后，聂明玦直接将他提拔到身边，作了副使。
в дораме:
(это четвертый эпизод, если важно, тайминг не скажу)
вообще яо не гунцзы, он недостаточно благородный для этого - вот у цзиней он уже может быть цзинь-сань-гунцзы, или цзинь-эр-гунцзы, зависит от того, ставят ли ццс2 перед ним или после. в качестве мэн яо он максимум фуши, то есть по должности, или просто мэн яо. но сичэнь таким образом подчеркивает, что ему неважно происхождение яо, и он к нему относится нууу не как к равному, потому что дорамный сичэнь на тот момент уже глава ордена, но что они плюс-минус равны по происхождению.
китаисты, поправьте, если я где-то напиздела, пожалуйста, я не суперэксперт.
#31431 2020-06-27 16:01:53
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Вы мне лучше объясните, почему даже последняя собака в магистре, зовёт ЦЧ по первому имени.
Потому что в жанре сянься приняты вольности в отношении имен, это не Большая Литература и авторы пишут кто во что горазд. Но да, его вообще по имени никто кроме ВИ не звал. И это норма.
#31432 2020-06-27 16:09:02
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Но да, его вообще по имени никто кроме ВИ не звал.
Сестра А-Чэном называла и мать вроде.
#31433 2020-06-27 16:20:34
#31434 2020-06-27 16:23:59
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
ВИ его по первому имени зовёт, но он старше и ему можно.
ВИ и ЛЧ Лань Чжанем зовет. Он просто невоспитанное хамло. 
#31435 2020-06-27 16:34:16
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Ложку дегтя ко всему прочему добавляет качество переводов в которых обычно читают: что юнетовское усекновение последних клеток мозга у всех присутствующих, что суйкотранслейт со смехуечками, который возможно еще причешут до приличного состояния, но хз, хз, что гуглтранслейт с суйкотранслейта (который местами все еще лучше юнетовского вроде как "литературного"), короче ситуация довольно плачевная.
Простите за некропостинг, у меня возник вопрос: какой перевод БН лучше читать? Читабельность это всегда приятно, но для меня точность перевода важнее. Из коммента не совсем понятно какое из зол меньшее.
#31436 2020-06-27 16:40:04
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Анон пишет:Ложку дегтя ко всему прочему добавляет качество переводов в которых обычно читают: что юнетовское усекновение последних клеток мозга у всех присутствующих, что суйкотранслейт со смехуечками, который возможно еще причешут до приличного состояния, но хз, хз, что гуглтранслейт с суйкотранслейта (который местами все еще лучше юнетовского вроде как "литературного"), короче ситуация довольно плачевная.
Простите за некропостинг, у меня возник вопрос: какой перевод БН лучше читать? Читабельность это всегда приятно, но для меня точность перевода важнее. Из коммента не совсем понятно какое из зол меньшее.
У Суйки хороший перевод. Смехуечки сука авторские.
#31437 2020-06-27 16:40:35
#31438 2020-06-27 16:54:17
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
ВИ и ЛЧ Лань Чжанем зовет. Он просто невоспитанное хамло.
Так вроде это нормально между друзьями примерно одного возраста.
С ЛЧ в начале ВИ почти не знаком, поэтому его обращение и выглядит вызывающе.
#31439 2020-06-27 16:54:53
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
У Суйки хороший перевод.
Ничего хорошего.
#31440 2020-06-27 17:22:32
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
ВИ в принципе ведет себя чудовищно невежливо по дкшным меркам. Что он творил с ЛЦЖ - это вообще ни в какие рамки не помещается. Так что да, ВИ по меркам сеттинга хамло несравнимо больше, чем некоторые другие персонажи, которых фандом привык обвинять в хамстве.
#31441 2020-06-27 17:29:04
#31442 2020-06-27 18:24:11
#31443 2020-06-27 18:52:55
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
У Яо нет имени вежливости, только имя рождения, вот в чем проблема. Видимо, за имя вежливости после признания отцом следует считать Гуаньяо, но оно совпадает с именем рождения. Возможно, близкие могли звать его Яо-эр? В костюмных дорамах так очень часто обращаются, и суровые мужики в том числе. Даже совсем свирепые мужики не стесняются так говорить.
Анон пишет:Но да, его вообще по имени никто кроме ВИ не звал.
Сестра А-Чэном называла и мать вроде.
И отец.
ВИ и ЛЧ Лань Чжанем зовет. Он просто невоспитанное хамло.
ЛЧ также зовет его Вэй Ин. Тоже хамло стоеросовое, куда дядя смотрит!
#31444 2020-06-27 18:57:20
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Кстати говоря, вообще же вежливее звать ВИ именно Вэй Усянем? Почему тогда ЛЧ все время зовёт именно Вэй Ином и это ни у кого не вызывает вопросов?
#31445 2020-06-27 19:03:27
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
ЛЧ также зовет его Вэй Ин.
Он же его сначала Вэй Усянем звал же не?
#31446 2020-06-27 19:04:17
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Но да, его вообще по имени никто кроме ВИ не звал.
Неа, его в первых же главах и сплетники, обсуждающие смерть ВИ, и выгнанные с Дафань заклинатели Цзян Чэном зовут.
#31447 2020-06-27 19:05:53
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Возможно, близкие могли звать его Яо-эр?
Это практически то же самое, что А-Яо.
Видимо, за имя вежливости после признания отцом следует считать Гуаньяо, но оно совпадает с именем рождения.
Нет, это именно имя вежливости. Просто в нем используется иероглиф из личного имени, ибо бате захотелось.
#31448 2020-06-27 19:07:29
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Неа, его в первых же главах и сплетники, обсуждающие смерть ВИ, и выгнанные с Дафань заклинатели Цзян Чэном зовут.
Ага, прям с самого начала всякие мимокроки, а вот ВИ они зовут Вэй Усянем как положено.
#31449 2020-06-27 19:09:19
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
#31450 2020-06-27 19:11:33
- Анон
Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю
Если я не вижу в переводе ничего хорошего, чем мне аргументировать? Каждый абзац аргумент. Перевод косноязычный.
Так можно разобрать какой-нибудь абзац для примера и сравнение с правильным переводом, чтоб анонам было понятно в чем там косяки.