Холиварофорум

Анон

Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Внимание! Мирная тема.
В теме запрещено сраться, разжигать, провоцировать и поддерживать срачи, для всего этого есть Магистросрачей тред. Нарушение определяется модератором на глаз и может караться предупреждением, баном или отлучением от раздела на любой срок.

Фест по заявкам Moxiang Tongxiu Fest 2022
Твиттер со всеми ссылками
Страница Феста на АО3
Таблица заявок и FAQ

▼Полезная информация⬍

▼Полезные таблицы⬍

Таблицы имён
Система
Магистр-Основатель
Благосл. небожителей

Таблица "Факты и фаноны: mdzs"

• В шапке тредов собрана масса полезных ссылок, в том числе на спойлеры, экстры, аудиодраму, маньхуа, интервью с автором, информацию о дунхуа, дораме, актёрах и т.д.
  MoDaoZuShi/Магистр дьявольского культа, фандомный тэг в дежурке https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5602380
  Магистра РПС по дораме тред https://pravdoruboklon.diary.ru/?tag=5654460
  Система «Спаси-Себя-Сам» для Главного злодея, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=60669
  Благословение небожителей, тред в сообществе https://goosoolan.diary.ru/?tag=2415

▼прим.⬍

На период реорганизации шапки треда магистра, с разделами
F.A.Q. треда магистра (тоже спойлерное!), Разные подробности в дунхуа, Карточки персонажей от Оф.блога дунхуа,
Актеры озвучивания дунхуа, Левая китайщина на почитать
можно ознакомиться здесь https://pravdoruboklon.diary.ru/p217082040.htm?from=0
часть сообщества закрыта под +18
Логин: Магистро-анон
Пароль: magistroanon

Где почитать на русском
Магистр дьявольского культа/Основатель тёмного пути: YNT 1., 2., YNT (с изобр.); альтерн. перевод вк, гуглдок; первая редакция
Благословение небожителей: YNT 1., 2. (с изобр.); альтерн. перевод: Wattpad (до конца)
Система «Спаси-Себя-Сам» для главного злодея: Блогхаус (обновляется), Wattpad
*с Wattpad.com можно качать расширением WebToEpub

▼Анонотворчество⬍

Перевод экстры "Прогулки по Юньмену":
Часть 1: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p4553708
Часть 2: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p4557562
Часть 3: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 9#p4559649
Часть 4: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4560357

NC, порка, чэнсянь: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 7#p4562067
У ЛЧ в голове неостановимый ор всю новеллу, #ЛаньЧжаньОрёт
Часть 1, Часть 2, Часть 3

Некрохуй.Сомнительный текст, сомнительный юмор, сомнительное все. Видимо, крэк.

новелльный и дорамный ВИ махнулись телами, сомнительный авторский юмор, стеб,  хотя в конце грустновато, попытка изнасилования

сияо-AU с демонами: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 2#p6797782
и продолжение: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 8#p6803228

Коллекция с анонотворчеством по MDZS на АО3

Отпочковавшиеся спецтреды:

• Система

• Системосрачей тред

• Небожители

• Срачный тред Магистра

• Тред дорамы "Неукротимый: повелитель Чэньцин"

• Обсуждения каста «Неукротимого» тред

▼БЕЗБЛОГИ⬍

Фандомные безблоги
[Фандомное] Переводы цитат из mdzs и другие записки
Безблог любви к ВН
Безблог вансянехейтеров
Безблог ЦЧ-хейтеров
Безблог Бинцю
Безблог с обзорами фанфиков
Безблог нелюбви к Се Ляню
Безблог ЛБХ-хейтеров
Безблог Яо-лавера
Безблог ВИ-лаверов
Безблог любителей The Untamed
[Фандомное][Обзоры]Странствуя по вансянетегу
Лавхейт бинцю и хуаляней [Фандомное]

РПС-безблоги
Бочжанефд как есть
Безблог лаверов Бочжаней

Общефандомные безблоги
Безблог-дайджест китаефандомов
Принимаются вопросы по переводу китайского контента [Фандомное]
Логово любителей китайского флуда, переводы [Фандомное]
Безблог совместных просмотров

▼СОСЕДИ ПО ПАЛАТЕ⬍

Раздел китайских фандомов
~ Мосянофандомы
Вансянетред (Магистр-основатель)
Вэней тред (Магистр-основатель)
Тёмного Пути тред (Магистр-основатель)
Тред ордена Гусу Лань (Магистр-основатель)
Цзиней тред, Или не Яо единым (Магистр-основатель)
Цинхэ Не тред (Магистр-основатель)
ЦЧ-тред (Магистр-основатель)
Яо-тред (Магистр-основатель)
Зелень-тред (Магистр-основатель)
Тред Ван Чжочэна (Неукротмый, РПС)
~Общие треды
Shigure Tou и другие недобросовестные деятели рулейта
Азиатская музыка
Аниме и манга (любимые франшизы и жизнь анимешника)(со списком всех-всех  соседей)
Дорам тред
Зинов и их говнооргов тред
Китайская флудилка
Китайского шоубиза тред
Китайской бл-тематики тред
Срачи за китайцев (ФБ: Аутсайд)
Общий тред дунхуа и маньхуа
Тема китайской кухни, в том числе с фандомной тз (Главное - буфет)
Тема переводов китаеновелл
Тред изданий манги
Тред китайской литературы и книг про Китай
РПС китаефд
Читения китайских новелл
Мирный тред печатных изданий китаеновелл
Китаезаебашек тред
Тред про слухи и скандалы в китайском шоубизе
Тред бесящих китайских знаменитостей и фанатов
Китаесрачей тред
~спецтред для обсуждения издания магистра от Истари
Истари Комикс — начинающее издательство. Всего-то 12 лет на рынке

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Один из них, который Амон, не полюбил ЦЧ и высказывался про его поступки во время просмотра, чем мощно рванул пуканы групке ЦЧ-лаверов.  
В тексте, кстати, ЦЧ пока нормальный, я ждал худшего ракурса, но и авторов-то двое.

Спасибо за прояснение. К тексту припаду, раз так, а что там автор говорит за кадром оставим на его усмотрение.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Не одобряю поведение новоявленных переводчиков, но рада, что кто-то озвучил тот факт, что Небожители очень плохо переведены на английский. Шаполан тоже ужасно переведен. В общем, без знания китайского тяжело 

Покажи мне хоть одну хорошо переведенную китайскую художку. Нет, про мусорный остров и пописы Цысиня куда отвратнее БН переведены.
Ну никак не пройти мимо, не пнув фан-переводчиков, которым даже не платишь, а.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Спасибо, что напомнили об этом фике, а то я хотела проверить, чё там с ЛХ, но забыла. Проблевалась, читать не буду.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Покажи мне хоть одну хорошо переведенную китайскую художку.

Цветы сливы в золотой вазе
др анон

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Цветы сливы в золотой вазе

Небольшой оффтоп

▼Скрытый текст⬍

Прочитала пока всего только глав 15, но уже не могу спокойно воспринимать слова "тучка" и "дождик".

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

все, это значит, что все характеры в фике точно просраны вхуй, как же может быть иначе.

Там характер ЛЧ просран в хуй, как ни странно,говно какое-то

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Небольшой оффтоп

▼Скрытый текст

▼Скрытый текст⬍

но уже не могу спокойно воспринимать слова "тучка" и "дождик"

Ничо, к концу тома привыкаешь уже ко всему многообразию китайских эвфемизмов.
А тут еще на порнуху в новеллах жалуются

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Там характер ЛЧ просран в хуй, как ни странно,говно какое-то

хорошо-хорошо, как скажешь

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Покажи мне хоть одну хорошо переведенную китайскую художку. Нет, про мусорный остров и пописы Цысиня куда отвратнее БН переведены.

Я про перевод на английский язык. Тот же Магистр переведен лучше. А китайскую художку я на английском не читала...
Мне нравятся китайские новеллы, но читать плохой перевод на английский мне тяжело. На русский тот же Шаполан переводят калькой с английского, и переводчиков вообще не смущает, что иногда целые абзацы у них не имеют смысла, т.е. на русском новеллу тоже читать невозможно.

Отредактировано (2020-06-16 23:42:11)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Покажи мне хоть одну хорошо переведенную китайскую художку.

Цветы сливы в золотой вазе
др анон

Думаю, тот анон про более современные переводы китайской художки.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Покажи мне хоть одну хорошо переведенную китайскую художку. Нет, про мусорный остров и пописы Цысиня куда отвратнее БН переведены.

Я про перевод на английский язык. Тот же Магистр переведен лучше. А китайскую художку я на английском не читала...

Тогда от меня будешь знать, что вот так переводят китайцев. Вернее, так они пишут, такой строй языка. И передают их без лишней адаптации, что с моей точки зрения правильно. Не привыкнешь так не привыкнешь.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Думаю, тот анон про более современные переводы китайской художки.

Последний том, кстати, переводили уже современники. Вот и будет возможность сравнить, как сейчас переводят китайскую художку в сравнении с "тогда".

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Покажи мне хоть одну хорошо переведенную китайскую художку.

Цветы сливы в золотой вазе
др анон

Думаю, тот анон про более современные переводы китайской художки.

Да уж не с вэньяня точно 

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Покажи мне хоть одну хорошо переведенную китайскую художку. Нет, про мусорный остров и пописы Цысиня куда отвратнее БН переведены.

Я про перевод на английский язык. Тот же Магистр переведен лучше. А китайскую художку я на английском не читала...
Мне нравятся китайские новеллы, но читать плохой перевод на английский мне тяжело. На русский тот же Шополан переводят калькой с английского, и переводчиков вообще не смущает, что иногда целые абзацы у них не имеют смысла, т.е. на русском новеллу тоже читать невозможно.

Анон, у Шаполан есть второй рулейт, с китайского. Он неплох.
Тот, что вконтаче, тот да, очень сырой.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Аноны, читаете что-нибудь по системе на фикбуке или ао3? Внесите каких-нибудь реков плиз Люшень, бинцю, Бингэ/ШЮ, без отрывания конечностей.
А еще, не встречался ли вам гэнг-бэнг с ШЦЦ-все-все-все?
И туда же, а по небожителям читаете? Хуаляней бы.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну никак не пройти мимо, не пнув фан-переводчиков, которым даже не платишь, а.

У меня, кстати, претензий именно к переводу Юнетов особо нет. У них проблемы с русским художественным языком, им нужен хороший редактор, поэтому я купила печатного Магистра, и верю, что там все будет хорошо ))

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон, у Шаполан есть второй рулейт, с китайского. Он неплох.

Второй это какой?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Тогда от меня будешь знать, что вот так переводят китайцев. Вернее, так они пишут, такой строй языка.

Почему же у Магистра и Списка Ланъя вполне достойный перевод на английский? Их неправильно переводят? Или скорее Небожителей в спешке коряво перевели?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Анон, у Шаполан есть второй рулейт, с китайского. Он неплох.

Анон, поделись ссылкой!

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Вот и будет возможность сравнить, как сейчас переводят китайскую художку в сравнении с "тогда".

Кмк, водораздел между "тогда" и "сейчас" лежит на в качестве, а в количестве тех кто может в качество. И большем количестве тех, кто может это качество проверить.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Тогда от меня будешь знать, что вот так переводят китайцев. Вернее, так они пишут, такой строй языка. И передают их без лишней адаптации, что с моей точки зрения правильно. Не привыкнешь так не привыкнешь.

Ну да, нужно писать на русском/английском как на китайском.

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну да, нужно писать на русском/английском как на китайском.

Вот я тоже удивляюсь.
Если предложения косноязычные или не очень грамотно сформулированы с точки зрения языка, на котором они написаны, причем здесь китайский язык?

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

но рада, что кто-то озвучил тот факт, что Небожители очень плохо переведены на английский. Шаполан тоже ужасно переведен.

Система не лучше. Я как-то открыл перевод, расстроился, открыл англ, и сразу стало понятно, откуда растут ноги)
Пробовал листать переводы других новелл, и там часто такая же история. Особенно калькой народ грешит. Видимо, размышляют примерно так же как анон со строем языка)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Ну да, нужно писать на русском/английском как на китайском.

Вот я тоже удивляюсь.
Если предложения косноязычные или не очень грамотно сформулированы с точки зрения языка, на котором они написаны, причем здесь китайский язык?

Приведи примеры, пожалуйста. К переводу Суйки у меня стилистических претензий нет (в отличие от юнетов, но сравнивать я не собирался, сами притащили)

Анон

Re: Магистр дьявольского культа/MoDaoZuShi и другие новеллы Мосян Тунсю

Тогда от меня будешь знать, что вот так переводят китайцев. Вернее, так они пишут, такой строй языка. И передают их без лишней адаптации, что с моей точки зрения правильно. Не привыкнешь так не привыкнешь.

Ну да, нужно писать на русском/английском как на китайском.

Да, местами нужно.